据美国有线电视新闻网（CNN）报道，当地时间6月1日，弗洛伊德（George Floyd）的家属律师表示，独立尸检发现乔治·弗洛伊德的死亡方式是“颈部和背部受压，脑部血液不流通导致窒息性死亡”。
The independent autopsy says Floyd died of "asphyxiation from sustained pressure" when his neck and back were compressed by Minneapolis police officers during his arrest last week. The pressure cut off blood flow to his brain, that autopsy determined.
独立验尸报告显示，弗洛伊德死于“持续性压力导致的窒息”，他上周被捕时颈部和背部被明尼阿波利斯警察压制。尸检确认，压迫导致了他的脑部血液供应不足。
asphyxiation [æsˌfɪksɪˈeʃən] n.窒息
乔治·弗洛伊德被执法人员压住脖子
在一份新闻稿中，弗洛伊德家属称“弗洛伊德先生右侧颈部动脉的持续压力，阻碍了血液流向大脑，背部的重量阻碍了他的呼吸能力。独立检查人员发现，压在身上的重量、手铐和体位，成为了损害了弗洛伊德先生横膈膜功能的诱因。”
这与此前官方公布的结果不一致。根据检察官的说法，官方尸检初步结果显示，弗洛伊德体内的潜在毒品和潜在健康问题，包括心脏病，很可能是导致他死亡的原因。
此前，亨内平县检察官29日对白人警察德雷克·乔文提起的刑事诉状称，亨内平县法医没有发现“支持外伤性窒息或勒死的身体检查结果”("no physical findings" to "support a diagnosis of traumatic asphyxia or strangulation")。
诉状中提到的初步尸检结果显示，弗洛伊德生前患有心脏病，体内有潜在的毒素，这些都是可能导致他死亡的原因。
Preliminary autopsy results cited in the complaint involving Chauvin said combined effects of being restrained, any potential intoxicants in Floyd's system and his underlying health issues, including heart disease, probably contributed to the man's death.
6月1日，乔治·弗洛伊德家人聘请的律师表示，弗洛伊德体内有没有药物，都与死因无关。弗洛伊德死于他杀。
"Whether or not he was intoxicated or had medications in his system is irrelevant to the cause of death, which is homicide, which is death by the hand of another," Floyd family attorney Antonio Romanucci told CNN. "The end result, which is George Floyd's death, would not be any different."
弗洛伊德的家庭律师安东尼奥·罗曼努奇对CNN说：“无论他是不是喝醉了，或者他体内有没有药物，都与死因无关。弗洛伊德死于他杀，是另一个人造成的死亡。”最终的结果，也就是乔治·弗洛伊德的死，不会有任何改变。”
同时，弗洛伊德家人聘请了包括法医病理学家迈克尔·巴登博士在内的两名专家进行独立调查。迈克尔·巴登说：“弗洛伊德没有其他健康问题可能导致死亡。”
Dr. Michael Baden, one of the independent medical examiners, said "there is no other health issue that could cause or contribute to the death."
当地时间2020年5月31日晚8时许，部分抗议者仍然在旧金山市政厅前抗议 图源：刘关关/中新社
当地时间5月25日，明尼阿波利斯市警方在逮捕黑人弗洛伊德时，警察德雷克·乔文（Derek Chauvin）将膝盖压在弗洛伊德颈部长达8分46秒，弗洛伊德送医后不治。该事件视频引发全美各地示威游行。
The officer had his knee on Floyd's neck for eight minutes and 46 seconds in total and two minutes and 53 seconds after Floyd was unresponsive, according to the criminal complaint against Chauvin, who faces charges in the death.
根据亨内平县检察官办公室发布的刑事诉状，德雷克·乔文的膝盖跪在弗洛伊德的脖子上总共8分46秒，在弗洛伊德没有反应后依然保持原有动作2分53秒。
5月29日，德雷克·乔文被指控犯有三级谋杀和二级过失杀人罪，犯罪意图是这两项重罪的关键判决因素。
德雷克·乔文 图源：亨内平县监狱
另据报道，家庭律师本·克鲁普（Ben Crump）称，弗洛伊德的葬礼将于6月9日上午11点在得克萨斯州休斯敦举行。他说，将在前一天对尸体进行公众观察。
编辑：陈月华
来源：CNN 央视新闻
China Daily热词训练营（2019年版）
