添加小写假名来组成新假名。比如将き与小写的ゃ组合起来形成きゃ，像用拼音的方式读kia。注意きゃ和きや发音不同：
きゃ听起来像kia，其中的ゃ是小写，
きや听起来像kiya，其中的や是正常大小。
再来看几个类似的情况吧。
ひゃ → 像用拼音读“hia”
みゃ → 像用拼音读“mia”
りゃ → 像用拼音读“lia”
きゃ → 像用拼音读“kia”
にゃ → 像用拼音读“nia”
しゃ → 像“虾”
ちゃ → 像“掐”
有些假名可以加上小写的ゅ组成新假名。しゅみ的意思是兴趣。其中し加上小写的ゅ就是しゅ，听起来像拼音的xiu，但发音要更简短。
りゅ → 像用拼音读“liu”
きゅ → 像用拼音读“kiu”
しゅ → 像用拼音读“xiu”
ちゅ → 像用拼音读“qiu”
にゅ → 像用拼音读“niu”
ひゅ → 像用拼音读“hiu”
みゅ → 像用拼音读“miu”
有些假名可以加上小写的ょ组成新假名。りょかん的意思是日式旅馆。其中りょ的发音像用拼音来读lio，注意发音要简短。
きょ → 像用拼音读“kio”
にょ → 像用拼音读“nio”
ひょ → 像用拼音读“hio”
みょ → 像用拼音读“mio”
りょ → 像用拼音读“lio”
しょ → 像用拼音读“xio”
ちょ → 像用拼音读“qio”
浊音和半浊音也可以和小写的ゃ组合。じゃ和ぢゃ读音一样，听起来都像拼音jia。ぢゃ只在少数单词中出现。
ぎゃ → 像用拼音读“gia”
じゃ → 像用拼音读“jia”
ぢゃ → 像用拼音读“jia”
びゃ → 像用拼音读“bia”
ぴゃ → 像用拼音读“pia”
浊音和半浊音也可以和小写的ゅ组合。其中じゅ和ぢゅ读音一样，听起来都像拼音jiu。ぢゅ只在少数单词中出现。
ぎゅ → 像用拼音读“giu”
じゅ → 像用拼音读“jiu”
ぢゅ → 像用拼音读“jiu”
びゅ → 像用拼音读“biu”
ぴゅ → 像用拼音读“piu”
浊音和半浊音也可以和小写的ょ组合。じょ和ぢょ读音一样，听起来都像拼音jio。ぢょ只在少数单词中出现。
ぎょ → 像用拼音读“gio”
じょ → 像用拼音读“jio”
ぢょ → 像用拼音读“jio”
びょ → 像用拼音读“bio”
ぴょ → 像用拼音读“pio”
来练习拗音的发音吧，以下是部分中日文对照，按日语→拼音→汉译排列：
おちゃ → ocha → 茶
ひゃく → hyaku → 一百
でんぱ → denpa → 电波
しんぱい → shinpai → 担心
てんぷら → tenpura → 天妇罗
いしゃ → isha → 医生
かぼちゃ → kabocha → 南瓜
きゃく → kyaku → 客人
かいしゃ → kaisha → 公司
こんにゃく → konnyaku → 魔芋
しゅみ → shumi → 兴趣
かしゅ → kashu → 歌手
でんしゃ → densha → 电车
ちゃいろ → chairo → 棕色
しゃしん → shashin → 照片
きゃくしつ → kyakushitsu → 客房
しゅと → shuto → 首都
しゅふ → shuhu → 主妇
しゅわ → shuwa → 手语
ししゅつ → shishutsu → 支出
しゅくだい → shukudai → 作业
きょねん → kyonen → 去年
りょかん → ryokan → 日式旅馆
あくしゅ → akushu → 握手
きしゅ → kishu → 机种
しゅえん → shuen → 主演
せんしゅ → senshu → 选手
めんきょ → menkyo → 执照
じしょ → jisho → 字典
ちょきん → chokin → 存款
どりょく → doryoku → 努力
しょくじ → shokuji → 餐饭
ぎゃく → gyaku → 相反
にんじゃ → ninja → 忍者
どくしょ → dokusho → 阅读
としょかん → toshokan → 图书馆
みりょく → miryoku → 魅力
ちょしゃ → chosha → 作者
じゃま → jama → 阻碍
じんじゃ → jinja → 神社
あんぎゃ → angya → 僧侣云游
びゃくや → byakuya → 白夜
じゅんび → junbi → 准备
しんじゅ → shinju → 珍珠
じゃり → jari → 碎石子
ぎゃくせつ → gyakusetsu → 反论
さんびゃく → sanbyaku → 三百
かじゅ → kaju → 果树
じゅし → jushi → 树脂
じゅず → juzu → 念珠
にんぎょ → ningyo → 美人鱼
じょし → joshi → 女士
もじゅん → mojun → 矛盾
きじゅん → kijun → 标准
じゅんばん → junban → 顺序
じゅんすい → junsui → 纯粹
じょしゅ → joshu → 助手
きんじょ → kinjo → 邻里
えんじょ → enjo → 支持
かのじょ → kanojo → 女朋友
,
