现如今，国内抗战题材电视剧，为了让观众通俗易懂，日本人直接说起了汉话，只是带了一点点日本腔。
那么，你知道抗战时期日本人与中国人到底是怎么交流的吗？用中文？还是日语？
今天，就和大家一起探索下
▲“九一八”事变中的日军士兵
从1931年“九一八”事变算起，至1945年结束，中国的抗日战争持续了14年之久。在这14年间，日军的侵略除了给中国带来肉眼可见的深重灾难外，在文化、社会风俗等“看不见”的领域也带来了影响，语言就是其中之一。
▲《地雷战》剧照
中国抗日剧里的日语，如果铺开来讲的话，至少能出一本书，即便出不了一本书，至少也经历了三个阶段。
第一阶段，这个阶段的跨度是解放后到1995年，代表作有《地道战》《铁道游击队》《平原游击队》等老一代经典作品。作品里的日本人说的话几乎算中文，但细一听，又会觉得和中文不太一样。代表性的台词有：“八嘎，你的，死啦死啦的有！”
第二阶段，1995年是一个分水岭。从这个时候起，抗日剧开始大量地走入人们的视野，但伴随着这种快速增长，剧中的日本人很难再说出一口靠谱的日语，于是只能改说中文。
这种尴尬的局面一直延续到本世纪初，打破它的，是一部叫《亮剑》的片子。
▲《亮剑》剧照
在《亮剑》中，上到皇军少将下到龟田二等兵，说的都是一口日语，虽然这日语很搞笑，而且文法运用得也相当奇葩，比如有少将对传令兵恭恭敬敬地说了一句：“はい、お願いします。”但不管怎么说这都是一个进步，至少知道日本人该说日本语了。
第三阶段，本世纪初至今，有艺术追求的抗日剧组，为了追求影视效果，或开拍时让演员勤学苦练，或找人来配音，或直接招募日本演员来演日本人。
▲《热血勇士》剧照 于童 饰演 安藤加代
而在电视剧《热血勇士》中，青年演员于童颠覆以往的“白富美”形象，挑战虐心反派角色安藤加代。她曾在《古城小女人》中饰演一个日本特务的角色。于童为了演好此类形象，苦练日语数月。
日本兵怎么跟中国人交流？
其实这种影视剧中常见的奇怪汉语并非没有来头，抗日战争期间，日本人和中国人之间的交流很大程度上依靠的是一种叫做“协和语”的中介语言。
自1931年日军占领东北到1945年抗日战争结束，大量日本人来华，由于汉语和日语发音相差较大，互通性极低，中介语言应运而生。
▲日军发行的速成标准日本语教材
在双方都不谙对方语言的情况下，说一种不中不日、又中又日的语言，就成了历史的选择，此即所谓的“协和语”。这种语言既不是纯日语也不是纯中国语言，而是日本语言和中国语言之间的变种。它是以日语为主体，或者说以日语词汇作为主词，将日语词汇尽可能地代替汉语词汇，以便让日本人能听（看）懂中国人说（写）的是什么意思，也能让中国人听（看）懂日本人说（写）的是什么意思。
,
