扒妹
都说追剧圈有一个“鄙视圈”：喜欢港台剧的看不上大陆剧，喜欢日韩剧的看不上港台剧，喜欢美剧的看不上日韩剧，喜欢英剧的看不上美剧……
然而，今天我看了个“越剧”——越南的剧......
一个讲了个“花千鬼”的短片~
事先声明：这个越南版的《花千骨》只有二十分钟~um......其他你们看到的越南翻拍剧，其实也有不少是差不多的短剧，甚至是MV......
越南小伙伴好会玩的~
港真，我一直分不清楚，越南友人的翻拍是认真的，还是搞笑的，还是一本正经的在搞笑......
哎一股，先来看看这个分分钟刷上热搜的越南版《花千骨》吧~
上来就是画风清奇的女妖版“花千骨”直接上线；空中飞着不少《倩女幽魂》画风的“阿飘”~
一个被称为“小白”的清秀的小伙子自诩是男子汉，要保护“花千骨”；然后花姑娘如是说：
然而，少年郎白子画大无畏的勇气似乎让花姑娘内心有所触动：
然后，小白就开启了奋力保护“小花妹妹”花千骨的“霸道弟弟模式”......
ps：花姑娘在特效红光过后“缩小了”——成了一个小萝莉......
wuli花姑娘这是还兼具“童姥”的本领啊~
后来，小白和花姑娘经历了一些影视剧中需要发生的桥段（天外飞音：有你这么省事儿的么？）......
好的吧，就是有人会欺负他们呀——除了小白和花姑娘还有一个小朋友，被气急了会有“疑似煞气”发作~
后来，是在晚上的时候，村里来了个疑似大boss攻击村庄，战斗打响了之后；先前那个疑似“有煞气”的小朋友被攻击了......
这怎么能忍呢？花姑娘变身上阵！然而，打斗之后，花姑娘就麻溜的挂了......
哦，在花姑娘快撑不住了的时候有个叫“尊上”的人出现了......
哎呦喂，“断念”出来了~
后来，白胡子老头儿还把少年白子画带走了.....
浪~浪~呃够......出现了一个疑似“杀阡陌”的小帅哥，给白子画讲故事；
完事儿，大白和花妖开战了~
我hin认真的看了之后，突然觉得这次的短片，越南友人还是很用心的啊！
甚至连造型，也是为数不多的尽量往上靠~
搞笑，越南人民是认真的啊！
除此之外，越南人民还翻（染）拍（指）过不少我大天朝的经典剧目。
越南版《武媚娘传奇》
那时候，这个越南版媚娘也是受到我大天朝人民的热议啊！
这就是杨妃！对比一下！！！
nili韦妃~
话说，媚娘刚进宫里，各种被人欺负，暗自惆怅。
然后，媚娘洗衣服的造型——这胸......省的“剪片子”了是么？
cos的也是用心啊，媚娘苦练兰陵王入阵曲也没落下......
后来，媚娘得到了唐太宗的宠幸......
然后，那些勾心斗角、你死我活的片段也没省掉；
但是“解决方式”就简洁明了多了......总之，媚娘进阶成了皇帝！
越南翻拍的《还珠格格》
越南版的翻拍，重要槽点之一就是：角色形象与中国版差异hin大啊~
比如说，越南版的《还珠格格》剧中的格格们各个女汉子十足、小燕子似如花、阿哥皇阿玛则娘气十足。
而且，越南版《还珠》还具有本土特色；
你能分清楚男女吗？
还各处穿帮啊~恶搞的很走心有没有？
再比如，男人不剃头，只留条辫子；
还有很魔性的弹唱！！！格格，您是抱了把吉他啊！
各种表演也是夸张......
越南版《西游记》
之前，2008年越南版《西游记》在网络上传播的时候，亮瞎了多少国人的双眼啊！
看看吧，唐僧师徒四人都是小孩演的——孙悟空只戴了一个毛头套——完全就是来卖萌的啊！
妖怪的造型就是黑袍加万圣节橡皮头套；还是挺吓人的，但是真的不像妖怪：
而剧中的孙悟空更是跳街舞，而且我严重怀疑这枚小猴子的舞姿是科班出身~
悟空与妖怪跳街舞
请看看我大天朝美猴王的美貌和越南版卖萌小猴娃的造型对比......
越南版《笑傲江湖》
越南版《笑傲江湖》被网友狂吐槽——是因为剧中你根本分不清楚日月神教教主是任我行还是洪七公；
也搞不懂为何原著中武功高强、样貌出众的风清扬居然造型酷似老顽童，而东方不败前一秒还是黑衣胡须男，看完《葵花宝典》下一秒现身就直接变成了身着红袍的女人模样......
整个人都是懵的......
话说，我大天朝每年“生产”电视剧的总量是十分惊人的，虽然每年都有大量的影视作品出现，但是并不是所有的都能“见到观众”。再加上，近些年我大天朝也加紧向海外输出影视作品啦！比如说：日本、越南、菲律宾等亚洲国家，还有一些非洲国家对我天朝影视剧还是hin有兴趣的嗷~购买、翻拍、模仿，也就能理解啦~
一方面是东南亚国家与中国地缘相接，文化相近，另一方面中国电视剧价格相对便宜。特别是越南，对中国古装剧非常痴迷，七八十年代喜欢港台功夫片；近年来也追热点，穿越、仙侠等题材电视剧在越南人民中口碑很好。
而且，越南跟我天朝不一样哈——没有那么多影视作品；越南电视剧的制作成预算普遍比较低；所以，服化道之类的都要缩减经费神马的啦~
甚至有消息说哈——在越南，一个人能配一部电视剧的音哦！
这也就是我大天朝说评书、唱大鼓的阵仗哈~
好了，啥也不说了；趁越南演艺圈还是一片“蓝海”，我决定洗把脸去祖国的南海边出道了~
微信ID:
yulexingbake
＊
总策划：李乔
主编：李丽
撰稿、编辑：扒妹
【关注演艺动态，开聊娱乐八卦】
我们是根红苗正的八卦娱乐互动平台
,
