卢梭曾在《忏悔录》中说道：“善良的行为有一种好处，就是使人的灵魂变得高尚了，并且使它可以做出更美好的行为。”福楼拜也曾说过：“与其说是为了爱别人而行善，不如说是为了尊敬自己。”
是的，如果我们在自己身上珍惜地保存着善良的德行，那么，这德行对于人们本身就应当是幸福和福利无穷无尽的源泉。
今读《夜雨秋灯录》第一卷“青天白日”一篇，就是由善良心起，行之义举，又遇美色当前，悬崖勒马，明了心智，最后助人姻缘，自己也起了大好姻缘，平了人生坎坷路。
《夜雨秋灯录》为清朝 宣鼎 著，小子忝为各位友友试译白话，如遇不对之处，望海涵，希望友友不吝赐教。
父母早亡 投亲未果 沦为乞儿浙人南宫认庵（下简称南宫），自幼随有官身之父居于广东，其父官风清廉，家境贫寒。少时，其母先逝，其后父亦亡。因其父在任之时官风清廉，不行贪，不苛捐，造成官库税款赤字，官家为平事，欲锁少年南宫入狱顶罪。
获知此消息的南宫，只能草草的火化了双亲遗骸，用简易的竹笼收敛了骨灰，徒步赶赴苏州的叔父。经过一年的餐风咽露，跋涉奔波，终于抵苏，但不幸的是没有寻到叔父。恰又不巧的是，此时苏州造灾，盘缠也不多了，困顿之举急速增加。无赖之下，南宫将仅剩不多的银钱，全部掷出，购了半亩地，立碑安葬了未入土的二老，并在墓旁，结了一间茅草屋，守在二老旁边。
时年15岁的南宫，已衣衫褴褛，蓬头垢面，为了生存，为了肚皮，只能沦入乞儿。聪慧的他习得了当时的吴地山歌，傍以提高乞讨饭食的几率，在乞得剩饭残羹之时，孝顺的他还不忘留一份祭奠二老。
机缘巧遇 心存善念 定下大好良缘朝村暮郭的乞儿日，一晃三年过去。这一日，南宫小子来到一古寺，靠着寺门，晒着太阳，搔抓身上的虱子。无事四下频顾之时，瞧见对面富家庭院的阁楼上，有一美人正在远眺。顷刻，对面庭院门被打开，出来一丫鬟，芳龄估摸在16岁上下，出门既往西去，走不大远，忽然蹲伏于高草间，少时，又起身，整衣而去。原来这丫鬟是出来方便的，南宫也未理会。但丫鬟走约数步之时，身后却忽有一物坠地，软而无声，南宫瞧见，随即呼喊此女，但这丫鬟却没有察觉。南宫也好奇，就走上前想看看是啥东西掉下来了，一看原来是一副锦缎包袱。拾起后细探，哇喔，里面裹着金玉钗钏，珠宝零星，还有一封叠得的形似鱼一样，很是精致的信函。
书云：
“十郎哥哥足下：妹谬以陋质，获配清芬；亲上做亲，幸中之幸。牵牛西北，一水盈盈；孔雀东南，双声隐隐。盟深金石，妹喜嫁得梁鸿；劫转沧桑，郎忽贫如司马。然而鲍宣对挽鹿车，阮氏何嫌犊鼻。幸鸡窗攻苦，卜鸿路飞腾。敢怨标梅，抚青春而未艾；唯祈折桂，脱白袷以来迎。逆知青眼频更，红丝欲断。每听狐语，似怨前度之冰；欲倩蜂媒，再接他家之酒。心石坚而不转，辞簧鼓而须防。若真挟瑟改弦，定弹黄鹄；时拟传笺布意，恨少青鸾。小婢娟奴，虽曰主仆，实同腹心。事已迫于燃眉，情实殷于刺目。遣寻一鹗，面展双鱼。奉上缄泪之句，断肠之辞，婉转十三行，预仿苏娘织锦；附以缠臂之金，搔头之玉，珍珠一百颗，聊为匡壁添光。不尽缠绵，泥中人再为哓舌；未敢陨谢，爨下材急不择音。敢布愚忱，伏惟怜鉴。某年月日。秦氏小妹贞璞。裣衽手肃。”
十郎哥哥，妹妹我才姿平平，却获得哥哥你的青睐；若能得成姻缘，那真是幸中之幸。牵牛西北，一水盈盈；孔雀东南，双声隐隐。我们的誓言比金石还要坚固，妹妹我喜得嫁于像梁鸿一样的你；但世事无常，郎家忽遭中落，贫如司马相如。然而我们可以像鲍宣夫妻一样对挽鹿车，共守清苦，阮咸又何嫌家中破烂衣裳。
幸得我郎，不自暴自弃，日夜寒窗苦读，料定前路会如鸿雁一样扶摇直上。我时常心中怨恨到了婚嫁之龄，我的大好的青春可还没有完结呀；现在我心中只祈祷一件事，希望郎君你蟾宫折桂，尽快来迎娶于我。
