前天，写了一篇对曹文轩教授作品《草房子》中儿歌“姐姐十五我十六，妈生姐姐我煮粥”的解析文章，网上反响强烈！
网友私信我：解析的人物关系有点乱，还是看不明白，要求再直白地解析。
应网友的要求，下面我将难理解的“儿歌”直译成白话文，方便读者阅读。
《草房子》儿歌的故事
一
在那遥远的地方，邻家有一善良女孩，女孩比男孩年龄小一岁。当地风俗称呼年龄相当的女孩为“姐姐”或“小姐姐”，即使女孩比男孩小也这样称呼。（邻家女孩）姐姐十五岁、男孩十六岁的时候，双方家长将“青梅竹马、两小无猜”的她们订了婚配。
由于得到了心仪已久的女孩，男孩有点飘。儿时模模糊糊的记忆中，印象中在邻家女孩（小姐姐）出生之时，一岁多刚刚会走路的男孩被妈妈抱着去邻居（现在的丈母娘）家玩耍。
恰巧，那时的邻居大婶（现在的丈母娘）要生孩子（也就是眼前的未婚妻），老婆婆正在给生孩子的大婶熬粥补身子，勇敢的男孩便挣脱妈妈的怀抱，调皮地像“打不死的小强”一样，跑到灶台添了一把柴火。
男孩和邻家女孩订婚后，欣喜若狂。为了吹牛，便用夸张的手法写：“妈（丈母娘）生姐姐（未婚妻）我煮粥”这样的语句。
二
世事难料，由于生活艰辛，男孩的父亲早早下世。那个年代还没有“躺平”这个词，男孩的母亲为了把一个破败不堪的家支撑起来，只能再婚给男孩找了一位继父。
当年已开始流行“姐弟恋”、“母子情结”等乱七八糟的事情，男孩母亲找的老公比儿子还年轻几岁。不管年龄大小，继父也是父亲，男孩很不服气，便想起了继父小时候在摇篮里哭闹，要奶喝的情景，由此引发无病呻吟的诗句“爸爸睡在摇篮里，没有奶吃向我哭”的感慨！
三
男孩后来发家致富成了暴发户，那个时代暴发户和娱乐圈正在流行“祖孙恋”、“找小三”……
就这样，男孩已经到了六、七十岁的年龄，不顾亲戚、朋友和家人的反对，抛弃了青梅竹马的原配，找了一名十八九岁的少女结婚。年轻妻子的外公、外婆和当年的男孩，即是同龄人也是朋友，故此，女孩家人极力反对这场“祖孙恋”。
无奈，金钱至上的社会女孩铁了心，这对“祖孙恋”最终还是成婚。如今这名原来的小男孩财大气粗，在婚宴上调侃年轻媳妇的外公、外婆说：“记得外公娶外婆，我在轿前放爆竹”。其实，他的调侃也是事实，和他年龄相仿且原来称兄道弟的外公，在娶亲的时候确实是他在花轿前面放的鞭炮。
想不到今天结婚，要改变称呼和新婚妻子共同喊他儿时的伙伴一声：“外公、外婆 ”，确实有点尴尬。
（完）
译后感：
网友阅读后，请评论究竟曹教授的“儿歌”是文化糟粕，还是我把他译成了文化糟粕？
曹文轩也是我尊重的教授，既没有批评曹教授的意思，也不会为曹教授洗白。
只是感觉这种儿歌，如果在街头井市传唱，也无伤大雅。
如果推荐给少年儿童作为必读，这就涉嫌宣传糟粕。
其实还是应该表扬曹教授有先见之明，透过“儿歌”看现状，很有现实批评意义。
难不成教授是在用儿歌的方式朦胧的批判现实中的婚恋乱象？
网传儿歌截图
,
