双语趣
拿新闻与语言找乐儿！
你以为你真的了解熊猫吗？看完这14个冷知识再说！
作者：刘伟
双语君近日有幸走访了包括卧龙自然保护区在内的多个大熊猫保护基地，见识了幼崽熊猫、成年熊猫、年富力强的熊猫、年迈体弱的熊猫，但最重要的是一改对于熊猫“笨重、傻萌”的认识，收集了这些关于熊猫的冷！知！识！
omnivorous animal 杂食动物
大熊猫最爱吃啥？bamboo shoots(竹笋)？bamboo leaves (竹叶)？bamboo stems(竹竿)？对了，关于竹子的一切它们都爱吃。但由于竹类的低营养和低消化率，大熊猫只能不停地进食，一只成年大熊猫每天大约需要12.5公斤的冷箭竹,进食时间超过13小时。
8月23日，在马来西亚吉隆坡，大熊猫“靓靓”在吃竹子。 新华社发
如果这样你就认为熊猫是素食者（vegetarian），那就大错特错了。大熊猫像一切熊类家族（bear family）一样，是杂食动物（omnivorous animal）。
在中国大熊猫保护研究中心都江堰基地，大熊猫“泰山”的饲养员说：有的时候，泰山也很爱吃精饲料（比如窝头），总吃竹子也会腻。
8月11日，在英国苏格兰爱丁堡动物园，中国雄性大熊猫“阳光”在享用冰棍。 新华社发
而对于野生大熊猫(wild pandas)而言，在野外觅食时吃动物的腐肉（carrion）也是家常便饭呢。
cuddly not clumsy 灵活的胖达
如果你认为大熊猫总是懒懒的（lazy bones），尤其是生活在动物园里的那些“萌萌哒”，连动都不想动一下，多半是因为这些大熊猫都是人工繁育的物种（captive-bred species）。
在中国大熊猫保护研究中心核桃坪野化训练基地，大熊猫妈妈“喜妹”（下）教它的孩子爬树（1月27日摄，资料照片）。 新华社发
要知道生存在野外的大熊猫可是喜爱爬树（tree-climbing）和游泳的运动健将（master of sports）。
而且那些参加野化培训的圈养大熊猫，从小就要学会爬树和自主觅食（look for food on their own），甚至躲避天敌 （avoid predators），它们的反应速度是极快的。
所以，下次不要再用clumsy来形容大熊猫了，人家明明是灵活的胖子。
little panda VS Giant Panda 大熊猫与小熊猫
“大熊猫的孩子叫什么？” “小熊猫！” 这是一次双语君在北京自然博物馆中听到的一对父子的对话。不要笑，这可能是很多人都会犯的错误。
9月28日，成都大熊猫繁育研究基地里的小熊猫。新华社/卫星社
大熊猫的宝宝我们称为幼崽（cubs），而小熊猫完全是不同的一个物种呢！虽然在人类世界小熊猫的存在感不高，但在海拔3000米的林区，小熊猫可是大熊猫的伴生动物（campanion species）呢。
小熊猫也爱吃竹叶、竹笋，但更喜欢肉食。而且因为它通体红色和长长的大尾巴，在英文中小熊猫被称作“火狐”（fire fox）。
Panda's poo-poo tea 熊猫粪茶
工作人员收集的大熊猫的便便。 左为 摄
你能想象吗？熊猫的便便（panda's dung）具有竹子的清香。因为熊猫的消化道短，竹子不能完全消化，拉出的便便甚至就是一节节的竹子的形状，难怪年幼的熊猫会吃妈妈的粪便。
天价熊猫茶。 新华社记者 李桥桥 摄
熊猫的便便可以制茶呢，而且熊猫茶的价格是每斤近22万元！2012年，“熊猫茶”现身成都，其开发者熊猫书画家安琰石称，“熊猫茶”富含纤维素和其他营养成分（rich in fibres and nutrients）。冲泡的时候，熊猫茶有一种成熟、坚果的味道（a mature, nutty taste and a very distinctive aroma while it's brewing）。
short oestrum 不能再短的发情期
饲养的大熊猫交配难是出了名的，有一个根本的原因是虽然一年当中雄性大熊猫的繁殖有效期（valid breeding time）是六个月或更长，但雌性大熊猫的发情期(oestrum)只有一至三天。
因此，有一段时间中国的科学家对此束手无策，只得给熊猫播放催情片（panda porn）。但中国大熊猫保护研究中心副主任张和民介绍，现在通过改变饲养管理模式，改变营养配方，加上对大熊猫实际行为的诱导和培训，不少圈养大熊猫已经可以自然交配（natural mating）了。
4月15日，在中国大熊猫保护研究中心雅安碧峰峡基地，大熊猫“泰山”（左）与大熊猫“文雨”准备进行自然交配。 新华社记者 薛玉斌 摄
然而在野外，雄性大熊猫的能力更强大，他们为了能够在雌性大熊猫的交配期那几天与之相遇，常常需要长途跋涉甚至经过很多困难地带。
a cheap choice 低廉的选择
无论你是否关注野生动物保护，这个标志想必也很熟悉了。这就是世界自然基金会（World Wide Fund for Nature or World Wildlife Fund）的logo。
1961年，大熊猫"熙熙"到英国伦敦动物园借展，造成万人空巷的场面。 WWF认识到，一个具有影响力的组织标志可以克服所有语言上的障碍，于是一致赞同将大熊猫动人的形象作为该组织的象征。从此，旗舰物种大熊猫（umbrella species）便成为全球自然保护运动的一个偶像性标志。
而事实上，在讨论使用何种动物作为徽标时，WWF倾向于熊猫的另一个原因是可以降低印刷成本（bring down the print cost），因为大熊猫只有黑白两色（black and white）。
panda costume 熊猫服的功用
熊猫们太可爱了！所以熊猫毛绒玩具、以熊猫为形象制作的各类工艺品不一而足，但某宝上最受欢迎的竟然是熊猫服（panda costume），将自己打扮成一只熊猫，是不是也是参加万圣节舞会（Halloween Costume party）的一个不错的选择呢？
在中国大熊猫保护研究中心核桃坪野化训练基地，穿着大熊猫伪装服的工作人员留影（8月29日摄）。新华社记者 薛玉斌 摄
不过在栗子坪熊猫野化训练基地（Li Ziping Semi-enclosure rewilding base），工作人员全部都是穿着熊猫服与大熊猫们接触，而且还是沾着熊猫尿液的熊猫服(urine-soaked panda costume)。
与圈养大熊猫不同，参与野化训练的大熊猫不能熟悉人的味道，相反应该训练它们一闻到人的气味（smell of humans）就赶紧跑开，这是野外大熊猫的生存本能使然。
你是否也知道关于大熊猫有趣的冷知识？欢迎留言分享~
栏目主持人：熊二
后台：大伯
来稿、合作事宜，请发邮件至wobaodao@qq.com
,
