“任何事物都有光明面。哪怕云层再黑再厚，背面也银光闪闪。”
“一一绕到云层背面去看也够麻烦的。”
—— 摘自《刺杀骑士团长》
有几位日本当代作家，在中国的读者心中占比很重，也很受出版社青睐，因为他们的作品几乎本本都是超级畅销书，还催生了不少影视改编。
这其中有东野圭吾（Higashino Keigo），也有村上春树（Murakami Haruki）。
村上春树的《挪威的森林》（Norwegian Wood）承载着大家关于青春的记忆，模糊的、纯纯的，又忧伤的。其日文版今年已经发表正好30年了。
关于这本文青几乎人手一本（互相传看）的小说在中国有多红，上海译文出版社的老师说，译文版《挪威的森林》于2001年推出后，当年印数就达到47万册，此后，该译著一直长踞在中国畅销书的榜单上，迄今印数已经达到450万册，每年的重印数在30万册左右。
译文社共出版村上春树的作品累积接近1050万册，按照《挪威的森林》译者林少华老师的话讲：
一本书一般平均有四个读者，那就是说村上的中国读者已经至少有4000万了，13亿人口4000万，平均35个人里面就有一个人读过村上的文字。
我们经常说的“小资”的情趣，其标配可能就是村上春树。
他当年在罗马郊外一间低档旅馆里，听了120遍披头士的《佩珀军士寂寞的心俱乐部乐队》（Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band）后完成了《挪威的森林》，还亲自为腰封写下“百分之百的恋爱小说”。
评论家张定浩回忆，最早读村上大概是1999年的上海，来面试研究生，在一个小旅馆里面住着，在门口的书店就买到几本村上的书，但那一年面试没成功。
“读这本的时候也有那种感觉，就是青春期的孤独、迷茫，所有人都会遇到不可避免的失去，一些你克服不了的障碍，一些你不可言说的东西，你看到另外一个作家帮你言说，帮你生活，你会有心里面特别安稳的感觉。”
这一点，相信村上的许多读者都能感同身受的。
下面，一起来读读《挪威的森林》的片断。
《挪威的森林》（节选）
作者丨村上春树 译者丨林少华
True, given time enough, I can remember her face. I start joining images - her tiny, cold hand; her straight, black hair so smooth and cool to the touch; a soft, rounded earlobe and the microscopic mole just beneath it; the camel-hair coat she wore in the winter; her habit of looking straight into my eyes when asking a question; the slight trembling that would come to her voice now and then (as though she were speaking on a windy hilltop) - and suddenly her face is there, always in profile at first, because Naoko and I wer e always out walking together, side by side. Then she turns to me and smiles, and tilts her head just a little, and begins to speak, and she looks into my eyes as if trying to catch the image of a minnow that has darted across the pool of a limpid spring.
