中国报道世界语新闻 3天前
人脸识别系统可以通过照片或视频识别人脸。世界各地的政府、警察和一些机构在使用人脸识别系统。人脸识别系统如何发挥作用？
首先，人脸识别系统识别出目标对象是一张人脸（而不是水果、树或汽车）。然后，系统对面部进行多次测量。最后，它将这些数据与现有照片进行比较。通过这种办法，人脸识别系统准确率超过 90%。
Unue la programo rekonas, ke la koncerna objekto estas vizaĝo (kaj ne frukto, aŭ arbo, aŭ aŭto). Tiam ĝi faras multenombrajn mezurojn de la vizaĝo. Fine ĝi komparas tiujn ciferojn kun ekzistantaj fotoj. La plejmulto da vizaĝ-rekonaj programoj estas precizaj ĝis pli ol 90%.
由于疫情，现在人们已经习惯戴着口罩出门，这会影响人脸识别系统的准确性吗？
Pro la kronviruso, pli da homoj ĉie nun portas maskon ĉe la vizaĝo. Kiun sekvon tio havas por la precizeco de la vizaĝ-rekona programo?
戴口罩对人脸识别系统没什么影响。口罩不是新事物，在亚洲的许多国家，人们经常戴口罩。在一些地方，因为宗教信仰，人们会戴面罩。人脸识别系统知道如何处理这情况，首先它确认面部被覆盖的事实，之后它专注于可见的部分：眼睛、眉毛、额头等——这些信息非常可靠，因为这些部位不会随着年龄的增长而改变。
Tutsimple tio ne havas sekvojn. Vizaĝo-kovriloj ne estas nova afero. En multaj aziaj landoj, la homoj ofte portas maskon. En aliaj lokoj, la homoj portas vizaĝo-kovrilon pro religiaj kialoj. La programo scias, kiel trakti tiun situacion. Unue ĝi rekonas la fakton, ke la vizaĝo estas kovrita. Poste ĝi enfokusigas la partojn videblajn: la okulojn, brovojn, frunton, ktp. Tiuj informoj estas tre fidindaj, ĉar tiuj partoj ne ŝanĝiĝas multe kiam oni maljuniĝas aŭ dikiĝas.
警方经常使用人脸识别系统。此外人脸识别系统还有许多其他用途，例如美国迪士尼公司计划在游客入园时使用人脸识别系统。待人脸识别后，系统会为每位访客创建一张独特的门票。这将使游客更快入园和方便他们出去后再次进入公园，无需手动触摸设备。
La polico ofte uzas vizaĝ-rekonan programon, sed ĝi havas multajn aliajn uzojn. La usona filmo-kompanio Disney planas uzi ĝin, kiam vizitantoj alvenos ĉe ĝia amuz-parko. Post kontrolo de la vizaĝo la programo kreos unikan bileton por ĉiu vizitanto. Tiel la homoj povos eniri kaj reeniri la parkon pli rapide, sen la neceso mane tuŝi la aparatojn.
人脸识别系统无处不在，疫情期间尤其如此。在机场，如果旅客和工作人员能戴着口罩安检，他们的感染风险就会降低。
Ĉiu instanco povas uzi vizaĝ-rekonan programon, precipe dum ĉi tiu kronvirusa tempo. En flughavenoj estos malpli granda risko al vojaĝantoj kaj laboristoj, se ili ne devos malkovri siajn buŝon kaj nazon ĉe sekurecaj kontrolpunktoj.
当然，人脸识别技术也存在不足：系统对肤色黝黑的人经常识别错误。而且，由于这些系统往往属于私人公司，我们一般无法核实相关数据。另外，隐私也是个问题，任何人的照片都可能会在不知情或未经同意的情况下被使用。
Tiu teknologio tamen havas ankaŭ multajn malavantaĝojn. La programo ofte malĝuste identigas homojn kun malhela haŭto. La programoj apartenas al privataj firmaoj, tial ne ekzistas maniero por kontroli iliajn rezultojn. Ankaŭ estas la baza demando pri privateco; ili povas uzi fotojn de ĉiu ajn homo sen ties scio aŭ konsento.
尽管并不能让每个人都满意，但目前人脸识别系统已经成为我们生活的一部分。制造企业在努力提高系统的准确性，无论识别对象戴不戴口罩。与其他技术一样，人脸识别自有其用途，但也能够造成危害，总之，必须由我们来决定它的用途。
Eĉ se tiu ideo ne plaĉas al ĉiuj, la vizaĝ-rekona programo jam estas parto de nia vivo. Firmaoj laboras por plibonigi ĝian precizecon, ĉu kun aŭ sen masko. Same kiel ĉiu ajn ilo, tiu teknologio povas esti aŭ utila aŭ danĝera. Ni devas decidi, kia ĝi estu.
作者简介
Myrtis Smith，美国世界语者，工程师、艺术家。她爱好写作、跳舞、缝纫、散步，以及世界语。
一起学
brovo: （一条）眉毛
enfokusigi: 聚焦
fidinda: 值得信任的，值得信赖的
firmao: 企业
frunto: 前额
identigi: 识别
instanco: 权力机构
kompanio: 公司
malavantaĝo: 缺点、劣势
malhela: 暗淡的
privata: 私人的
risko: 风险、损失
unika: 独一无二的
,
