“天青色等烟雨，而我在等你”
周董的这首《青花瓷》让人们记住了“天青色”~然而，她的主人，却并不是青花瓷。
天青色实际的主人是汝窑瓷，当时的汝窑专供宋皇室使用，而窑官将汝窑瓷烧制完成后，请示宋徽宗为其色定名时，徽宗御批：“雨过天青云破处，这般颜色做将来。”此后，天青色即为汝窑瓷钦定的颜色名。
景德镇陶瓷学院泥釉料专家方豪教授说：“青是一种似蓝非蓝，似绿非绿的中间色，天青是有点偏灰的青色，中间色柔美大气，给人自由的遐想空间”。
那么，“天青色”的英文如何表达呢？
1、Celeste，azure
2、Sky blue，Sky blue-green，Sky green
3、Lavender-blue，Lavender-grey，Pale blue or green (tan ch’ing)
1
Celeste; azure
例：Ancient Jun and Ru Porcelain has been very difficult to distinguish for a long time, especially for the azure of them by using observation measurements钧汝不分之说古已有之，尤其是天青色的汝瓷和钧瓷更是用目测难以区分。
这两个英文单词本意都是“天蓝色”的意思，在某些专业的领域表示“天青”。但在艺术品文献、图册中很少用到，今天我们主要看看文献、图册中 “天青色”的常用表达方式：
2
Sky blue, Sky blue-green, Sky-green
《汉英文考古词汇》（紫禁城出版社）中，Sky blue有两个意思：“天青”和“天兰”，并贴心地加以区分：天青：sky blue (lighter and with a green tinge) 天蓝（浅色，且带几分有绿意）天兰：sky blue (with no tinge of green) 天蓝（无绿意）
可以看到，“天青”和“天兰”的区别，主要在于是否蓝中带绿(with (no) tinge of green)
于是乎，我脑补了下面这套对比图~：
脑补图纯属娱乐，非颜色本来面目。
Sky blue, Sky blue-green, Sky-green这种直接用颜色表示的方式非常直观，读者从字面就能体会到器物的颜色特点，在近年的古董图录、图册中非常常见。
那么，更加专业的古董文献中，“天青色”又是如何表达的呢？
3
Lavender-blue, Lavender-grey, Pale blue or green (tan ch’ing):
1934年，大维德爵士在其编写的《中国陶瓷图录》介绍一篇对汝窑中的“天青”一词是这样介绍的：tan ch’ing…weak or pale blue and green.（天青，是一种浅（灰白）蓝绿色）。英语单词Lavender（薰衣草）在表达颜色的意思时，是指浅颜色的带蓝色的紫色（柯林斯词典）。大维德爵士在此书中对其收藏的汝瓷进行了详尽且专业的介绍，对不同的釉色使用了pale lavender（浅蓝紫色）, lavender-grey（浅蓝紫灰色）进行区分。
汝瓷界的NO.1，即收藏在台北故宫，编号为“故瓷017851”的“汝窑天青椭圆水仙盆”。在其1961年出版的《故宫藏瓷-官窑》图册中，描述这件水仙盆的天青色时使用了：”Lavender-blue”，可见这件汝瓷No.1的颜色更偏蓝色~
“宋瓷天下第一”，其中“汝窑为魁”，没有开片的汝瓷则为世间极品，这是在论的。中国首部文物鉴赏专著《格古要论》称汝瓷“有蟹爪纹者真，无纹者尤好”。而全球所有北宋汝瓷中，仅一件没有开片，就是这件“汝窑天青椭圆水仙盆”。
这套台北故宫出版的《故宫藏瓷》采用原器色彩精印，世人不出家门即可领略汝瓷精品风姿。
是件汝窑水仙盆底还刻有乾隆皇帝御题诗《题官窑盆》：
“官窑创自修内司，尔时外间禁用之。即今经六七百岁，犹见一二晨星遗。谓猧食盆诚谰语，唐宫奢淫何足举。井华净手漾钏金，宜赠玉台新咏侣。虽微薜殿无害佳，如玉岂得无瑕皆？声闻过情君子耻，和光混俗幽入怀。”
在云简APP-文献-宫廷档案中可以查到此诗原貌哦~
云简APP——档案查询
在清宫内务府造办處档案中将此盆记录为“猫食盆”：
云简APP——档案查询
大家还知道哪些“天青色”的表述方式呢？欢迎大家留言交流~
说明：文章转自「观箴云简」公众号
,
