有很多我们耳熟能详的外国名牌，其实在本国的名字没那么洋气，甚至说有些土气。要感谢那些翻译人才，他们才有如此好中文的品牌名。
提到宝马大家更不会陌生，很多人都会戏称它为“别摸我”。但其实德语里BMW是Bayerische Motorenwerke的缩写，意思是巴伐利亚发动机制造厂，也是很接地气了呢。古有汗血宝马，今有宝马汽车。同样都是代步工具，宝马一出，霸气侧漏。
说完宝马说悍马，悍马的英文品牌是hummer，有“嗡嗡”的意思。额，声音嗡嗡的汽车。说啥呢？明明是发动机动力十足的汽车。这个翻译也很棒。你要搞个中文汽车名叫“轰轰”，估计会被人笑坏。
买家居，去宜家（IKEA），这是许多年轻人的选择。可你是否知道，这个品牌是如何来的呢？IKEA这个名字是从宜家创始人的个人名字(Ingvar Kamprad)、他生长的农庄名称(Elmtaryd)和村落名称(Agunnaryd)的开头字母组合而来的。这不就是外国人写信的收件人地址写法么？
再看看这两个牌子，舒肤佳，纳爱斯，舒肤佳的英文是safeguard，纳爱斯是nice。如果舒肤佳按照直译，听名字和威猛先生做的是一类产品吧。纳爱斯就是好的意思，你做一个东西，牌子就叫“好”，该有多土。
从代步工具到家居日用，很多我们听起来洋味十足的名字结果都是翻译的好。钢琴什么的算是高雅艺术吧，可它的厂商名字其实也挺土。比如说这个，雅马哈。虽然带一个“雅”字，其实这是一个日文的音译，在日文里面，这个读音对应的意思是”山叶“。山叶牌钢琴，家族企业,土味十足。
