Saturn Becomes ‘Moon King’ with 20 New Discoveries
土星又发现了20个卫星，成为新的“卫星之王”
https://www.51voa.com/VOA_Special_English/Saturn-becomes-moon-king-with--new-discoveries-83064.html
2019-10-15
导读：以前木星有79颗卫星，为当之无愧的“卫星之王”；最近国际天文协会小行星中心宣布在土星新发现了20颗卫星，土星卫星数量达到82颗，成为太阳系新的“卫星之王”。
土星Saturn
1）The planet Saturn is being recognized as the "moon king" of our solar system. 土星成为咱们太阳系中新的“卫星之王”。
Saturn: 英 [ˈsætɜːn] 美 [ˈsætɜːrn] n.土星
土星（英文Saturn，拉丁文Saturnus）:
- 是太阳系八大行星之一，距日距离（由近到远）第6位。质量、直径仅次于木星，并与木星同属气态巨行星。
- 在中国古代叫镇星。
- 土星主要由氢组成，还有少量的氦与微量元素，内部的核心包括岩石和冰，外围由数层金属氢和气体包裹着。
- 土星有一个美丽及幽远的行星光环，（可以通过望远镜直接观测），主要的成分是冰的微粒和较少数的岩石以及等离子。已经确认的土星的卫星总共有82颗。
土星
2）Jupiter used to hold the record for most moons orbiting around it. It has 79. But scientists in the United States have announced the discovery of 20 new moons around Saturn. That gives the planet a new total of 82 moons.
以前木星有最多的卫星，共有79颗，是太阳系里的“卫星之王”。但是美国的科学家宣布在土星周围发现了20个新卫星，这样土星就一共有82颗卫星。
3）The researchers made the discovery using the powerful Subaru telescope in Hawaii. They gathered information over a period of several years.
这个发现是研究人员在夏威夷用强大的斯巴鲁望远镜（亦称昴星望远镜）完成的，他们收集信息好几年了。
斯巴鲁望远镜（昴星望远镜）
斯巴鲁望远镜：
- Subaru Telescope（亦称昴星望远镜）是日本国家天文台在美国夏威夷建造的8.2米口径光学望远镜，以著名的疏散星团——昴星团命名。
- SUBARU望远镜的主镜直径为8.2米，焦距15米，建成时是世界最大的单镜面望远镜。由于采用了薄镜面技术，厚度只有20厘米。采用零膨胀玻璃ULE制作，重约22.8吨，镜面误差不超过14纳米，并且安装了主动光学和自适应光学系统。
- Subaru望远镜为日本所拥有，但它却在夏威夷的 Mauna Kea火山顶上，这个火山顶上因为有著世界一流的望远镜而闻名於世。
- SUBARU望远镜于1991年4月开始建造，1999年1月正式开始进行科学观测，总耗资达到3.7亿美元
4）The team also used new computing models to identify moons and follow orbiting activity.
研究团队还使用了新型的电脑建模来确认卫星并跟踪其轨道活动。
5）The discovery was announced by the International Astronomical Union's Minor Planet Center. The center is responsible for identifying all the world's minor planets, comets and "outer natural satellites." The organization also measures the orbital movements of such objects.
该发现是由国际天文协会小行星中心宣布的。该中心负责确认世上所有的小行星、彗星和“外天然卫星”。这个机构还长期测量这些天体的轨道运动。
【注】天然卫星是指在围绕行星轨道上运行的天然天体。月球就是最明显的天然卫星的例子。在太阳系里，除水星和金星外，其他行星都有天然卫星。太阳系已知的天然卫星总数（不算构成行星环的碎块）至少超过100颗。天然卫星是指环绕行星运转的星球，而行星又环绕着恒星运转。
6）Researchers say the newly found moons are very small, measuring about five kilometers across. The team was able to discover them now because of better technology that became available in recent years. This includes more powerful telescopes and increased computing power.
研究人员说：这些新发现的卫星都非常小，直径大概在5千米。这个团队能发现这些卫星是因为近年来相关技术越来越好，包括愈加强大的望远镜和不断提高的计算机运算能力。
7）Saturn is a gas planet made up mostly of hydrogen and helium. It is the second-largest planet in the solar system and the sixth from the sun. It measures about 116,000 kilometers across.
土星是一颗气态行星，主要组成成分是氢和氦。是太阳系第二大行星、距日距离（由近到远）第6位，直径约11.6万千米。
太阳系八大行星（原图来自：头条号／地理沙龙）
原图来自：头条号／宇宙科学人
本材料源自www.51voa.com，经过本人节选、后期翻译而成，若有翻译的不妥当的地方，欢迎指正
,
