有些词汇，本来是很纯洁的，但经不起某些人的意淫，以讹传讹之后，竟变得淫荡起来。“破瓜”这个词就是。
当年高三的时候，为了应付高考的填诗题目，语文老师给我们写了很多有名的诗句。其中有陆游的这首诗：
碧玉当年未破瓜，学成歌舞入侯家。
如今憔悴蓬窗里，飞上青天妒落花。
老师刚在黑板上写下第一句，就有“先知先觉”伸过头来告诉我，“破瓜”就是破处的意思。结果，老师回过身来说，破瓜就是将瓜字一分为二，是为两个八，两八一十六，意指女孩子16岁。听了老师的话，那位“先知先觉”一脸失望。
现在，看到“破瓜”这个词，人们想到的就是没了第一次。这和“胴体”一词一样，完全被庸俗化了。查查词典，胴体指的就是除了四肢外的人体部分。现在倒好，变成和裸体同义了。经常有骚客写文章提到“美丽的胴体”，但是老天啊，四肢都没有了，她还有啥美丽的呢？本来是两个很好的词，现在却只能出现色情小说里。
之所以又想到“破瓜”，是因为看了袁枚的《随园诗话》，发现袁枚也对这个词进行了纠正。不过他纠正的不是破处这个意思。
原来，古乐府中有《碧玉歌》曰：碧玉瓜破时，郎为情颠倒，感郎不羞郎，回身就郎抱。
很多古人理解错了，以为这里的破瓜指的是女子初潮，“如瓜破则见红潮者，”这也是挺有想象力的解释，活灵活现，如在现场。但袁枚对此进行了否定，他认为，“将瓜纵横破之，成二‘八’字，作十六解也。”可见，袁枚认为，这破的“瓜”，不是真瓜，而是“瓜”这个字。
为此，袁枚举了两个例子，他说唐朝的李群玉有诗说，碧玉初分瓜字年；段成式也有诗曰，犹怜最小瓜分日。这明显就是指年龄。
我们再回过头来看那首古乐府，当年龄来解释，亦完全说得通。十六岁正是春情荡漾的年纪，“回身就郎抱”，昭示了爱情的纯真和美好。试想想，如果把破瓜当成那个意思理解，那么诗的意境就完全被破坏了，简直变成了一首淫诗。女主角也不再可爱，而是变得淫荡起来。这真是糟蹋了一首好诗！
写到这里，我又搜索了一下，结果发现，误解“破瓜”的，不光是今人，冯梦龙这厮在《杜十娘怒沉百宝箱》中说：“那杜十娘自十三岁破瓜，今一十九岁，不知历过了多少公子王孙，一个个情迷意荡，破家荡产而不惜。”呜呼，这里的“破瓜”，明显就是破身之意。
奇怪的是，袁枚是清代人，冯梦龙是明朝人，袁枚在写《随园诗话》时，为什么没对这种“破瓜”的意思进行矫正呢？
更离谱的是，在清朝时，“破瓜”还有第三种意思，有人认为应该是八八六十四，破瓜就是六十四岁，不过是用在男人身上。吕洞宾《赠张泊诗》说，功成当在破瓜年。最终，破瓜破到了男人头上，还是六十四岁的老男人，你可千万别以为人家六十四了还是处男。
（“风月无边”原创作品，转载请注明作者和出处。ifengyuebb。联系邮箱：kcuf01@163.com。）
,
