- 闹钟怎么没响？
- 糟了，我昨晚忘了设闹钟！
- Pourquoi le réveil-matin n'a pas sonné ?
- Zut, j'ai oublié de le mettre hier soir !
➤ 最基本的是，你需要分清楚se coucher, dormir和s'endormir的区别。
Se coucher是指上床，dormir是睡觉，s'endormir是入睡/睡着，s'allonger则是躺下。
小编要特别加一句的是，如果是和某人睡了，比方说一个女孩表示：“我跟我最好的朋友睡了”，不能翻成“Je me suis couchée avec mon meilleur ami”，这里不需要用自反动词哦，因为强调的是跟这个人“爱爱”，你也可以理解成毕竟不是自己一个人睡嘛，所以不需要自反，就应该说“j'ai couché avec mon meilleur ami”。(这不算开车吧，小编是在以科学的态度认真讲语法哦)
➤ 睡前说完晚安(“bonne nuit”)可以加上“Fais / Faites de beaux rêves(好梦)”。
➤ 做了噩梦是：J'ai fait un cauchemar.
➤ 很困，一直在打哈欠：j'ai sommeil, je bâille à m'en décrocher la mâchoire.
Bâiller à s'en décrocher la mâchoire是个非常地道的表达，很形象地表示哈欠打得下巴都快脱臼了。
➤ 才一睡着就开始打呼：A peine endormi, il s'est mis à ronfler.
注意：猫咪打呼噜是ronronner：
Le chat ronronne.
➤ 跟小朋友说去睡觉是aller au dodo，“dodo”就相当于中文的“觉觉”。而孩子听的摇篮曲叫“berceuse”，床上用来抱着睡的毛绒玩具叫“doudou”。
➤ 叫人起床的时候除了说“Réveille-toi”还可以说“Lève-toi”或“Allez, debout”。
➤ 深度睡眠是“sommeil profond”，浅睡是“sommeil léger”。
➤ 我不是个喜欢早起的人：Je ne suis pas matinal(e).
➤ 喜欢晚睡的人可以说：Je suis un oiseau de nuit.
➤ 喜欢早起的人和喜欢晚睡的人还有更一目了然的说法就是：Un lève-tôt ≠ un couche-tard
➤ 睡得不好：J'ai mal dormi.
➤ 整晚彻夜不眠可以说：J'ai passé une nuit blanche 或 J'ai pas fermé l'oeil de la nuit.
➤ 喜欢夜生活的人：C'est un noctambule / un homme nocturne.
➤ 熬夜的结果就是黑眼圈“les yeux cernés”，千万不要说“les yeux noirs”哦。
最后来看几个常用的Expressions：
➤ Dormir à poings fermés 睡得很沉
➤ Dormir debout 就是字面的意思：太困了可以站着睡着，例如：Je suis si fatigué que je pourrais dormir debout.
➤ Histoire à dormir debout 虚构的荒谬的故事，例：Je ne crois pas un mot de ce qu'il dit : il me raconte des histoires à dormir debout. 我完全不信他所说的话：他跟我讲了一堆难以置信的故事。
➤ Dormir sur ses deux oreilles 高枕无忧。
➤ Se coucher moins bête，在你被科普以后可以说：
Je me coucherai moins bête ce soir. 直译是“我今晚可以少笨一点去睡了”，意思是“我学到了”。