家中得知郎家中变故，原先赞许的态度已多次更改表露，月老的红线就快要断了。每次听到外面的风言风语，他们就记怨起，先前错许我们的姻亲；想要再找媒人，将我说项于其他人。
我的心是不可能回转的，但那簧口利舌如鼓一般，还是要提防呀。倘若他们真敢挟瑟改弦，逼迫改嫁，我定弹《黄鹄曲》效仿古人，以明志向，宁可孤寡一生；平时我就想将心中之意，在书信中与郎沟通，只恨我身边没有神鸟青鸾传递。
丫鬟小娟，虽与我为主仆，但实为闺中心腹。婚事已有燃眉之急，感情煎熬远超刺目之痛。故派遣小娟，携书信于郎，奉上含泪断肠之辞，婉转十三行，欲效仿古时苏若兰的织锦回文思念诗。另附上缠臂金镯、搔头玉簪、珍珠百颗，只为你夜读灯火钱。我就如陷入泥沼之人，絮叨絮叨，诉不尽那缠绵情意。我不敢就此等待自己生命的陨落，慌乱之下写作，其中不乏有些语焉不详，词不达意。但我敢坦诚对郎的痴情爱意，还请怜惜鉴察。
某年某月某日，小妹秦贞璞再拜手启。
注：上面的这份秦贞璞小姐的书信，我翻译累死了，其中的典故引用太多了，我找了半天。
南宫读罢，叹呼道：“好险呀！乘龙快婿落魄，富裕的亲家却要赖婚，但有情的娘子越礼冒嫌，为未婚夫解急救贫。若这信让旁人拾得，这小丫鬟的命休矣，那对似牛郎织女的一对，也再无相见之时，鹊桥再相会？想都别想了，唉，我就坐这等会吧。”
不时，丫鬟面若死灰，急急忙忙地回来了，只见她在那草丛间一会儿低头寻觅，一会儿仰天长叹：“怎么办，怎么办，我真是该死，该死呀，有负小姐重托。”这时南宫走上前，笑着说道：“姑娘，行失何物，怎可轻言以死？”丫鬟便向其言明事情原委，哀怜地问道：“好哥哥，你可曾看见呀？”南宫答道：“这样，你详详细细告诉我事情的前因后果，或许我能使其完璧归赵呢。”
丫鬟思索了一番，答道：“我是秦家的婢女小娟，贴身服侍我家小姐。主家见婿家家贫，欲改婚，小姐得知日夜啼哭。我见犹怜，便提议小姐将平日存蓄在化妆台中约五百金，以鲛帕包裹，附上书信，由我去送信于其郎君。叮嘱他进京赶考，争取功名，好迎娶小姐。现在失了包袱，必定会泄漏计划，怎能不悲伤！”说完就梨花带雨地大哭起来。南宫问道：“那你，会怎么办？”丫鬟答道：“唯有一死！”南宫闻之，伸手入怀取出包袱，问道：“是这个吗？”丫鬟一看，便要下跪，南宫顺势将其挽起，笑着将包袱递还于她。
丫鬟诧异地问道：“你是个乞丐，得了如此横财，却就这么放弃，心甘吗？你这样，让我如何才能报答你呀？”南宫答道：”“报我不难，恐我之所易，子之所难也；我之所甘，子之所苦也。”丫鬟回到：“你说说看。”南宫道：“我虽成年，却还是童男子。你貌美如花，不知能否让我真正成长为男人呢？”丫鬟羞涩地低下头，徐徐答道：“你暂且等等，我去去就来。”说完就提着金玉锦袱离开了。南宫也未在意，也向东而去。
美色至眼前 而悬崖勒马 再次加分三日后，南宫偶然经过这处院落外，忽闻一女子在远处唤道：“你来啦。”抬头一看，原是那日的小丫鬟在她含笑向他招手。顷刻，院落的大门忽然打开了，南宫赶紧悄悄地进了门去，院落内芳草如茵，两人行至湖山石畔。
丫鬟对南宫道：”今天是为了报你上次的大德，可一不可二。“南宫听后，心中欣喜，正要搂抱，却见丫鬟将一面红罗方巾盖住了娇美粉嫩的脸庞上。南宫笑道：”你这绝世容颜，我刚想多看看，为何你却吝啬地要藏住呢？真的害羞到如此状态？“
