Epik High成员'TABLO' X 'JOEY BADA$$' Global Hip-Hop制作项目单曲《Hood》于9月5日发行。
TABLO X JOEY BADA$$《Hood》
韩国制作人 Code Kunst和 JOEY BADA$$进行的全球hip-hop计划，并且确定了TABLO作为韩国rapper参加此计划，因此，两人将进行合作。
和TABLO一起参加本计划的 JOEY BADA$$于1995年出生在美国布鲁克林，通过去年发表的 mixtape 1999而成为当红明星。今年1月发表了专辑《B4.DA.$$》,通过90年代hip hop流行的old school，boom bap受到更多人的关注。
在韩国hip hop界，TABLO以充满魅力的歌词而闻名， JOEY BADA$$通过诗句般的表现，超出年纪切极有深度的歌词而受到大众的喜爱。
Tablo/Joey Badass《Hood》歌词
作曲 : Code Kunst/Tablo/Joey Badass
作词 : Code Kunst/Tablo/Joey Badass
Where I’m from, 'Han' is the name we gave to struggle and pain.
Its river runs through our city like it runs through our veins.
To us it’s the one thing above all things.
Money, love, gods and kings.
It’s what's drivin’ us,
be it ahead or insane.
We sit shotgun to it. Wishin'
that it takes us, navigates us to a better livin'
It's with us cramped up in the bus,
subways, our schools and our buildings.
It's what our appas pay to get food for their children.
It sits at the bottom of the pot when our ummas got that hot doenjang guk in the kitchen.
On and on, it makes us hustle on.
For the money we fight, fall but overcome.
That's why we call it won.
Han is spoken yet unspoken.
We could be broke but never broken.
It made my father work the graveyard shift
and still makes his graveyard shift.
And that's that shit right there.
What you call ‘soul' is our city right here.
From Hongdae to Bedstuy,
we're born from the same pain, shed alike tears.
Some call it pain.
We call it '사랑’ man.
Middle finger to the hate and the broken minds that can't relate.
And that's that shit right there.
누가 뭐래도 내 심장에
자리잡은 도시 날 깨우는 아침에 소리 밤의 빛, right here
Been rap supreme. Guess it's only right how I tax a fiend.
Been handing out styles, no that ain't free. The most adapt to green, without greed.
I deserve honors, lots of furs and designers, tucked under wet vaginas, in Havana eating benihana
while I puff ganja. Then forget all my drama like I ain’t got no fuxking problems man this $$ keep piling in.
Biggie said it, mo money mo headaches.
Know he looking down like, “Oh now you get it?”
Yes I do, it’s best you too. I take the $$ from you then invest in my crew.
These chest moves, you couldn't guess what's next too.
I heard the night creepin' up with the next moon.
Somewhere round next June,
Somewhere we vex too at the fact that these raps more like vegetables to you.
But im livin sweet, i got the juice. Sip slow like it's lemon tea with gin too.
Hot toddy, served to me with a nice mami. Look like Dej Loaf, catch a body if ya try me.
She so sexy, got a deadly appearance, she dressed up and killed herself in the mirror.
Good lord help me. The massacre got clearer, bet she still believe in ya selfie.
See that's that shit right there.
Another j blown in the mist right there.
A Sunny day won't make this pic clear.
For all the dead and gone, put a spliff in the air.
This one for the pain.
This one for the hate.
Middle finger to the lames and you broke ass niXXas that can't relate.
Good lord help me.
힙겹지만 곧 행복이 되겠지.
Good lord help me.
두렵지만 곧 행복이 되겠지.
Pro Era. HIGHGRND. On a Kunst beat. Sit back, lie down × 7
Pro Era. HIGHGRND. Rep ya hood. Don’t let 'em turn the lights down.
