你印象里最深刻的一部翻拍剧是什么？
我想很多人的回答都是《回家的诱惑》。这部翻拍自韩剧《妻子的诱惑》的奇葩家庭伦理剧，打破了《大长今》在中国的收视纪录，并且连续霸占了6年的湖南卫视的收视率之首。
《回家的诱惑》这部融合了复仇、失忆、癌症、落水、流产等所有狗血桥段的集大成作品，狗血归狗血，但看起来就是十分上头，甚至在播出8年后仍然能够在网络上频频创造出热词，比如“你好骚啊”、“品如的衣柜”等等。
然而对于中国大多数翻拍于韩剧的电视剧来说，就没有这么好运了。
最近的一部翻拍剧《没有秘密的你》，翻拍自韩剧《听见你的声音》，原剧融合了悬疑案件、律师辩证、“读心术”的超能力少年、爱情等多种元素，最经典的水族馆之吻至今看仍然令人心动。
而《没有秘密的你》将律师戏演成了傻白甜，饰演反派的大叔一脸憨憨样，悬疑、奇幻什么的通通都没有，只有男女主之间的爱情戏还在工作着。
但这不是韩剧本土化后的影视剧大军中的滑铁卢，而是普遍代表之一。韩剧《信号》根据真实案件改编的悬疑剧不仅在韩国斩获了高收视、高口碑，更是韩剧迷争相推荐的剧集。翻拍而成的《时光来电》却播出的悄无声息。即使编导团队邀请到了原班人马前来助力。
这一份韩剧翻拍评分表也能展现翻拍剧目前所处的窘境。
不过，虽然有着大面积的失败作品，但韩国影视剧在中国“本土化”的过程探索中，仍然有着优秀作品。比如这一部2015年的电影《重返20岁》，在大部分观众眼中，这部影片应当是流量鹿晗和小花杨子姗的演技与颜值的高光时刻。
实际上，《重返20岁》与原版的《奇怪的她》属于“一本两拍”的电影。具体来说，就是指同一个剧本，但是在两个不同的地方拍摄。《重返20岁》的导演陈正道表示:“这部电影是通过套拍的形式来完成的,这和传统意义上的‘翻拍’并不一样。最早听到‘一个剧本两地拍’这个概念,也觉得很新鲜,这是一次尝试和探索”。但是两部电影中大量的雷同性镜头让观众们觉得，与其说是“一本两拍”，更像是“翻拍”。
电影主人公是一位70多岁的老太太,唠叨又毒舌,经年累月下来竟把儿媳妇逼得压力过大而生病住院。一家人决定把她送去养老院,老太太一气之下离家出走,路遇一家“青春照相馆”,店里的陈设让她感慨万千,决定提前为自己拍一张遗照。谁知道快门按下,她竟然年轻了50岁,返老还童重回少女时代,她以新的身份回归生活,努力完成自己年轻时未能实现的梦想,体验了一段有笑有泪的奇幻旅程。
韩版《奇怪的她》的老太太的角色是由大家都很熟悉的罗文姬女士（也就是《搞笑一家人》中的妈妈），年轻的老太太则是由《阳光姐妹淘》中的沈恩京饰演。不过，从选角上来说，中版《重返20岁》的演员选择比韩版更胜一筹。
老奶奶由国产剧中的婆婆专属扮演者归亚蕾饰演，眼神和举动都完完全全地将一个刻薄、偏心孙子、不待见儿媳、唠叨的奶奶形象塑造出来。重返20岁的奶奶则由杨子姗饰演，满脸的胶原蛋白，剧中复古的旗袍和大上海发型也完美地适合她。而之所以说中版的选角更胜一筹，是因为两人长得非常像，尤其是两人笑起来后嘴角的酒窝，简直是一模一样。
鹿晗饰演的孙子角色项前进也与其本人阳光开朗、又带点痞气的北京小爷形象相符。
选角的成功是翻拍成功的元素之一，更重要的是剧情的“本土化”。
虽然两个版本在剧情设置上大致相同，但《重返20岁》的编剧团队对剧本进行的本土化的中国式改造是赢得好评的关键。
例如将《奇怪的她》中的老年咖啡厅改成老年活动中心，喝咖啡改成打麻将，韩式汗蒸馆改成广场舞，妈妈熬得大酱汤改成鲫鱼汤，片中作为线索贯穿始终的韩剧改成了国民神剧《还珠格格》。这些都是上海民间的娱乐项目的体现。
两版也有不同的怀旧元素,韩国选择致敬好莱坞女星奥黛丽赫本,而中国版女主角化名“孟丽君”向偶像邓丽君致敬。女主角就经常演唱邓丽君的《偿还》、《给我一个吻》等经典歌曲。
在细节上，《重返20岁》也聚焦于国内家庭生活的矛盾点之一——婆媳矛盾。每次媳妇煲汤老太太都要唠叨鲫鱼汤的做法,媳妇管教孙子老太太立马为孙子说话并偷偷给孙子塞零用钱。这种婆媳之间的相处模式是许多中国家庭的缩影,而关注婆媳关系也更具本土化。
中国电视剧就要服务于中国的观众，如果翻拍剧都原班不动的照抄原版剧情，那观众们为什么不选择去看经典的原作呢？
,