丫鬟用纤纤玉指指天：“青天白日，难道不怕神明吗？”南宫听言，如遭棒喝，情魔心障顿时了无踪影。他急忙起身，说道：“小女子知道畏惧神明，难道我就不畏惧？”于是持竿携篮，嘴里喃喃自语“青天白日”四字，出门而去。身后小丫鬟，远远地喊道：“你每天中午来此，我一定分给你，我自己食粮于你。”南宫此时，羞于刚才自己的无礼行为，闭目狂奔，也不管那院落的大门是否关闭了。
偶遇神奇相士 得寻叔父次日，南宫走在街上，突然一相士，对自己喊道：“嘿，那乞儿过来！你小子的眼袋下，怎么有一道阴纹？嗯，应该在36日，必有奇遇呀。”南宫嗤之以鼻的答道：“切，我一个天天靠唱《莲花落》讨生活的乞儿，能够果腹就足够了，你还想让我去梦想拥有《李娃传》中荥阳公子的奇遇？”相士却说道：“你不信，如果被我言中，你给我多少酬劳？”南宫戏谑道：“十贯，若不准，怎么算？”相士凛然道：“挖我双眼。”南宫笑道：“先生，您那双眼，危矣。”过了35日，南宫依然如故地走到相士跟前，说道“您那对眸子，权当寄宿于你脸上一宿吧。”相士闻言，又审视了下南宫，继而拍掌兴奋道：“得勒！你额边紫气透，当先得财。”南宫还礼答道：“承你吉言！”
第二日中午步行街上，南宫忽然被人扯住了衣襟，喊道：“是月儿吗？”南宫脖颈处有个月牙痕的胎记，故乳名“月儿”。南宫观其人，鲜衣怒马，貌若贵官，就应声道：“是呀。”此人听罢，却惨然大哭道：“你为何落到如此地步？”南宫突然回想起来，轻声询问道：“壁叔？”此人答道：““正是。你何不随我一起回家？”来到叔父家南宫亦拜见了叔母，更见家中陈设布置得光华灿烂，南宫也叙述起自己颠沛始末，忆之不觉痛哭流涕。叔父见状说道：“久闻你父母身故，特地写信征询，却杳无音讯，原来你到了苏州！我年事已高，但家境殷实富足，却没个一儿半女的。如今得到侄子，不愁家业无人续继了！”即命仆人为侄儿换下褴褛衣衫，洗濯于香泉。一番梳洗打扮，旧貌换新颜，哪还有乞儿，正是好一个翩翩公子。
浴后，在与叔父攀谈之际，忽忆起那相士，就婉转的告知了叔父这相士神异之处，也想招那相士为叔父观个相，叔父却不允之，但取了十贯钱给南宫，让其兑付于相士。十几日后，叔父忽然又给了南宫千金，并说道：”你现在已经荒废了学业，今后还是学学做生意吧。“南宫真诚地以年纪尚小为由，想推辞掉，却不料叔父执拗，说道：”试试无妨，没什么大不了的。“
初涉商海 获利颇丰 再得奇遇南宫随即收拾行囊，买舟购精米运至江南，获利颇丰。次年今日便想到叔父家省亲，但到时却发现已物是人非，与现宅主人攀谈得知，叔父在南宫离家行商后，便搬至他处，但具体搬到哪里，现宅主人也不得知。悻悻然，南宫又如无根之浮萍兮，思量之，江北已购新宅，还是先回江北，沿途再寻叔父吧，顺道再去父母墓前祭奠下。行之江边，船夫已多次催其登船，南宫当下将随身携带的五百金，全部购置了柏油。渡江不多时，北风怒号，气温骤降，江面冻结，十日不能化冻。彼时柏油货值飙升，转手后获利十倍。遂在宅前以三千金再设一绸缎铺，雇请老成持重者专管帐房。
又过一年，因心中思念叔父，便搭客货船渡江，行至江心处，忽起大风，浪高如山，空中霹雳声大震。同乘者有十数人，都见云中现出很大的四个金字”青天白日“，且笔画清晰可辨。众人骇然，即刻一起念起了佛号想要去邪，可那四个大字赫然还在空中挂着。雷声不断，这客货混装的船儿，眼看就要崩了。
一群人急着的大呼道：“是哪个挨千刀的，做了什么个丧良心的缺德事，都自个琢磨琢磨，上天都给了明示了，这是要惩戒坏人呀，自己事自己担哈，别牵累旁人！”南宫一看那“青天白日”四个大字，心中哇凉哇凉，这咋这么邪乎呢！但还是挺身出来，对着众人说道：“咳，咳，此乃我个人隐私，实在不方便告知大伙，但我是不会连累大家的！”砰的一声，只见南宫纵身已跃入江中怒流。迷乱之中，南宫在江中抱得一枯木，飘荡于江面，江面之上雷雨交加，闪电窜如金蛇，此时的场景有如其一路走来的坎坷人生，只能像那浮萍，逐浪浮沉。
