万圣节的妈妈给孩子装扮（跟加拿大妈妈学亲子英语）

作者：小雅和英美友人

本文英文由小雅的加拿大朋友，3岁半宝宝的妈妈编写，录音由美国朋友录制，展现了原汁原味的万圣节口语。我们还曾写过一篇万圣节起源和习俗的介绍，见文末链接。

Preparing for Halloween

为万圣节做准备

Mom: Halloween is coming soon.

妈妈：万圣节就要到了。

Let's decorate our house with spooky decorations like cobwebs and spiders and some skeletons.

咱们用恐怖小饰品把房间装饰一下吧，比如蜘蛛网、蜘蛛，还有骷髅。

为不破坏对话的流畅性，cobweb和spider web的区别列在了文章末尾。

Child: Yes, please!

宝宝：好的！

Other spooky decorations: mummy, vampire ['væmpaiə], black cat, bat, ghost [gəust], werewolf ['wɛrwulf], zombie, witch

其他恐怖小装饰：木乃伊、吸血鬼、黑猫、蝙蝠、幽灵、狼人、僵尸、女巫

Mom: I bought a pumpkin.

妈妈：我买了一个南瓜。

Now we need to cut a hole in the top.

现在咱们需要在上面挖一个洞。

Next, we scoop out all seeds inside.

然后咱们把里面的籽都挖出来。

Then, we can draw a face on and I will cut it out.

然后咱们在上面画一个脸，之后我把它刻下来。

We draw two eyes, a nose, and a big mouth.

我们画两个眼睛，一个鼻子，和一张大嘴。

Finally, I will put a candle inside and then it will glow!

最后，我会在里面放一个蜡烛，然后它就能发光了！

Mom: Do you know what we do on Halloween?

妈妈：你知道万圣节我们干什么吗？

Child: I dress up and go trick or treating.

宝宝：穿服装和玩trick or treat。

Mom: That's right. We have to knock on doors and say trick or treat, but only the doors with lights on.

妈妈：对的。我们得去敲门，然后说trick or treat，但是只能敲那些亮着灯的门。

What's your favourite part about Halloween?

你最喜欢万圣节什么呀？

Child: I like getting candy!

宝宝：我喜欢得到糖果！

Mom: Okay. We need to get you a costume and a bucket or bag for collecting your candy.

妈妈：好的。咱们需要给你准备一套服装，和一个桶或者袋子来装糖。

What would you like to dress up as?

你想扮装成什么？

You could be a witch, a monster, a spider or anything you like.

你可以当女巫、怪兽，蜘蛛，什么都可以。

Child: I want to be a dinosaur.

宝宝：我想当恐龙。

Mom: Great idea!

妈妈：好主意！

Halloween Night

万圣节之夜

Mom: It's time to put our costumes on! Are you excited?

妈妈：咱们该穿上服装了！你激动吗？

Child: Yeah! Let's go!

宝宝：耶！咱们走吧！

Mom: Okay. Remember to only take one piece of candy at each house and always say thank you.

妈妈：好的。记住只能从每家拿一块糖，而且一定要说谢谢。

Now, let's go meet your friends and go trick or treating!

现在咱们去找你的好朋友，一块讨糖去！

补充两个英语知识点

1. 你可能会问，蜘蛛网不是spider web么，文章中为什么用cobweb，这两个词有什么区别？

我们团队的外教们也不知道spider web和cobweb的区别，好奇心强的小雅找到了一个美国专业家庭清洁工作者的Youtube视频，讲的十分清楚：Spider web是蜘蛛还在使用的蜘蛛网，cobweb是被蜘蛛废弃的、沾上了灰尘的蜘蛛网。

2. Scary, frightening, spooky和dreadful的区别

• Scary：可怕的。

The neighbor's dog is scary and aggressive.

邻居家的狗很可怕、很凶。

• Frightening：非常可怕，比scary高一个级别的可怕。

The car crash was frightening.

这场车祸非常可怕。

• Spooky：恐怖的，通常用于万圣节等鬼怪相关情景。

The haunted house was very spooky.

鬼屋真恐怖。

• Dreadful：非常糟糕的，不期望发生的。

Dreadful可以翻译成“可怕的”，但是这种可怕和上面三个词不同，它与凶恶、鬼怪无关，只是表达内心的一种畏惧和厌恶的感情。

Tomorrow is going to be a dreadful day. We have three tests.

明天将会是可怕的一天。我们会有三个考试。

带宝宝参加万圣节Party前，补节万圣节历史文化课

,