某日，Minecraft中发生了如下一段对话，
玩家1：你知道么，《我的世界》加入了绵羊！
玩家2：绵羊？干嘛用的？
玩家1：好像可以剪羊毛？
玩家2：那不就是羊么？
玩家1：emm...
所以这些年，你注意到《我的世界》那些已经悄悄变化的“译名”了么？
01羊 → 绵羊（Sheep）
最初《我的世界》只有一种羊，可以提供羊毛的那种羊。直到版本更新到了1.17，山羊加入了山地群系。为了消除歧义，做出区分，原本的羊就更名成为了绵羊。这也是基于羊品种做出的考虑。
在“我的世界：地球”中羊的种类众多，诸如斑点羊、绒毛羊、角羊、墨水羊、长鼻羊、拼接羊、彩虹羊、岩石羊，还有一种地下城的附魔羊。按照这个逻辑，未来加入更多的牛的时候，现在的可以挤奶的牛会不会变成“奶牛”呢？
02牛奶桶 → 奶桶（Milk Bucket）
其实最初牛奶桶，叫作牛奶，后来才变成了牛奶桶，到现在则成为了奶桶。 因为《我的世界》1.18不止有牛可以挤奶，山羊也可以挤奶了。如果再谈一下历史，其实早在2011年，也就是Java版Beta 1.2_01的版本，那个时候鱿鱼也可以挤奶。后来在Beta 1.4的时候，鱿鱼挤奶的特性就移除了。
这也是为什么是牛奶桶变更成奶桶的原因，因为不再只是“牛”可以挤奶了。
03草径 → 土径（Dirt Path）
也是基于特性的变化，在《我的世界》java版1.17之前，用锹对着草方块右键，可以使其变为草径。但是在1.17的洞穴与山崖中，又增加了泥土、灰化土等等泥土类方块变成草径的途径。
这个时候，再叫草径就不合适了。所以变成了土径。
04粘液块 → 黏液块（Slime Block）
主要是从“粘”变成了“黏”。其中更改的包括了，黏土块、黏土球、黏液块、黏液球、黏性活塞。这是根据现代汉语使用习惯做出的改变。在1955年以前，“黏”属于正体字，“粘”属于俗体字。1955年后，粘成为了规范字，黏则降为异体字。到了1988年，黏和粘都成为了规范字，黏发音为nián，意思为黏稠。而粘发音为zhān，作为动词使用，只有粘作为姓氏的时候，才读作nián。
所以基于当前的使用规范，在此前的译名中，准确来说粘土应该读作zhān土，是不是很奇怪？
05爬行者 → 苦力怕（creeper）
这是在1.15蜜蜂更新那一版做出的改变，改变的原因是：除了玩家在创造模式下搜索Creeper怪物蛋的时候，会用到“爬行者”三个字，就真的不会再有人这么叫了。因为每个人都叫它苦力怕，真印证了那句话：这世间本没有路，只是人走得多了，也便成了路。
06地狱岩 → 下界岩（Netherrack）
简单来说，此前所有关于地狱的命名，在1.16下界更新的时候。统一变更成了“下界”。例如地狱岩 →下界岩、地狱疣 → 下界疣、地狱砖 → 下界砖等等。换句话说，《我的世界》1.16之后从此再无地狱这个东西。其一：是为了保持命名统一，其二：下界这个维度究竟是地狱，还是其他什么，不再做命名的潜意识引导。
07刷怪箱 → 刷怪笼（Spawner）
现在你终于不用再为叫“箱”还是“笼”而纠结了，此前一直疑惑，为啥明明是用来生成怪物的笼子，却以箱子来命名？
除了以上这些呢，其实还有很多，比如海底遗迹变成了“海底宫殿”，裂石砖变成“裂纹石砖”，钟变成了“时钟”，枯死的灌木变成“枯萎的灌木”，刌民变成“灾厄村民”，还有紫珀柱、石英柱等等。
小的感慨：
其实这些年，《我的世界》变化真的挺大的，无论是新的内容也好，老的特性也罢，猪人的离开，猪灵的加入，无数新译名的诞生，到现在地形变得连亲妈都得感叹的地步。
当然，随着版本更新，世界观的逐渐完善，Minecraft的中文译名也在不断地更新、纠错、以适应未来的发展。包括基岩版也一直在努力的纠错，不断尝试与微软沟通，努力的改变目前这种机翻的状况。
只是，如果你是在《我的世界》java版1.12.2的年代弃坑的话，那这么多年过去了，当看到这些物品有了新的名字，可能会恍惚一阵吧。
,