恰在此时，传来呼叫声：“快，速救抱木之人！赏钱十贯！”，原来不远处行来了一艘官船，官船很快行至南宫处，放下悬梯。登船后，南宫与船主皆大骇，友友们道这船主是谁？原来是其叔父。
南宫见之，即是高兴，又是茫然，问道：“叔父，您怎么在这里？”叔父也甚是高兴，答道：“我呀，现在已移居至通州，此次只是碰巧去紫琅山。你父母的墓，我已去过了，一切都好。还有你心中所想之事，为叔也已知晓了，那个秦家小姐的郎君，果然是个有贵之人，高中之后就去迎娶了，那个叫小娟的丫鬟也跟过去了。嘿嘿，你的事呀，暂未到火候，你也不用急躁哈！”
说着，随叔父一同到了新宅，向叔母问完了安，但南宫发觉这叔父家，怎么仆人比在苏州时还要多很多，虽然很是疑惑，也不敢细问叔父在哪高就。住了两日，南宫找到叔父，从袖袋中递出一册本子，说道：“叔父大人，承蒙您当日收留，并授金于我这稚儿，习商谋生。这册子是这些年来的商货钱财总账。”岂料叔父竟将南宫的手挡了开去，说道：“这等烦心之事，别和我说了。”次日清晨，南宫准备与叔父辞别，毕竟在苏州还有自家宅院和一个绸缎铺的小营生，可叔父临别又给了他数百金。
故寻姻缘未果 无意姻缘又现不日，南宫抵苏，第一件事就是找寻那丫鬟小娟，一切如他叔父所言，小姐和小娟均不在原处了。行在路上突遇当日的船主，船主一见南宫，就惊呼起来：“公子还活着呢？哎哟，其他同乘之人那日皆毙了命，船也翻了，我是抱着缆绳，才捡了条小命呀。后来就雇人拉回那破船，正在此处修缮呢。”南宫听完，唏嘘不已，也很同情那船主，便出了些钱两助其修缮，这船主便邀其到家中小住，南宫也就恭敬不如从命了。
又过了几日，南宫闲来无事，靠着白板张望街市，忽见一豪华香车驶来，后面还有一辆简易的马车，仆从们也跟随在四周，南宫细看那简易马车的丫鬟，形似小娟，便收拢起懒散之态，尾行车队行了三四里地左右。
到得一处尼姑庵，香车中的美人下车后就奔庵堂主殿拜如来去了，仆从及丫鬟们则在走廊处歇息，庵主也是给每位客人敬了茶。那坐简易马车的丫鬟，在走廊处闲庭慢步的时候，恰好瞅见了南宫，目光闪烁的，对着不远处南宫说道：“青天白日。”南宫失声地答道：“呀，是小娟姑娘？”
小娟见状，笑盈盈地问道：“多日不见，乞儿何故变得如此光鲜亮丽啦？”南宫遂将寻得叔父一事告知。听完南宫的解答，小娟害羞地又问道：“我是一个专情之人，公子你是否是个念旧的呢？”南宫急忙答道：“我心中对你，一刻也无法忘怀。”小娟假嗔道：“既然我们彼此都已心照，可现在我都不知道你的姓氏，实在是令人笑话。”南宫忙详告之。这边刚说完，就听庵堂内呼叫小娟，小娟转身就去了堂内。
知叔父之玄谈 得义兄郁访南宫就这么瞅着小娟消失在了眼前，即惆怅又郁闷，无聊之下，就出了尼姑庵，踟蹰之间就走入了附近一墓园，见到一个大的坟墓，碑上云：“东浙寓公南宫讳璧玉人先生之墓”。志文详叙夫妻同卒于苏州，死近五载，旅葬于此，以待侄子南宫认庵他日寻觅。撰书者，太学生郁访。南宫读完大惊。当即脑中就出现了叔父和叔母的身影，不知此墓中人，为何与叔父同名氏，且侄子名氏也与我同名，实在是理不清，乱头绪，不可能呀，这实在没有道理的，天下怎么会有这等事情。
南宫急忙走出该地，四处走访这位撰书的文举人，打听到其住处后，整理好衣冠，递了拜帖，说明来意。这位叫郁访的似有所悟地问道：“你颈上有月牙的胎记吗？”南宫答道：“是呀。”郁访释然道：“你的叔父在世时与前任大夫是莫逆之交。大夫逝世后，你的叔父叔母也相继去世。临走前数日，嘱咐让我给其办后事，找个好的风水，立碑安葬。还嘱咐我假若有天你回苏州，就将其产业全部继与你。你是怎么知道我的？又怎么找到我的？你能来我甚是开心。”
