几天前的傍晚，我散步经过一个车站，看到Angelababy的广告牌。
（注：我遮盖了商品名称）
广告上这句【派对到敲钟】（黄框里），让我狠狠楞了一下。
汉语对英语词汇的吸收是一个有趣的进程。
有直接挪用的：
●你out了。（即：你落伍了。）
●陈冠希又diss谁了。（即：陈冠希又嘲弄谁了。）
也有彻底汉化的：
●头脑风暴（brainstorm）
●零和游戏（zero-sum game）
甚至2018年新晋流行语还隐约有英语基因：
●教科书式的（a textbook example of）
●官宣（official annoucement）
所以当看到Angelababy的广告上那句【派对到敲钟】，我的直觉是：这整个句式都很“英语”。
我估计很多人会和我一样，瞬间反应不过来。
【派对到敲钟】，这是一句什么神仙汉语？
我差点没法断句！
你也推测一下吧。
它的意思是？
汉语的词没有词性，我们无法一秒判断“派对”、“到”、“敲钟”三个元素之间是什么关系。
☛点击可看：我们中国人为何学不好英语？因为汉语是“乐高”，英语是“芭比”
好吧，我给点提示，请你选，【派对到敲钟】的句式更接近以下哪个？
●【财神到我家】
●【流泪到天明】
●【财神到我家】的“到”是动词，按英语语法；
可翻译为descend，即降临。
●【旅行到世界末日那天】的“到”是介词，按英语语法；
可翻译为until，即直到。
【派对到敲钟】的“到”更接近哪个“到”？
那我们需要看其余2个词：“派对”和“敲钟”。
英语单词party直接音译成“派对”已多年，就像taxi音译为“的士”。
但party也常音译成“趴体”，或“趴梯”。
所以“轰趴”是home party，即开在私人住宅而非营业场所的聚会。
潮人们当然也不会放过睡衣趴（slumber party）。
那“敲钟”呢？
我们中国人现在基本不知道这个词是说个啥。
因为“敲钟”这个行为已在日常生活里不常见。
可能这一届年轻人，尤其是创业新贵，对它稍微敏感。
到纽约证券交易所（NYSE，即New York Stock Exchange）或纳斯达克（Nasdaq）“敲钟”很爽啊。
美国的主流刊物《今日美国》（USA Today）的网站上就有这样的文章：
红框里标题的意思是：纽交所开市钟，名誉和财富碰撞的地方。
上市公司排队交钱，要敲响（摁响）这世界上第一大或第二大股票交易市场每天的开市钟（ring the Opening Bell）。
纳斯达克的官网上有拼多多2018年7月的“敲钟”盛景：
每年春晚的零点报时里也有“敲钟”的声音。
从1983年开始，中国人听了35遍，一年一遍，但并不知道这钟声来自哪里。
它其实是一个录音，录的是来自西安碑林博物馆的国家一级文物景云钟（唐朝）的钟声。
除夕夜敲钟108下，曾是中国的古老风俗。
现在只有一些寺庙保持或恢复了这个风俗。
怎么敲法？
在《邪不压正》逼真再现的北京钟楼里：
蓝青峰这样嘱咐李天然：
而现在每年12月31日午夜日本和英国还保持敲钟的传统。
日本寺院敲钟，也是108下。
英国大本钟（Big Ben）鸣响报时12下。
美国呢？
纽约时代广场（Time Square）电子钟上的倒数计时（countdown）和水晶球降落（ball drop）算是跨年一景。
英语文化里从19世纪开始就有这个短语：ring out the old (year), ring in the new (year)（鸣钟送走旧岁，鸣钟迎进新年）。
那【派对到敲钟】到底是在讲东方传统还是西方传统？
别忘了它是个中国广告。
但，它又用了英语的习惯表达方法。
当我们在谷歌里输入“party until...”，一长串匹配的短语就会自动跳出：
我整理一下：
●Party until midnight!
（翻译：派对到午夜！）
●Party until after midnight!
（翻译：派对到午夜以后！）
●Party until the early morning!
（翻译：派对到清晨！）
●Party until the morning light!
（翻译：派对到晨光乍现！）
●Party until the break of dawn!
（翻译：派对到黎明！）
●Party until 6 in the morning!
（翻译：派对到早晨6点！）
●Party until the morning!
（翻译：派对到早晨！）
●Party until the daylight!
（翻译：派对到白天！）
●Party until the lights go out!
（翻译：派对到灯全熄灭！）
●Party until the sun comes up!
（翻译：派对到太阳升起！）
●Party until 2018!
（翻译：派对到2018年！）
●Party until we die!
（翻译：派对到死！）
●Party until we drop!
（翻译：派对到倒下！）
●Party until we're purple!
（翻译：派对到我们一身淤青！）
●Party until the cows come home!
（翻译：派对到天荒地老！）
这些句子都是祈使句。
☛点击可看：为何英语祈使句的动词是原形？这样我好把自己的妄想打回原形啊！
句中的party都是动词，含义是：进行聚会玩乐。
不过“派对”这个音译词常被默认为名词，而【派对到敲钟】里的“派对”是一种较陌生的动词用法。
各句中until（含义：直到）有时是介词（preposition），有时是连词（conjunction）。
●介词后带一个词，比如Party until midnight!。
●而连词后带一个句子，比如Party until we die!。
☛点击可看：英语的9种词性：非人类版的“9型人格”理论
我们再在谷歌里输入“party until the bell...”，好几个匹配的动词也会自动跳出：
所以【派对到敲钟】可以翻译成：
●Party until the bell rings/tolls/goes!
（直译：聚会玩乐直到钟敲响！）
这时until是连词，后面带了一个句子。
●Party until the bell-ringing/bell-tolling/bell-going!
这时until是介词，后面带了一个动名词作宾语。
这时，你肯定觉得又能记下一大票固定搭配了。
其实你不用硬性记忆啊。
以下句子同样能用到上文那些时间状语（或类似）。
翻译☝：I worked overtime until 2:30 in the morning.
翻译☝：I worked overtime until I fell asleep.
翻译☝：I worked overtime until I became speechless.
翻译☝：Do you (always) work overtime until the cows come home?
人类的生活经历是相似的。
你会在中国派对（party），你也会在美国加班（work overtime）。
只不过这些和加班相关的句子都是陈述句，不是祈使句而已。
我们顺着生活经验来造句就好。
我为何不能一秒看懂【派对到敲钟】？
●因为句子里有英语单词的音译（party：派对）
●因为一些生活经验的退化或演变（“敲钟”）
●也因为汉语词性的不确定（“到”是动词还是介词？“派对”是名词还是动词？）
英语的句子成分之间互相制约，所以我们能较快判断句子结构。
汉语的句子成分之间关系松散，所以句子的逻辑重心不明确。
（本文完）
作者简介：
- 不间断以英语为工作语言在中国工作15年
- 曾受雇于新东方﹑中央电视台英语频道﹑中国国际广播电台轻松调频Easy FM﹑视觉中国集团﹑华纳唱片等
- 担任过英语老师﹑英语动画电影制片人﹑编剧﹑导演﹑记者﹑主持人等
