话说每次大汪开车出去的时候，咔咔坐在车里总是呼来唤去的，你慢一点，你靠左点，你靠右点，那边有狗，这边有猪……总之，大汪每次都被使唤得狗头都要炸了。说多了都是泪，看来是时候让咔咔去驾校接受魔鬼训练了，驾校教练的狮吼功想必大家都有所耳闻，嘿嘿。本期大汪给大家说说这样一直叨叨叨的乘客该用英语怎么说。
英文解释：An annoying passenger who tells the driver how to drive or someone who tells others how to do things.
（一个烦人的乘客叨叨叨司机该怎么开车，或者一个人总是叨叨叨别人该怎么做事）。
Backseat driver从英文字面上看是“后座司机”，准确地说，应该是个后座的乘客，只不过总是叽叽歪歪跟司机说该怎么开车，好像在扮演“司机”的角色。当然，其实也不一定是后座的，副驾驶的估计更容易对你叨叨叨，那你也可以叫他backseat driver。你被人说过“backseat driver”吗？
所以说，backseat driver现在主要引申为指手画脚的人。
插播一条：汽车副驾驶，英语可以叫co-driver，尤指赛车中的副驾驶领航员，他对你叨叨叨往哪开那是他的职责，而且别人车技应该也是杠杠的。
例句理解：
① I don't need any backseat driver on this project.
在这个项目上，我不需要任何指手画脚的人。
② When I try to drive the car，my mom becomes a backseat driver.
当我试着开车时，我妈就对我指手画脚。
英文解释：Someone has the control of a situation or in a position of power.
（某人掌控局面或处于掌权地位）。
In the driver’s seat是美式英语，也可以说In the driving seat（英式英语），从英文字面上看是“在驾驶员的座位上”，其实想想也能明白，既然你坐在这个位置上，也就意味着你是司机，由你来开车，开到哪里开多快都是由你说了算。
所以，in the driver’s seat指的是处于统治地位，掌有控制权，掌控局面。
例句理解：
① Adam can't wait to get into the driver's seat so that he can turn things around.
亚当迫不及待地想掌控局面，这样他就能扭转乾坤了。
② You should study hard now so that you will be in the driver's seat when it comes time to choose a college.
你现在应该努力学习，等到了选择大学的时候，你就能掌握主动权。
今日卡片
本文英文卡片由卡片山谷英语原创制作，版权所有，谢绝盗版！
,