南宫遂告知见到墓志之事。郁访听完，即拱手向空中说道：“幸不负先人遗命。”南宫当下皱着眉头，将两次遇到叔父之事告知了郁访，想让其为之解惑。郁访回复：“你的叔父生前就习得吐纳修真之术。正如他自己说的，我成仙去了？”
南宫听完，一头雾水，这解释玄了点吧？事后，南宫便遣人到通州寻访叔父，结果是杳无音信。事已至此，南宫就将双亲的骨函起出，移至叔父母墓旁。重新整理了下两座大冢，并亲自撰写碑文，刻石纪事。郁访看后，甚是高兴，说道：“你既然能习得你叔父经商之事，又经营得有井有条，何必把学业给抛弃之？”原来这郁访是前科北闱中的第一名解元，就这样南宫因此被他留了下来，教他经书子集，续其学业。南宫甚是聪慧，其父在世时也是官身，童年之时南宫也有书墨浸润，加之这些年经商，头脑灵活，学习进步很快。
这年秋天南宫便到浙中参加乡试，中得副贡士（没有考中举人，但成绩尚可，取入副榜直接送往国子监的贡生），郁访为其开宴庆贺，锣鼓喧天，金粉饰墙，举杯对南宫说道：“如今你仕商两道已坦途，君贵矣！你今年也21岁了，可想来首战国古齐牧犊子见雉鸟双飞，寄情于丝桐时的《雉朝飞》曲目？”
南宫答道：“弟已有誓言，痴心等候于她。”郁访却不置可否地说道：”诶，今日就让愚兄代觅佳人，为你做主办了这桩事情吧？“话音刚落，既有婢女扶着一位美人出来，走到南宫跟前，拉住他就要交拜，此时南宫手足无措，还未待其反应过来，一行人就推搡着将美人与南宫送入了洞房，他们出去后还在外面反锁了房门，临走时郁访还朝屋内说了句：”今宵好报恩，不要再抱怨我们夫妇拖累你了啊。”
届时，屋中漏针可闻，南宫尴尬地瞅向佳人，心中忐忑：“访兄，这闹得那出呀，唉，我先揭开盖头，再与她商谈一番吧！”于是揭开盖头微眼端详，果然是一个杏脸桃腮，香肩玉削之壁人。
因未完全掀开盖头，无法完全辨认其全貌，但五官精致却颇似小娟，南宫也不敢大声说出心中猜想，只得低声询问：“青天白日。”只见佳人微笑展颜道：“哎哟，这闷葫芦的局总算是打破了！”南宫闻言，大喜，真的是自己夜思梦想的小娟。
小娟此时也告诉了南宫所有事情的始末，原来秦家小姐的郎君，得中举人，仕途显达，两年前即迎娶了她家小姐，婚后亦是恩爱有加，那日在尼姑庵碰见的美妇人，即是当时寄书之人。小姐知道我们的事情，于是就告知了郁访。你的副贡士，也是得益于郁访上下走动，才得以如此顺畅。郁访兄之所以不让我即刻与你相见，而选择此时，是因为怕妨碍了你的学习。南宫当下，恍然大悟，心中甚是感谢郁访夫妇，随即也挽住小娟登入床榻。
次日，两方夫妇相见，都互谢之。终于将此事捅破了，郁访慷慨而言：“这一切都是依贤弟遗金不拾，我这才有这样的机会，将小娟这位佳人许以贤弟呀！”从此两家亲如一家。后来南宫也依惯例应了吏部任命，官至扬州司马，每每与同事聊起往事，也时常感叹：“谁说那卑田院中乞儿，就不能登入那黄榜之中！”
拾金不昧，这对富裕之人可能算不上一起什么了不起的事，但对于已经落魄之乞儿，却是不能不说是义举了。且这南宫小子，在小娟湖山石畔，以身相报之时，能被小女子一句话，至美色当前，而悬崖勒马，此等功夫，尤为难得。
最后借用“青天白日”原文的最后一句话，结束本期。“吾愿普天下男儿，无论富贵贫贱，当人人书“青天白日”四字于座右。”
故事有点长，但可细嚼，品赏之处还是有的，希望友友们喜欢。
大家对此故事怎么看呢？欢迎留言评论。
,
