Lynette: "And we integrated the corporate logo into the jungle background creating not only an ad for the clothing, but for the company, itself."
我们把公司的商标融入丛林背景，不仅仅是给衣服打广告，也树立了公司形象。
Ed: "I don't get it."
我不明白你的意思。
Lynette: "What, um, don't you get?"
不理解吗？
Ed: "The whole idea just kinda makes my head hurt." (to Nina) "Is it just me?"
我只知道这创意让我头疼，难道只有我这么想吗？
Nina: "No, nuh uh. You're right, it stinks."
不还有我，你说的对，这真是个馊主意。
Ed: "Sorry guys. Back to the drawing board. Well, I got tickets to a game." (to Nina) "Nina, you do whatever you have to do to keep us afloat here."
抱歉，伙计们，从头开始吧。我去看球赛了，妮娜，尽你所能让大伙好好干。
Nina: " You got it."
放心。
Nina: "Looks like it gonna be another late night at the office. Nice work, everybody. Thank you."
看来又要加班了，大家加油，多谢。
Lynette: "Could you can the attitude, Nina?"
妮娜，你的态度能不能缓和点？
Nina: "I'm sorry, what did you just say?"
抱歉你说什么了？
Lynette: "You're being rude and it's totally out of line. You know how hard we all worked on this."
你太过分了，超过底线了。你知道我们大家为此付出了多少心血了。
Nina: "Yeah, I do."
对呀，我知道。
Lynette: "Nina, I think I speak for everyone here when I say we are sick and tired of your abuse. Frankly, you owe us an apology."
妮娜，我想我在为大家说话，我们受够你这副德性了，坦白说你该对大家说道歉。
Nina: "Is, is this true? I mean, I would be mortified if I thought that I hurt any of you. I mean,if anybody feels like I owe them an apology, please speak up. You? You? You? Gee, Lynette, I guess you were mistaken. All right, let's recap, shall we? Stinky pitch, working late, no apologies."
这是真的吗？如果我之前伤到你们了，我很抱歉，如果大家都要想我说道歉，请大声说出来，是你吗？你吗？还是你？哎呀，勒奈特，我想是你误会了。让我们重新振作，好吗？方案糟糕就得加班改，没有道歉。
Lynette: "Guys, we talked about this. What happened to standing up for ourselves?"
你们啊，我们说好了的啊，怎么该挺身而出的时候就畏畏缩缩了。
Stu: "Hot muffins! Any takers?"
刚出炉的小松饼，有人要吗？
Lynette: "No, Stu! These people don't deserve muffins."
不用了，斯图，这些人不配吃松饼。
- integrate ['ɪntɪɡreɪt] v. 整合；结合
- the corporate logo 公司标志
- jungle [ˈdʒʌŋgl] n.丛林;密林
- not only ...but (also)...不仅......而且......
- ad=advertisement [ˌædvɚˈtaɪzmənt] n. 广告
- stink [stɪŋk] vi.发臭味;惹人讨厌
- It stinks. 糟透了！
- Back to the drawing board.
- drawing board绘图板
- Back to the drawing board,表示遭遇失败,“从头再来”,“重起炉灶" "从头开始"
- Nina, you do whatever you have to do to keep us afloat here.
- 宾语从句 目的状语
- afloat [ə'floʊt]adj. 漂浮的；在海(船)上的；无欠债的；浸满水的；在流传中的
- keep sb. afloat 让正常运作起来
- You got it.你是对的!你说得对！
- Could you can the attitude, Nina?
- can [俚语]停止;停用;放弃
- attitude [ˈætəˌtjud] n.态度;
- You're being rude and it's totally out of line.
- out of line超越了界限。
- we are sick and tired of your abuse
- be sick of be tired of 两个都可以表示：对......厌倦了
- abuse n.滥用 虐待
- owe sb. an apology 欠某人一个道歉
- modify v. [ˈmɑdəˌfaɪ] 修改，改变
- adj.感到屈辱的; 窘迫的; 惭愧的;
- I would be mortified.我会感到惭愧的。
- speak up大声说出来
- recap vt. 重新来过
- stinky adj. 糟糕的
- pitch 广告宣传
勒奈特：我们把公司的商标融入丛林背景，不仅仅是给衣服打广告，也树立了公司形象。
埃德：我不明白你的意思。
勒奈特：不理解吗？
埃德：我只知道这创意让我头疼，难道只有我这么想吗？
妮娜：不还有我，你说的对，这真是个馊主意。
埃德：抱歉，伙计们，从头开始吧。我去看球赛了，妮娜，尽你所能让大伙好好干。
妮娜：放心。
妮娜：看来又要加班了，大家加油，多谢。
勒奈特：妮娜，你的态度能不能缓和点？
妮娜：抱歉你说什么了？
勒奈特：你太过分了，超过底线了。你知道我们大家为此付出了多少心血了。
妮娜：对呀，我知道。
勒奈特：妮娜，我想我在为大家说话，我们受够你这副德性了，坦白说你该对大家说道歉。
妮娜：这是真的吗？如果我之前伤到你们了，我很抱歉，如果大家都要想我说道歉，请大声说出来，是你吗？你吗？还是你？天啊，勒奈特，我想是你误会了。让我们重新振作，好吗？方案糟糕就得加班改，没有道歉。
勒奈特：你们啊，我们说好了的啊，怎么该挺身而出的时候就畏畏缩缩了。
斯图：刚出炉的小松饼，有人要吗？
勒奈特：不用了，斯图，这些人不配吃松饼。
