在中文语境中，海外侨胞包括海外华人、华侨、华裔，分别不甚清楚简单地说，“华侨”是指“侨居国外”到底什么叫“侨居国外”，什么叫“侨”？百度百科上的说法是：，下面我们就来聊聊关于涉外翻译是什么?接下来我们就一起去了解一下吧!
涉外翻译是什么
在中文语境中，海外侨胞包括海外华人、华侨、华裔，分别不甚清楚。简单地说，“华侨”是指“侨居国外”。到底什么叫“侨居国外”，什么叫“侨”？百度百科上的说法是：
本义：人踩高跷。如：桂馥《义证》：“北方伎人，足系高杆之上，跳舞作八仙状，呼为高跷，当做此侨。 ”。衍义：引申指“寄居在外地、寄居在外国”。如：侨居、侨胞、侨民。衍义：引申指“寄居在外国的人”。如：华侨。外侨。侨眷。
这种“寄居”的概念，说明了国籍思路上的一些模糊性。这种模糊性也容易滋生歧义，同样造成做法上的灰色地带。比如尚未入籍他国的中国公民在外生了小孩，根据当地国籍法规定属于当地国籍，但回国时，有的办旅行证，有的办签证，界限难以确定。
而很多海外华人是“华人”还是“华侨”，说法也可以互换。在政治化的语境里，早些年他们状况比较好，国内还在发展，他们要不夹着尾巴做人，一不小心就被嘲讽为“自以为高等华人”。中华崛起后，他们又被黑得厉害，甚至被称作回国投毒的。国家对立时，媒体狂轰乱炸宣传，搞到像我这种人畜无害、无关国家竞争的小人物，在一些人中间都被称作卖国贼。我都不知道我卖的是钓鱼岛还是海南岛。钱呢？赶紧有人付啊。
而英文里，与“华侨”最接近的英文单词是expat. 它往往也指临时住在海外的人员。这是广义。
从法律意义上, expat所代表的是expatriation, 往往指的是一种脱籍行为。放弃这种国籍，往往是出于避税的考虑。为了避税，富翁可能找个低税收的地方入籍。这种逆行的“润”，往往也是烦琐过程，并不是说你在摄像头前把实际上已经过期的护照撕掉就可以的。还需要走税务审核一环，确保交足了钱，这种买路钱学名叫exit tax.
没有履行这些手续的，你就是把护照撕掉，美国政府也不觉得你已经放弃了。这些人事后可以到美国驻外使领馆重新申办护照。这是有些人糊弄“不明真相的群众”的一个办法。例如一些号称放弃优厚待遇毅然回国的人。
美国没有放弃他们，不一定只是出于国家需要而极力挽留，而是出于法律程序和税务等方面的考虑。在税务上，有句俗话说：“人生有两件事逃不过：死亡和税务。”你撕护照好了，可别忘了交税啊。但是中美并无引渡条约，以后这种“虽远必诛”的业务，还是外包给吴京吧。
最近我又越来越多地听到，Chinese diaspora这个说法，尤其是美国官方的用词。牛津字典的解释是：
Diaspora: the dispersion or spread of a people from their original homeland. “从自己祖国流散到外地的人。”
这个词来源于希腊语，本意是指散到各地。后来常用的，是圣经上犹太人的大迁移。当时的犹大王国被新巴比伦帝国国王尼布甲尼撒二世征服，犹太社会的富人、匠人、祭司、王室成员和平民上万人被掳往巴比伦。犹太人思念故乡。大家不知有无听过《巴比伦河》（By the Rivers of Babylon)这首优美的歌曲。它纪念的就是这段大流散的往事。
历史上还有过多次大流散，包括大饥荒期间和之后的爱尔兰人大流散，巴以冲突导致的巴勒斯坦人大流散、越南船民，现在美国南部的拉丁裔大车队等。
这下子好，“海外侨胞”变成Chinese diaspora了。刚一听到，我想到了电影《亡命天涯》(desperado), 但接着，还是觉得蒲公英的形象，更适合这个词。
每年春节联欢晚会，总会听到“电视机前的观众朋友们，港澳台同胞，海外侨胞，过年好”这句问候。但这一声问候后，紧接着出现从肯尼亚到墨西哥到美利坚到匈牙利到爱尔兰的“华人华侨”发来的贺电。这会出现一种万邦来朝的情感幻觉。也意味着海外华人要“心系祖国”的这种文化归属上的期待。我一直不知道是哪位来自肯尼亚的海外华人，给哪位打了电话，以至于在万众瞩目之下，这些人可以代表这个地方的其他所有侨民，对别的所有的电视机前的观众给出问候。这种程式化播报的意义，又在哪里？
关于人的文化与感情归属，往往是这样的：父母在的时候，他们在哪里，哪里就是家。父母不在的时候，孩子在哪里，哪里就是家。孩子有了自己的生活后，哪里有心灵港湾，哪里有说话投缘的人，哪里就是家。
过去海外侨胞跑到哪里，貌似都是“侨居”在外面，最终“叶落归根”。而今的所有家庭，都有远走他乡的人。也不只是侨居不侨居的问题。多少叶落归根的想象，最终化作独自飘零的现实。
现实很骨感。当你叶落时，除非你富甲一方，名声大噪，否则的话，一个普通的落叶，落下来泥土都未必接纳。人们为了生活，走南闯北，四处奔波，往往是单枪匹马在打拼，不欠任何人任何东西。人这时候，更像蒲公英，散落到哪里，在哪里落地生根。至于散落到哪里？答案在风中。
,
