不知道各位同学在去年一年中，经常听到「忖度」这一词。
其实从2017年开始，「忖度」就因森友学园一事登上了日本的年度流行语榜单，这两年爆火到了日本罗森还发售过「忖度便当」这一周边商品。
忖度的意思呢，也就是「猜测，揣测别人隐私」，而说到这个，就不得不提日本人文化中的场面话与真心话了。大家在平日的打工留学生活中相信也有了解，霓虹金们有着区分使用「建前&本音」的文化，在这基础上才产生了「忖度」和「勘違い」等等。
在这里恕学姐直说，其实也就是日本人呢不怎么爱把话说明白，喜欢让对方去揣测自己本意。揣测对了你们就能继续顺利沟通，而弄错对方真意了的话也没没法继续聊下去了。
纵观全日本，太擅长「建前」和「本音」甚至让日本人都感到害怕且难以相处的，那就是京都人了。
今天呢，为了各位童鞋在不管是去京都旅游时还是与京都人相处时都能顺利沟通下去，学姐就为大家来扒一扒京都人口中的那些常见客套话与其真意吧~
ぶぶ漬け、いかがどすか?
这句让京都人的难以相处闻名于全日本的“要吃点茶泡饭吗？”，经常会出现在在京都人的朋友家较长时间做客，或是在店里吃饭吃得比较久的时候。而在京都，各位同学听见别人这么问你可不要真的以为是让你吃碗饭了。
这句话的本音其实是「はよ帰り」，也就是标准语的「早く帰って」，是京都人在不满对方长时间留在自己家或者店里，想要劝客人离开的一种标准表现。用中文表达下京都人说这句话时的内心想法，那就是:“在这里呆这么久了你怎么还不哥屋恩？”
たいそう元気でいらっしゃいますなぁ
「たいそう」在京都方言中是「たいへん、すごい」的意思，这句话直译之后就是“还真是很有精神啊”。乍看没什么毛病的这句话，在京都人的口中可就变了味。当领居家的孩子玩耍、弹钢琴的声音比较大时，观光客在店里街上大声交谈时，公司学校里同伴放声交流时，就该这句话出场了。
所以同学们也应该能够猜到隐藏在这句话背后的本音是什么了吧！没错，京都人说你「元気」大部分情况下并不是在夸你，而是说你「うるさい」太吵了安静点……
与此类似的呢，还有隔壁邻居、旁边吃饭的人等等突然夸你「えらい日本語上手やなあ」「たいそうええ声やなあ」时，并不是真的在说“你日语真好啊”“声音真好听啊”，而是表达你的说话声音太大打扰到别人了的意思。
よう知ってはりますなあ
这里的「よう」 在关西方言中是「よく」的意思。如果在日本其他地方被人冷不丁的这么一说，多半确实可以直接认为是在夸自己知识丰富。不过嘛，经过了前两句的洗礼，相信各位同学也知道这句话在京都人嘴里可就不这么简单了。当我们和京都人聊天时，在店里和服务员老板等等搭话时，如果对方突然冒出一句「よう知ってはりますなあ」的话……
咳咳，注意了，确实也不是在夸你。而是在表达「つまらないこと言うな」，让你赶紧闭嘴别说了他不想听的意思_(:з)∠)_
通过上面三个经典例句呢，大家也都应该了解京都人的说话套路了吧。也就是采用这种「言い回し」的方式，来非常精确的用客套话隐藏自己的真心话。其实除了这几句之外，在日常生活还可能会有不少「言い回し」的例子。比如:
当说起食物味道时，不直说好吃而用「不思議な味どすなあ」的话，那就是「美味しくない」不好吃的意思。
当莫名形容某人「楽しそうどすなあ」的时候，多半是说这人太吵了或者太麻烦了。
当用「はんなりしてはるなあ」说起某人办事或者在排队时排在自己前面的人时，就是骂他「遅い」。
除此之外还有很多很多，也就是说当碰见京都人笑脸盈盈在夸你时，大家最好多揣测下自己是不是哪里惹着对方或者做得不对了。
虽然京都人这样绕圈般的说话方式让大部分霓虹金都很不满，以至于京都人在许多霓虹金心里的评价都不高，常年位列什么「人心冷淡都道府县best2」啊，「校园欺凌最严重都道府县best1」之类的。
不过对于我们这些歪果仁而言，既然无法改变也只有去学习去习惯啦对吧。J胖个人认为呢，其实学习语言并不是理解到字面意思就完了，能够这样去了解一句话背后的真意对于我们能够更好的在留学生涯中融入日本社会也是有很大帮助的。所以这么一看，理解京都人这样的言い回し，真的是非常楽しいどすなあ(笑)
甜甜的草莓甜甜的你，爱她，就带她吃遍甜蜜的草莓派对
不爱吃甜品的也可以带妹去约会，或者约塑料姐妹去喝下午茶
生活就是这么酸酸甜甜有滋有味
宋民国都吃草莓了，你为什么还不去吃？
日语免费入门直播课已开启：
1：精品日语直播课每天2节《40分钟左右》
2：和老师面对面.及时互动练习.查漏补缺
3： 遇到问题随时提问老师24小时内详细答复
4 ：找伙伴互相学习互相鼓励共同成长
5：联系方法关注微信公众号《抢手糖果梦》私聊《一起学习》获取以上权限
上课步骤：
互动学习：