Tablo/Joey Badass《Hood》歌词翻译
翻译@Ayosa_深夜里的小欣欣
Hood - 타블로(Tablo), Joey Bada$$
作词 코드쿤스트(Code Kunst), 타블로(Tablo), Joey Bada$$
作曲 코드쿤스트(Code Kunst), 타블로(Tablo), Joey Bada$$
编曲 코드쿤스트(Code Kunst), 타블로(Tablo), Joey Bada$$
Where I’m from, 'Han'
is the name we gave to struggle and pain
내가 사는 곳에선 고생
고통에게 '한'이라는 이름을 지어줬다
我的生存之地
是一处我们命名为"HAN"的苦痛之境
Its river runs through our city like it runs through our veins
그의 강이 우리의 도시 속에 흐른다 그가 우리의 핏줄 속에 흐르듯이
那条流过我们都市中心的河流 就像流过我们体内的血管
To us it’s the one thing above all things
우린 그를 모든 것 위에 치켜세운다
对于我们而言 它至高无上
Money, love, gods and kings
돈, 사랑, 신들과 왕들 위에
金钱，爱情，神灵还有王
그가 우리를 움직인다,
支配着我们的行动，
be it ahead or insane
앞을 향해서든 광기를 향해서든
是继续向前还是趋于狂傲
We sit shotgun to it Wishin'
우린 그의 옆자리에 앉아 소망한다
我们只是坐以待毙
그가 우리를 더 좋은 삶으로 인도하기를
期许那会引领我们获得更好的人生
그는 비좁은 버스,
那是与我们纠葛不清的拥挤公车，
subways, our schools and our buildings
지하철, 학교와 건물들 안에서 우리와 함께 뒤엉켜있다
地铁，学校还有建筑里
It's what our appas pay to get food for their children
그는 우리의 아빠들이 자식들을 먹여살리기 위해 치른 대가이기도 하고
它是我们的父亲为了养家糊口而付出的代价
It sits at the bottom of the pot when our ummas got that hot doenjang guk in the kitchen
엄마가 부엌에서 끓이는 된장국 냄비 바닥에 가라앉아 있는 애정의 흔적이기도 하다
母亲在厨房煮着大酱汤的锅底留下的是爱的痕迹
On and on, it makes us hustle on
그는 우리를 끊임없이 달리게 한다
那是让我们无尽奔走的动力
For the money we fight, fall but overcome
돈을 벌기 위해 투쟁하고 무너지게 하다가도 이겨내게 한다
为了钱而斗争，失败后又再次克服
That's why we call it won
그래서 'Won'이라고 부르나보다
所以我们称之为'Won'
Han is spoken yet unspoken
한은 말없이 말한다
Han不言而喻
We could be broke but never broken
우린 무일푼이 되어도 부러지진 않는다
我们可以身无分文 但绝不可以低头
한은 나의 아버지를 죽도록 일하게 만들었고
它让我的父亲就算去世也在工作着
and still makes his graveyard shift
무덤속에서도 몸부림치게 하고있다
依旧在坟墓里挣扎
And that's that shit right there
그래, 그렇다
是的，就那样
What you call ‘soul' is our city right here
당신들이 '소울'이라고 부르는 것이 우리의 도시다
在这座城市，你们称之为‘soul' 的东西
홍대부터 베드 스타이까지
从弘大到Bed-Stuy
we're born from the same pain, shed alike tears
우린 닮은 고통에서 태어났고 닮은 눈물을 흘린다
我们诞于同样的苦痛，流着相似的眼泪
Some call it pain
누군 고통이라 부르지만
虽然有人称之为“苦痛”
We call it '사랑’ man
우린 '사랑'이라고 부른다
我们也能称之为“爱情” man
Middle finger to the hate and the broken minds that can't relate
증오를 향해, 그리고 우릴 이해하지 못하는 세상을 향해 가운데 손가락을 들어 올린다
向着仇恨，还有这个无法理解我们的世界举起中指
자리잡은 도시
날 깨우는 아침에 소리, 밤의 빛, right here
不管谁说什么 坐落在我心脏的
这个城市
唤醒我的清晨声音，夜的光线, 就在那里不曾离去
Been rap supreme Guess it's only right how I tax a fiend
난 이 씬의 왕 나에게 취해있는 자들이 손 벌리게 해
我以施舍的方式管恶魔们要钱是唯一正确的途径
Been handing out styles, no that ain't free The most adapt to green, without greed
내 방식은 돈이 따라오게 하지 부에 익숙해도 욕심을 부릴 필요가 없어
不 我还要付出代价 最适应金钱的方式就是毫无贪念
명예는 마땅해 모피와 명품, 여자들의 사랑 하바나에서 진수성찬을 즐기며
我应得的名誉，毛皮和名品，与女人们做爱，在Havana享受山珍海味
while I puff ganja Then forget all my drama like I ain’t got no fuxking problems man this $$ keep piling in
한대 피우며 아무일 없듯이 내 고통을 잊어 돈은 계속 쌓이지만
吸口大麻 就像什么都没发生过 忘记我的痛苦 继续攒钱
Biggie said it, mo money mo headaches
비기가 말했지, 돈이 쌓이면 문제도 쌓인다고
Biggie说过，金钱越多令人头疼的事也会越多
아마 천국에서 내려다보며 말하고 있겠지, “이제 알겠냐?"
