▲ 1998 年，69 岁的汉娜·皮克-戈斯拉尔（Hannah Pick-Goslar）在耶路撒冷。她与安妮·弗兰克（Anne Frank）的友谊是明年出版的一本书、一部电影和回忆录的主题。 © Jacqueline Larma/Associated Press
作为《安妮日记》作者的第一批朋友之一（她们从幼儿园开始就认识了），她也是最后一个在贝尔根-贝尔森集中营（Bergen-Belsen）看到她活着的人之一。
她与安妮·弗兰克 (Anne Frank) 的亲密友谊在后来的《一个少女的日记》（The Diary of a Young Girl）中得到了纪念，该日记是安妮躲避纳粹分子的生活记录。
这两个女孩的友谊始于 1933 年她们在阿姆斯特丹上幼儿园时。十二年后，皮克-戈斯拉尔夫人（当时的汉娜·戈斯拉尔 Hannah Goslar）在贝尔根-贝尔森集中营通过塞满稻草的铁丝网与她的朋友最后一次交谈，并把一些面包碎片包进袜子里悄悄扔给了安妮。
安妮·弗兰克去世后，《一个少女的日记》于 1947 年出版，在全球售出了数百万册。它启发了 1955 年的百老汇戏剧《安妮·弗兰克日记》（The Diary of Anne Frank），该剧获得了托尼奖最佳戏剧奖和普利策戏剧奖，以及 1959 年的同名电影。
▲ 1937年，汉娜·皮克-戈斯拉尔（左一）和安妮·弗兰克（左二）及其他朋友在沙箱里玩耍。© Anne Frank House
皮克-戈斯拉尔夫人与迪娜·卡夫（Dina Kraft）共同撰写的回忆录《我的朋友安妮·弗兰克》（My Friend Anne Frank）将于明年 6 月 12 日出版，这一天将是安妮·弗兰克的 94 岁生日。
这两个女孩的友谊也是艾莉森·莱斯利·戈尔德（Alison Leslie Gold）的一本书《安妮·弗兰克的回忆：童年朋友的回顾》（Memories of Anne Frank: Reflections of a Childhood Friend）（1999）和荷兰电影《我最好的朋友安妮·弗兰克》（My Best Friend Anne Frank）（2021）的主题。
汉娜（Hannah）是安妮日记中偶尔出现的人物。在 1943 年 11 月 27 日的条目中，安妮讲述了一场关于汉娜的噩梦，她称其为莉斯（Lies）。
“我看到她在我面前，衣衫褴褛，面容瘦削，”安妮写道。“眼睛很大，她悲伤而责备地看着我，我可以从她的眼睛里读出：‘哦，安妮，你为什么抛弃我？帮帮我，哦，帮帮我，把我从这个地狱里救出来！’”
一个月后，安妮写到了她对汉娜的担心。
“还有莉斯，她还活着吗？” 她写道 。“她在做什么？哦，上帝，请保护她，把她带回我们身边。莉斯，我一直在你身上看到我的命运。我一直在你那里看到自己。”
那时，汉娜和她的妹妹瑞秋、她的父亲以及她的外公外婆一起被带到了荷兰的韦斯特博克中转营。(她的母亲在 1942 年生下一个死胎后死亡。）除了她的祖父，他们将于 1944 年 2 月被驱逐到贝尔根-贝尔森，而她的祖父则死在韦斯特博克。
1945 年初，汉娜得知，从奥斯威辛-比克瑙（Auschwitz-Birkenau）集中营转移到贝尔根-贝尔森的一批囚犯中，有一些女性可能来自荷兰。
一天，汉娜站在将营地分隔开的铁丝网前。
“有人吗？” 她叫道。她得到了奥古斯特·范·佩尔斯（Auguste van Pels）的回应，他的家人已经和法兰克人一起躲了起来。她告诉汉娜安妮还活着，并把她带到了围栏旁。
汉娜很快就听到了她朋友那熟悉的声音，由于疾病和营养不良，她已经变得很虚弱。她透过围栏仅能辨认出她的影子。