当然，只要有时间，我会忆起她的面容。那冷冰冰的小手，那流线型泻下的手感爽适的秀发，那圆圆的软软的耳垂及其紧靠底端的小小黑痣，那冬日里时常穿的格调高雅的驼绒大衣，那总是定定注视对方眼睛发问的惯常动作，那不时奇妙发出的微微颤抖的语声（就像在强风中的山岗上说话一样）——随着这些印象的叠涌，她的面庞突然自然地浮现出来。最先出现是她的侧脸。大概因为我总是同她并肩走路的缘故，最先想起来的每每是她的侧影。随之，她朝我转过脸，甜甜地一笑，微微地低头，轻轻地启齿，定定地看着我的双眼，仿佛在一泓清澈的泉水里寻觅稍纵即逝的小鱼的行踪。
《挪威的森林》之后，读者又欣赏到了《海边的卡夫卡》（ Kafka on the Shore）、《1Q84》等。
《1Q84》的七年之后，村上推出了新长篇，被评论界认为“开创了新境地”，也有不少说是“转型”“突破”之作，更多人在这部里面看到了村上多年来的集成和积淀，还有作为小说家的力度、以及温度。
《刺杀骑士团长》（Killing Commedatore）的英文版预计今年11月3日正式发，而中文版3月10日正式上市了。
出版社采取了预售的方式，从2月5日开始运作，预售期定新书就获赠最新版的《挪威的森林》，据说预售的70万已告罄，要进入加印环节了。
骑士团长Commendatore是莫扎特歌剧《唐璜》（Don Juan）中的出场人物。歌剧讲述浪荡公子唐璜千方百计引诱安娜，被安娜父亲、亦即骑士团长发现。而骑士团长在决斗中被唐璜一剑刺死。
村上读到Commendatore这个词时，脑中产生了奇妙的化学反应，而骑士团长成了小说中非常主要的线索之一。
这是一个节奏舒缓、讲述细腻的悬疑故事。
36岁正在遭遇“中年危机”的画家，因为跟妻子闹离婚，借住到朋友家。在那里发现朋友父亲 —— 知名日本画家雨田具彦 —— 藏起来的一幅题为《刺杀骑士团长》的日本画，讲述的是歌剧唐璜的故事，但画中人物的着装却是日本飞鸟时代的。
发现画作之后，作为小说第一人称叙事者的中年画家开始听到奇怪的铃声 ，最后把他引入了深深的井里，甚至还看到了“骑士团长” 化身“理念”（Idea）从画中走下来介入“我”的生活。随着情节展开，关于画家雨田具彦家族人员的故事缓缓展开，包括雨田具彦的身世，跟其以往风格都不一样的画作的创作缘由等，“我”也跟着起伏分合。
该书责编说，村上春树这一次对故事设定非常明确，还加入了明确的历史事件——“德奥合并”、“水晶之夜”、“卢沟桥事变”、“南京大屠杀”；明确的日本社会大事件—— 3·11 东大地震、福岛核电站堆芯熔毁事故。
她说：“似乎是第一次，感觉村上的小说作品距离我们是如此之近。”
日本主流评论认为这部大长篇熔铸了村上文学迄今为止所有要素。
而文中关于“南京大屠杀”的片断，引起很多热议。
相关记述出现在第二部第36、37章。核心部分如下：
“是的，就是所谓南京大屠杀事件。日军在激战后占据了南京市区，在那里进行了大量杀人。有同战斗相关的杀人，有战斗结束后的杀人。日军因为没有管理俘虏的余裕，所以把投降的士兵和市民的大部分杀害了。至于准确说来有多少人被杀害了，在细节上即使历史学家之间也有争论。但是，反正有无数市民受到战斗牵连而被杀则是难以否认的事实。有人说中国死亡人数是40万，有人说是10万。可是，40万人与10万人的区别到底在哪里呢？”
画家雨田具彦的胞弟参加了进攻南京的战役，“弟弟的部队从上海到南京在各地历经激战，杀人行为、掠夺行为一路反复不止。”进入南京后被上级命令用军刀砍杀“俘虏”。“若是附近有机关枪部队，可以令其站成一排砰砰砰集体扫射。但普通步兵部队舍不得子弹（弹药补给往往不及时），所以一般使用刃器。尸体统统抛入扬子江。扬子江有很多鲇鱼，一个接一个把尸体吃掉。”
类似描述接近三页，译为中文也应在1500字上下。
译者林少华说，村上就此接受日本《每日新闻》采访，村上说：
“历史乃是之于国家的集体记忆。所以，将其作为过去的东西忘记或偷梁换柱是非常错误的。必须（同历史修正主义动向）抗争下去。小说家所能做的固然有限，但以故事这一形式抗争下去是可能的。”
这也让林少华想起2008年10月29日第二次见到村上时，当面对他说的话：
“历史认识问题很重要。而日本的青年不学习历史，所以要在小说中提及历史，以便使大家懂得历史。并且只有这样，东亚文化圈才有共同基础，东亚国家才能形成伙伴关系。”
查阅2015年AFP的报道，村上说：
"The issue of historical understanding carries great significance, and I believe it is important that Japan makes straightforward apologies," he told Kyodo News.
