如今的翻拍剧真的是越来越多了。
在我们亚洲的东南边上，就存在着两个翻拍的极端，一个叫“越南式辣眼睛”，一个叫“泰国式小清新”。
相较越南，泰国有很多原创的电视剧。电影更佳，像《初恋这件小事》《暹罗之恋》等够经典。
腐剧更多，像《一年生》《爱来了别错过》，不过各种翻拍剧、山寨组合就一言难尽了。
泰版《武媚娘传奇》，某天轰动微博的那段视频。
泰版《不一样的美男》，貌似另一个译名叫人妖啥啥啥，恩，好符合哦。
泰版《流星花园》，画质这么糊，都能感受到主角长相的不羁。
韩国组合2NE1 vs 泰国组合Candy Mafia，总之就是模仿啦。
韩国组合EXO vs 泰国组合EXO-T（Millenium Boy）
与EXO简直神同步，从唱片到私生活，一直到成员恋爱和成员退出都已经到了惊人的同步程度。
今天韩语菌要说的就是这部多人80.90后回忆的经典韩剧——《宫》。
韩泰《宫》人物对比
要知道尹恩惠、朱智勋、金桢勋...都是由此一炮而红。
只可惜相比于其他三位主角，《宫》并未给宋智孝带来多少人气和受益。
有几多朋友当时一直以为是“子宫”的，麻烦举举手，韩语菌会当做没看到的。
要知道《宫》真的满足了好多少女跟王子谈恋爱的幻想。
当年韩语菌班里，有好多自称妃宫的女同学。
但看到泰版海报的那一瞬间，韩语菌觉得还行啊，至少比预期的要好啊。
这种清新校园的宣传照，也还算养眼。
男主女的宣传照，也没啥违和感，不过感觉欠点CP感。
嘿嘿嘿，泰国的制作方们，欢迎参考wuli狗狗CP朴炯植朴宝英，和大长腿CP南柱赫李圣经。
泰版男主Tao，女主Pattie。
单看颜值的话，过关。
泰版男主：常看泰剧的小伙伴应该听过《我要成为超级巨星》，就是那部女主误会男主是gay的泰剧。
泰版《宫》的男主Tao，却是《我是超级巨星》中的男二。
《一吻定情》中也是男二，这回终于逆袭上位了啊。
在泰版《宫》中，也是自带气场出镜。
港真，男主的颜，这么看还是蛮不错的。
侧颜看着也不错，典型的泰国男生面相。
你们可别被骗了，毕竟这几个高颜值镜头，就维持了一丢丢。
等男主换了发型后，感觉颜值略微下降了。
来张特写，近距离感受下。
泰版女主：代表作则是《荷尔蒙》系列剧，在剧中饰演的完美女孩Kwan。
韩语菌觉得，她在泰版《宫》中有点像《一起来看流星雨》中的小爽。
妹纸演技是有的，不用担心面瘫的问题，而且表情非常丰富。
泰版男二：颜值，这么看，韩语菌也是认了，有点可爱耶。
我外表温暖、少年感十足，内心却极成熟、知性的太子李律，去哪儿了？
这么看，男二的颜值也是不错的，韩语菌觉得他总和谁有点像，但一下子想不起来了。
那么，泰版痴情王子会比金桢勋版更苏吗？
泰版女二：然而女二就，一言难尽啊。
跟我们懵智完全没法比好么，而且从舞者变成了弓箭手。
韩泰《宫》剧情细节对比
至于剧情。
泰版剧情基本和韩版一致，只是稍微改了下背景和角色设定。
开头就是男主回国，皇太后建议把婚事提上日程。但男主内心是拒绝的，无奈他跟女二求婚失败。
女二在韩版中跳芭蕾舞，泰版中是名运动员，颜值欠佳。
跟男主在一起，真的不忍直视，说是他妈，不过分吧。
女主方面也有改动。
虽然还是读的美术科，但不是服装设计，而是画画。
而男主女相遇的剧情。
从韩版中的泼水， 变成了泰版中的喷水。
这不是重点，重点是：
男女主相遇时，男主正在厕所中上大号喂！还被人说很臭！
天哪编剧，你真的是我见过，太有脑洞的编剧了啊。
除了角色设定，在细节方面，泰版几乎保持了与韩版的神同步。
很熟悉的剧情。
让韩语菌惊讶的是，居然连造型都一模一样。
注意看女主校裙里穿裤子的造型，有木有神复制？
被泰国翻拍的韩剧
其实泰国的翻拍的韩剧还真不少，大部分还原度都很好，而且有些拍得还是蛮清新唯美的。
剧情就比较缓慢，这泰剧常见的槽点，不过再慢也不想跳着看。
泰版《浪漫满屋》
这部剧拍的时候借鉴了很多韩国元素，一度被戏称为“不像泰剧的泰剧”。
男主角负责酷和帅，女主角负责萌和美。
其红火程度丝毫不输去年同时期播出的《来自星星的你》。
这张剧照，韩语菌也是蛮喜欢的。
泰版《蓝色生死恋》
画面还是很唯美，经典画面也很突出。
豆瓣评分7.2，总体来说算成功。
泰版《这该死的爱》
Rain和申敏儿主演，不知道亲故们还有木有印象。
泰版《我的女孩》
颜值什么的，比不上李多海、李栋旭、李准基。
泰版《咖啡王子一号店》
虽然早在2012年就翻拍了，但可惜只播了四集就停拍了。
泰版《对不起我爱你》
和韩版一样，都走了虐心悲情路线。
不过“越南式辣眼睛”和“泰国式小清新”也告诉我们一个关于翻拍的道理：演员的颜值和造型真的很重要…
你们觉得泰版《宫》怎样？能接受，还是毁经典？
最后，想看两版电视剧的小伙伴，后台回复【宫】，即可获取韩&泰两版啦。
——————
——————
在公众号对话框回复“1元”
会有意想不到的韩语福利哦
回复关键词获取韩语汁源
▼
芝加哥 | manxman | oneline | 大力女 | 举重妖精
TOPIK | 中韩双语 | 入门资料 | 延世韩语 | 口语900句
戳标题查看往期热文
▼
,