安妮告诉汉娜，她没有什么可活的了，她不再有父母了。（她的父亲会活下来，但她正确地感觉到她的母亲伊迪丝已经死在奥斯威辛集中营。）她要食物。
汉娜从她的营房里的其他女人那里索取面包碎片，塞进一只袜子里，然后扔过围栏。但另一名囚犯偷走了它。
“安妮一直在哭，”汉娜多年后回忆道。
几天后，汉娜整理了另一个小护理包，安妮收到了。
“这最终成为他们的最后一次会面，”皮克-戈斯拉尔夫人的合著者克拉夫特女士在电话采访中说。“汉娜谈到了她营房里的女性们难以置信的团结，她们通过帮助安妮保持了自己的人性。”
安妮和她的姐姐玛戈特很快就去世了。
▲ 2012年，汉娜·皮克-戈斯拉尔在阿姆斯特丹的安妮·弗兰克之家的展览开幕式上。Photo by Cris Toala Olivares / © Anne Frank House
汉娜·伊丽莎白·戈斯拉尔于 1928 年 11 月 12 日出生于柏林。她的父亲汉斯是一名记者，在纳粹上台之前是普鲁士政府新闻办公室的主任。她的母亲鲁思（克利）戈斯拉尔是一名教师。
面对第三帝国早期的反犹太主义，这家人短暂地搬到了伦敦，然后又搬到了阿姆斯特丹。1940 年 5 月，德国入侵荷兰。
幼儿园毕业后，汉娜和安妮又在一所蒙特梭利学校成为同学，后来又在一所犹太学生学校成为同学。他们在办公室和仓库里玩耍，弗兰克斯、范·佩尔斯——奥古斯特；她的丈夫赫尔曼；他们的儿子彼得和弗兰克先生的牙医朋友弗里茨·普费弗后来都躲在那里的附属建筑里，直到 1944 年他们被发现并被捕。
1942 年 6 月，安妮写道，汉娜“有点奇怪”。
“她通常很害羞——在家里直言不讳，但在其他人面前却很矜持，”安妮补充道。“无论你告诉她什么，她都会对她妈妈说什么。但她说出了她的想法，最近我开始非常欣赏她。”
第二个月，在安妮的姐姐收到去德国一个工作营报到的通知后不久，弗兰克一家就知道是时候躲起来了。
一天，弗兰克一家离开家后不久，汉娜和一位朋友来找安妮。那里的一位房客告诉女孩们，这家人已经逃到了瑞士。汉娜以为他们就在那里，直到她在贝尔根-贝尔森与安妮心碎的相遇。
在战争的最后几天，德国人将汉娜、她的妹妹和其他许多被囚禁者关进了被称为“失落的火车”的火车，这列火车蜿蜒了 10 天，但从未到达目的地，据说是捷克斯洛伐克的特莱西恩斯塔特集中营。当它被红军解放时，汉娜体重只有 30 公斤。
她在荷兰休养，然后在瑞士的家中与阿姨和叔叔一起休养。1947 年，她移居到后来的以色列。两年后，她的妹妹也来到了这里。
汉娜成为了一名儿科护士，并于 1950 年与以色列陆军上校沃尔特·平查斯·皮克结婚，后者专门研究军事情报，后来成为《希伯来百科全书》的高级编辑。
汉娜·皮克-戈斯拉尔于 2022 年 10 月 28 日在耶路撒冷的家中去世，享年 93 岁。她的儿子查吉·皮克（Chagi Pick）证实了她的死讯。
除了她的儿子查吉，皮克-戈斯拉尔夫人还有一个女儿露丝·梅尔、另一个儿子约查南·皮克、她的妹妹瑞秋·摩西、11 个孙子；和 31 个曾孙。皮克先生于 1985 年去世。她的第二任丈夫大卫·科恩于 1990 年代去世。
多年来，皮克-戈斯拉尔夫人广泛谈论大屠杀——她对安妮·弗兰克的身份有着清晰的认识。
“今天，每个人都认为她是一个神圣的人，但事实并非如此，”她在 1998 年告诉美联社。“她是一个写得很好的女孩，在非常时期迅速成熟起来。”
“不是每个人都想听关于大屠杀的故事，”她补充说。“读安妮的日记更容易些。”（完）
原文：Hannah Pick-Goslar, a Presence in Anne Frank’s Diary, Dies at 93
作者：Richard Sandomir
发表：nytimes
翻译：林希
,