他对日本共同社说：“关于历史的理解问题有重大意义，我认为日本作出正面的道歉是非常重要的。”
"I think that is all Japan can do - apologize until the countries say: 'We don't necessarily get over it completely, but you have apologized enough. Alright, let's leave it now.'"
“我想日本人所能做的，就是不停地道歉，直到相关国家（中国、韩国等）说：我们并没有遗忘这些伤痛，不过你们已经道歉很多次了。我们就先暂时搁置这事吧。”
这套上下两卷共55万余字的作品还有一个突破。
“一个人相信他人的力量。这一点以前没出现在我的结局里。这也是我第一次让家庭生活出现在我的小说里，” 村上春树说。
就像日本评论家高泽秀次评论的那样，（村上的小说一直）循着“丧失──探索──发现──再丧失”这样的手法，但这次村上并未循老规矩收场。有一件“完全不同的变化”发生在故事结尾处。
林少华也说，一直很在意“男人的尊严”的作家，这次选择了结尾和小女儿一起生活，但这小女儿可能不是己出。
“我深深疼爱着这个小小的女儿，珍惜和她在一起的时光，至于她生物学上的父亲是谁或者不是谁，对于我怎么都无所谓，那是不值一提的琐事，并不意味着因此会发生变更。”
林少华思索良久，认为村上觉得比尊严更宝贵的东西那就是爱，是悲悯。
林少华为《刺杀骑士团长》闭关85天，每天从早6点工作到11点，手写翻译稿，中间休息一小会。暌违十余年再译村上，他说知道消息的“刹那间，我觉得就像全世界所有迪士尼乐园的大门都朝我大敞四开。”
送上《刺杀骑士团长》中文试读，英语还没出版哦。
《刺杀骑士团长》（节选）
文丨村上春树 译丨林少华
今天从短暂的午睡中醒来时，眼前有个“无面人”。他坐在我躺着的沙发对面一把椅子上，以一对没有面孔的虚拟眼睛直呆呆盯视我。
男子是高个头，打扮同上次见时一个样。戴一顶宽檐黑色帽子，把无面的面孔遮去一半。依然身穿颜色灰暗的长风衣。
“来找你画肖像。”无面人确认我分明醒来之后，这样说道。声音低沉，缺乏起伏和温润。“你答应过我的。记得的吧？”
“记得。不过那时哪里也没有纸，没办法画你。”我说。我的声音也同样没有起伏和温润。“作为代价，我把企鹅护身符给了你。”
“啊，那个现在我带到这里来了。”
说着，他笔直地往前伸出右手。他的手非常长，手里攥着企鹅塑料玩偶，是作为护身符拴在手机上的。他把它扔在玻璃茶几上，“咚”一声轻响。
“还给你好了，你怕是需要这个的吧！这小小的企鹅会保佑你，保佑你身边的宝贝男女。只是，作为交换，我想请你画我的肖像。”
我困惑起来。“可你催也没用。我从没画过没有面孔的人的肖像。”
我的喉咙干得沙沙作响。
“听说你是个出色的肖像画家。再说，什么事都是有第一次的。”无面人说道。说罢笑了——我想是笑了——那类似笑声的什么好像从洞穴深处传来的空洞的风声。
他摘下遮掩半边面孔的黑色帽子。应该有脸的地方没有脸，那里缓缓旋转着乳白色的雾气。
我站起身，从画室拿来速写簿和软芯铅笔。然后坐在沙发上，准备画无面人的肖像。可是从哪里动笔好呢？从哪里捕捉发端好呢？我无由得知。毕竟那里有的仅仅是无。一无所有，到底该如何造型呢？何况，包含着无的乳白色雾气一刻不停地改变着形状。
“最好抓紧。”无面人说，“我不可能在这个场所停留多久。”
