Desk Clerk: "Good afternoon. Checking in?"
下午好，入住吗？
George: "Yes. Uh,the reservation's in the name of Williams. George Williams."
是的，预定人的名字叫威廉姆斯，乔治.威廉姆斯。
Desk Clerk: "Let me get your paperwork"
容我查一下你的文件。
George: " So what do you want to do first?"
那你想先干什么呢？
Bree: "I don't know. I thought maybe we could go antiquing." (to the desk clerk) "I hear you have some lovely museums nearby. Do you have any brochures?"
不知道啊，我觉得可以先去逛逛古玩展。我听说这附近有些不错的博物馆，你们有宣传册吗？
Desk Clerk: "Right over there, Mrs. Williams."
就在那边，威廉姆斯夫人。
George: "Oh, uh, she's not my wife."
她不是我夫人
Desk Clerk: "I'm so sorry."
真不好意思。
George: "So I hear they have a terrific Farmers' Market nearby. We should pick up some nectarines."
我听说这离那家不错的农贸市场很近。我们可以先去买点油桃。
Bree: "George, I can't."
乔治，不行。
George: "What?"
什么
Bree: "I can't stay in a hotel room with you."
我不能在这跟你开房。
George: "Why not?"
为什么不能？
Bree: "Because I am starting to get that rash again."
因为我又开始起疹子了。
George: "Well, I, I brought the antihistamines."
我带了抗组胺剂。
Bree: "Oh, please. it's not gonna help. George, clearly, this is psychosomatic. We need to go home."
拜托，那没用的，乔治。这显然是心理作用，我们得回去。
George: "Bree, we just drove three hours to get here."
布里，咱们开了三个小时车才到这。
Bree: "I know, and you have every right to be mad, but, George, I am really starting to itch."
我知道你大可生我的气，不过，乔治，我真痒得不行了。
Desk Clerk: "Is there a problem?"
有什么问题吗？
George: "Uh, no, there's no problem. Everything is fine. Okay, okay, okay. Uh, uh, I'll get you your own room."
没事，没问题，一切正常 。好吧，我给你开个单间。
Bree: "George..."
乔治......
George: "No, no, no. We can still have a nice weekend. We'll just shift the focus to...antiquing."
不，咱们还是可以度过一个美好的周末的。把重点放在买古玩就可以了。
Bree: "Please. I mean, clearly, you didn't come here to shop."
拜托了，显然你来这儿不是为了购物的。
George: "No, I came to spend time with you, time that does not need to be spent in a bed."
不是，我来是因为我想跟你在一起，但不一定非要跟你一起在床上。
Bree: "Really? You mean that? You wouldn't mind?"
真的吗 你确定吗？ 你不介意吗？
George: "No."
不会。
Bree: "You know what, George? We're gonna have a great time, because there's tons of fun stuff we can do that doesn't involve sex."
乔治，我们会玩得很开心的，因为除了上床，我们还有很多有趣的事情可以做。
George: "You betcha. While I take care of this, why don't you go get those brochures?"
绝对的。这边交给我，你去那边看看宣传册吧。
Bree: "Okay."
好的。
Bree: "George, you won't believe it. I just stopped itching."
乔治你猜怎么了？我突然就不痒了。
George: "How about that?"
怎么会这样？
- check in 登记入住，check out 结账离开
- reservation [ˌrezər'veɪʃn]n. 预定；保留意见
- go antiquing go v-ing 去做某事 go shopping 去购物 go camping 去露营
- antique [æn'tiːk] v.买古玩
- brochure [broʊ'ʃʊr]n. 小册子，资料手册
- pick up some nectarines
- pick up(顺便）买
- nectarine ['nektəriːn] n. 油桃
- antihistamine [ˌænti'hɪstəmiːn]n. 抗组胺剂（抗过敏的药物）
- psychosomatic [ˌsaɪkoʊsə'mætɪk]adj. 身心的；心身失调的
- have every right to do sth 完全有权利去做某事
- shift the focus to
- shift [ʃɪft]v. 移动；改变；换挡
- focus ['foʊkəs] n. 焦点；焦距；中心
- involve [ɪn'vɑːlv]vt. 包含；使忙于；牵涉
- You bet =you betcha. 那还用说。当然！不错！肯定行！
- betcha=bet you
- Desk Clerk: "Good afternoon. Checking in?"
