中国的粉丝们给自己的欧美偶像们起了各种各样、千奇百怪的昵称,如果你不是欧美影迷或乐迷,或者不是某位当红明星的粉丝,恐怕很难理解这些五花八门的代号分别指代谁。美国媒体CNN还曾盘点了一些国外明星的中国昵称,并作出了解读。
今天就来为大家总结一下欧美女明星们的昵称来源和代表的含义。
1. 大表姐——詹妮弗?劳伦斯(Jennifer Lawrence)
汤包——斯嘉丽?约翰逊
2011年斯嘉丽作为Moet香槟的全球大使第一次来中国,在上海吃灌汤包,结果被烫到了舌头,从此留下了这个别名。
3. 马良——玛丽昂?歌迪亚(Marion Cotillard)
马良——玛丽昂?歌迪亚
玛丽昂?歌迪亚的中文拼音是Maliang,每次在键盘上打她的名字的时候,输入法就自动显示“马良”,所以有了这个昵称。
4. 山东天后(Queen Of ShanDong Province)——蕾哈娜(Rihanna)
山东天后
Rihanna之前出过的单曲《We Found Love》被歌迷谐音YY成“潍坊的爱”,最新单曲《Where Have You Been》又被网友恶搞成“威海油饼”,再加上之前她和酷玩乐队合作的《Princess Of China》被翻译成来自济南大明湖的“还珠格格”,因此她被国内网友戏称为“山东唯一指定天后”。
5. 小甜甜(Little Sweetie)或星巴克(Queen Of Starbucks)——布兰妮(Britney Spears)
小甜甜(Little Sweetie)
因为酷爱星巴克咖啡,几乎每次街拍的时候,布兰妮手中都捧着星巴克。
6. 霉霉(Unlucky)——泰勒?斯威夫特(Taylor Swift)
霉霉(Unlucky)
Taylor年轻貌美,美国那边都叫她美国甜心之类的,但中国这边美和“霉”读音相同,而且因为Taylor每次有强势的单曲冲击Billboard Hot100榜单冠军时,都会遇到各种阻碍,最后非常倒霉的屈居亚军。
7. 傻脸(Silly Face)——赛琳娜?戈麦斯(Selena Gomez)
傻脸(Silly Face)
Selena的读音跟傻脸娜接近,而且她拥有一直不变的baby face。
8. 水果姐(Fruit Sister)——凯蒂?佩里(Katy Perry)
水果姐(Fruit Sister)
因为她喜欢穿水果礼服,表演时也爱将巨大的水果带上舞台。此前,她还穿着闪闪发亮的西瓜文胸表演,手捧巨大的充气草莓演唱,甚至在一次演出中从一只大香蕉中钻了出来。她也曾透露过会吃自己亲手种植的水果。
9. 牛姐(Cow Sister)——玛利亚?凯莉(Mariah Carey)
牛姐(Cow Sister)
玛利亚?凯莉在中国被称为“牛姐”中国有一个俚语“牛”,意思是在某一领域很厉害。由此,虽然“牛姐”听此来不太雅,但确实对玛丽亚?凯莉不可思议的唱功的由衷赞美。另一个解释则是1992年一部叫“芝麻街”( “Sesame Street”)的儿童教育片中,有一集讲了一只叫玛利亚?考威(Mariah Cowey)的爱唱歌的小牛。
10. 小牛(Little Cow)——爱莉安娜?格兰德(Ariana Grande)
小牛(Little Cow)
生活在“牛姐”阴影下的自然是“小牛”,也就是我们所熟悉的爱莉安娜?格兰德。中国民众把格兰德称为“小牛”,因为她的声线让人想起“牛姐”玛利亚?凯莉,就像一名中国网友说的,听听格兰德对玛利亚?凯莉“Emotions”这首歌的翻唱,你就会同意这一看法。
11. 麻辣鸡(Spicy Chicken)——妮琪?米娜(Nicki Minaj)
麻辣鸡(Spicy Chicken)
Minaj——读一读就知道“麻辣鸡”是如何来的。
12. 康敏苏(Coming Soon)——Lady Gaga
康敏苏(Coming Soon)
每次都说MV is coming soon,但迟迟不来,所以被赐名康敏苏。
13. 钱婆、钱妞(Money Woman)——凯莎?罗斯?塞伯特(Kesha Rose Seber)
钱婆、钱妞(Money Woman)
Kesha家里经济状况一直不好,离家开始工作的四年(2005年-2009年)里又无名,只靠着唱合声和当服务生打零工,更是穷得要命,她的艺名“Kesha”中包含了货币符号,有部分原因就是在说她需要钱,又因为这个,歌迷们亲切地称她为“钱婆 ” 、“钱妞”。
14. 酵母(Yeast)——艾薇儿(Avril Lavigne)
酵母(Yeast)
酵母即“教母”。艾薇儿以前年轻的时候头发造型非主流,被一堆黑粉叫非主流教母,想不到叫着叫着还蛮好听,最后居然“转正”了。
15. 面瘫女(Stone Faced Girl)——克莉丝汀?斯图尔特(Kristen Stewart)
面瘫女(Stone Faced Girl)
凭借《暮光之城》一炮而红的Kristen Stewart本身颜值很高,不过已公开宣布“出柜”。由于拍什么戏都几乎是一张脸,所以经常被调侃是面瘫。
16. 劳模姐——杰西卡?查斯坦(Jessica Chastain)
劳模姐——杰西卡?查斯坦
杰西卡在2011年前后就一共有《生命之树》、《相助》、《罪孽》、《存身》、《德州杀场》、《科里奥兰纳斯》、《马达加斯加3》等7部作品,而且在电影里表现不俗,被中国网友夸赞勤快、认真、努力、演技好,根本是劳动模范生。
17. 梅姨(Auntie Mei)——梅莉?史翠普(Meryl Streep)
梅姨(Auntie Mei)
18. 吉娘娘(Queen G)——吉赛尔?邦辰(Gisele Bundchen)
吉娘娘(Queen G)
1996年,16岁的吉赛尔?邦辰出道,4年后与维秘签约。她在模特这一行坚持了将近20年,曾经拿下纽约时装周42场秀。2004-2011连续八年蝉联福布斯公布的“全球最赚钱超模榜单”第一名,是“一步45万美金”的最贵超模,超模界首领,正宫娘娘,当之无愧“吉娘娘”称号。2016圣保罗时装周(春夏)秀场上,她告别T台。
,