心脏在胸腔发出干涩的声响。没多少时间，必须抓紧。问题是我握着铅笔的手指一直静止在虚空中，无论如何也不想动，就好像从手腕到指尖彻底麻掉了。如他所说，我有几个必须保护的人。而说起我能做的，唯独绘画而已。然而我横竖画不出这个“无面人”的面孔。我无计可施，兀自瞪视那里雾气的转动。“对不起，时间到了。”无面人稍后说道，白色的河雾从无面的口中大大吐了出来。
评论认为村上的作品简洁、明快、清爽、流畅，而又独具匠心，韵味绵长，没有传统日本小说那种无病呻吟的拖沓，那种欲言又止的迂回，那种拖泥带水的滞重。日语这种“粘着语”在他那里变得如此洗尽铅华，且有一种不无顽皮的孩子气，读来甚至产生一种生理上的快慰。
而他的语言又能抵达我们平时心灵深处潜在的、难以描述的部分，使我们产生天地之间的秘境瞬间连通的喜悦。
其实也一直有批评的声音，说他的语言不“日本”，有“翻译腔”。这倒让人联想到吸收了外国文学的当代中文写作。对此，其实他是自知的。
村上毕业于早稻田大学第一文学部演剧科。除了作家，他是知名的英译日翻译家，至今已出版了约七十部以英语现代文学为中心的日语译本。
“在我不太想写小说的那段时间，大体上会去作翻译。译着译着，渐渐会产生回过头来写自己的小说也不错的感觉。这种循环已经保持了三十多年，成为了愉快的创作节奏。托翻译之福，对我来说，几乎没有为写小说而呻吟的记忆。”村上说。
“从1981年开始翻译美国作家斯科特·菲茨杰拉德的作品集起，至今已经历三十六个年头。将雷蒙德·钱德勒、杜鲁门·卡波特、雷蒙德·卡佛等人的小说翻译成日语，无疑是我作为作家的赖以成长的食粮。”
前几天刚碰上在北京参加文学交流的英国“最棒的作家”之一杰夫·戴尔（Geoff Dyer），我们谈到了村上。他说曾听说：
“In Japan, if your works got translated by Haruki Murakami, basically you are God.”
在日本，如果你的作品是村上春树翻译的，你就会成为神。
很多人可能不知道，村上一开始英语成绩也是一般的，但是抵不住他的好奇心。
在《我的职业是小说家》里，他写道：
我高中念到一半的时，开始阅读英文原版小说。倒不是特别擅长英语，只是一心想通过原文阅读小说，或者是想读尚未译成日文的小说，于是跑到神户港旁边的旧书店里，把按堆论价的英文简装本小说买回来，也不管看不看得懂，一本又一本贪得无厌地乱读一通。
大概最初是始于好奇心，然后就慢慢“习以为常”了，或者说阅读外文书不再有抵触了。当时神户住着很多外国人，又有一个很大的港口，所以常有船员来来往往，这些人成批地抛售外文书，到旧书店就能看到许多。我当时读的几乎都是封面花哨的侦探小说和科幻小说，所以并不是很艰深的英语……须知好奇心就是一切。
他自高中起就能从头到尾愉快地看完英文原著小说，但是那时的英语在校考试成绩到没有精进。（小伙伴们，敲黑板了啊，英语变大牛的秘诀出现了。）
和“上大学—毕业—找工作—结婚”的一般模式人生轨迹不同，他是上大学—结婚—创业—毕业。
“Or at least that was how I imagined things would turn out. Yet in reality I married, then started working, then (somehow) finally managed to graduate. In other words, the order I followed was the exact opposite of what was considered normal.”