- George: "Yes. Uh, reservations in the name of Williams. George Williams."
- Desk Clerk: "Let me get your paperwork"
- George: " So what do you want to do first?"
- Bree: "I don't know. I thought maybe we could go antiquing." (to the desk clerk) "I hear you have some lovely museums nearby. Do you have any brochures?"
- Desk Clerk: "Right over there, Mrs. Williams."
- George: "Oh, uh, she's not my wife."
- Desk Clerk: "I'm so sorry."
- George: "So I hear they have a terrific Farmers' Market nearby. We should pick up some nectarines."
- Bree: "George, I can't."
- George: "What?"
- Bree: "I can't stay in a hotel room with you."
- George: "Why not?"
- Bree: "Because I am starting to get that rash again."
- George: "Well, I, I brought the antihistamines."
- Bree: "Oh, please. it's not gonna help. George, clearly, this is psychosomatic. We need to go home."
- George: "Bree, we just drove three hours to get here."
- Bree: "I know, and you have every right to be mad, but, George, I am really starting to itch."
- Desk Clerk: "Is there a problem?"
- George: "Uh, no, there's no problem. Everything is fine. Okay, okay, okay, okay. Uh, uh, I'll get you your own room."
- Bree: "George..."
- George: "No, no, no. We can still have a nice weekend. We'll just shift the focus to...antiquing."
- Bree: "Please. I mean, clearly, you didn't come here to shop."
- George: "No, I came to spend time with you, time that does not need to be spent in a bed."
- Bree: "Really? You mean that? You wouldn't mind?"
- George: "No."
- Bree: "You know what, George? We're gonna have a great time, because there's tons of fun stuff we can do that doesn't involve sex."
- George: "You betcha. While I take care of this, why don't you go get those brochures?"
- Bree: "Okay."
- Bree: "George, you won't believe it. I just stopped itching."
- George: "How about that?"
前台服务员：下午好，入住吗？
乔治：是的，预定人的名字叫威廉姆斯，乔治.威廉姆斯。
前台服务员：容我查一下你的文件。
乔治：那你想先干什么呢？
布里：不知道啊，我觉得可以先去逛逛古玩展。我听说这附近有些不错的博物馆，你们有宣传册吗？
前台服务员：就在那边，威廉姆斯夫人。
乔治：她不是我夫人
前台服务员：真不好意思。
乔治：我听说这离那家不错的农贸市场很近。我们可以先去买点油桃。
布里：乔治：什么
布里：我不能在这跟你开房。
乔治：为什么不能？
布里：因为我又开始起疹子了。
乔治：我带了抗组胺剂。
布里：拜托，那没用的，乔治。这显然是心理作用，我们得回去。
乔治：布里，咱们开了三个小时车才到这。
布里：我知道你大可生我的气，不过，乔治，我真痒得不行了。
前台服务员：有什么问题吗？
乔治：没事，没问题，一切正常 。好吧，我给你开个单间。
布里：乔治......
乔治：不，咱们还是可以度过一个美好的周末的。把重点放在买古玩就可以了。
布里：拜托了，显然你来这儿不是为了购物的。
乔治：不是，我来是因为我想跟你在一起，但不一定非要跟你一起在床上。
布里：真的吗 你确定吗？ 你不介意吗？
乔治：不会。
布里：乔治，我们会玩得很开心的，因为除了上床，我们还有很多有趣的事情可以做。
乔治：绝对的。这边交给我，你去那边看看宣传册吧。
布里：好的。
布里：乔治，你猜怎么了？我突然就不痒了。
乔治：怎么会这样？