他和妻子一起开了一家爵士乐吧时，大学还没毕业。但生活是异常艰辛的。
“Looking back, all I can remember is how hard we worked. I imagine most people are relatively laid back in their twenties, but we had virtually no time to enjoy the “carefree days of youth”. We barely got by. What free time I did have, though, I spent reading. Along with music, books were my great joy. No matter how busy, or how broke, or how exhausted I was, no one could take those pleasures away from me.”
回首往事，我只记得我当时有多拼命地工作。我想大多数人的二十多岁的青春岁月是悠闲的，但我没有任何“青年期无忧无虑”的时光。我很艰难的度日子。一有时间就抓紧读书。除了音乐，书籍是我最大的快慰了。不管我有多忙，有多上顿不接下顿，有多筋疲力尽，我都要读书听音乐，没有任何人可以夺走我这些乐趣。
很多人可能不知道，他的处女作是用英语来开头的。
村上在登于2015年《每日电讯报》的文章Haruki Murakami: the moment I knew I would be a novelist（《那个我知道成为小说家宿命的瞬间》）回忆了第一本小说《且听风吟》（Hear the Wind Sing）的诞生过程。
决定要写小说后，刚开始写的一直不是很顺利。受到匈牙利作家Agota Kristof的启发，他开始试着用英语写作开头部分，虽然自己也承认词汇语法没那么强，但是写出了他自己的心声和节奏。其后他又把这部分回译到日文，最终找到了自己的文学表达的声音和风格。
Then I sat down and “translated” the chapter or so that I had written in English into Japanese. Well, “transplanted” might be more accurate, since it wasn’t a direct verbatim translation. In the process, inevitably, a new style of Japanese emerged. The style that would be mine. A style I myself had discovered. Now I get it, I thought.
我坐下来“回译”那一章。更准确地说，不是翻译，是“移植”（翻译和移植英语都有trans词缀），因为我也不是逐字翻译。在此过程中，不可避免的，一种有着新文风的日语诞生了。那就是我的风格！我自己发现的风格。好了，终于有了，我想。
关于村上春树，还有两个关键词：长跑；撸猫。
今年69岁的村上，从33岁开始长跑，也热衷于铁人三项，在47岁那年完成了横跨100公里的超级马拉松Ultramarathon。
2008年村上出版了讲述自己和跑步之间故事的回忆录《当我谈跑步时，我谈论什么》（What I Talk About, When I Talk About Running），很明显，这本书的名字来自于他最推崇的作家之一雷蒙德·卡佛的短篇小说集《当我们谈论爱情时，我们在谈论什么》（What We Talk About When We Talk About Love）。
神奇的是，我采访过的不少大牛作家，都有长跑的习惯。他们说写作，特别是写长篇，都是神形俱耗的，到后来都是拼体力的，跑步是很好的储备和练习。
村上也明显在长跑和长篇之间找到了某种和谐和合力。
Right now I’m aiming at increasing the distance I run, so speed is less of an issue. As long as I can run a certain distance, that’s all I care about. Sometimes I run fast when I feel like it, but if I increase the pace I shorten the amount of time I run, the point being to let the exhilaration I feel at the end of each run carry over to the next day. This is the same sort of tack I find necessary when writing a novel.
现在是坚忍地累积奔跑距离的时期，所以眼下还不必介意成绩如何，只消默默地花上时间累积距离。想跑快点就适当地加速，不过就算加速也为时甚短，只想将身体感受到的愉悦尽量维持到第二天。其要领与写作长篇小说一般无二。
除了长跑，撸猫也是村上的一大爱好。此前新潮社Shinchosa邀请村上在网上跟粉丝互动。不少问题都是关于猫的。
“Cats just disappear sometimes. You have to love and appreciate them while they’re near you,” advised Murakami.
猫时不时会玩下失踪。所以，趁它们还在你身边的时候，好好地爱它们宠它们吧，村上说。
你喜欢村上春树的作品吗？你最喜欢的是哪一部？留言告诉我们吧。
编辑：唐晓敏
,