或许在他审视一番之后会说， “现在你懂了吧?"
Yes I do, it’s best you too I take the $$ from you then invest in my crew
알지 너희들도 아는 게 좋을테야 내가 번 돈은 내 사람들에게 투자해
是的我知道了，你们知道也最好 我挣得钱用来投资我的人们
These chest moves, you couldn't guess what's next too
심장이 뛰면 됐어 그 다음은 알 바 없어
心脏在跳动 你无法预知接下来会发生的
I heard the night creepin' up with the next moon
새로운 달이 뜨며 밤이 다가오고 있다
新月蠕升 夜晚将近
내년 6월쯤 어딘가에서
明年6月在某个地方
Somewhere we vex too at the fact that these raps more like vegetables to you
가끔은 화가난다 내 예술이 너의 입맛에 맞지 않다는 게
偶尔我也会气愤 我的艺术不对你的味口
But im livin sweet, i got the juice Sip slow like it's lemon tea with gin too
하지만 내 인생은 달콤해 내 인생은 레몬차와 진을 마시듯 천천히 흘러
但是我活得很滋润 我的人生是杯慢慢品尝的掺了杜松子酒的柠檬茶
Hot toddy, served to me with a nice mami Look like Dej Loaf, catch a body if ya try me
아니면 아름다운 여자가 서빙해준 꿀과 위스키처럼 Dej Loaf처럼 생긴 여자 말이야 그러니 날 괜히 건드리지는 마
或是美丽的女人为我端上的香甜热酒一样 长得像Dej Loaf的女人 所以不要平白无故地招惹我
She so sexy, got a deadly appearance, she dressed up and killed herself in the mirror
내 인생은 치명적인 매력을 갖고 있어 항상 거울 앞에서 날 위해 머리부터 발끝까지 꾸미지
我拥有着人生致命的魅力 她总是在镜子前为我从头到脚精心装扮
Good lord help me The massacre got clearer, bet she still believe in ya selfie
신이여 나를 살려주오 죽음 앞에서도 셀카나 찍고 있네
神啊救救我吧 在死亡面前仍然在自拍
See that's that shit right there
Another j blown in the mist right there
내가 뱉는 연기가 안개속으로 퍼진다
我吐出的烟气在雾中散开
A Sunny day won't make this pic clear
해가 떠도 이 광경이 더 선명해지진 않을 거다
就算太阳升起来 也不会让这风景变得清晰
For all the dead and gone, put a spliff in the air
죽고 사라진 모두를 위해 손을 하늘위로
为了逝去已久的亡灵 将手举向高空
This one for the pain
고통을 잊고
为了忘记苦痛
This one for the hate
증오를 잠재우고
为了使仇恨消失
Middle finger to the lames and you broke ass niXXas that can't relate
머저리들과 우릴 이해하지 못하는 거지같은 놈들을 향해 중지를 높인다
向着那些混蛋 和无法理解我们 像乞丐一样的家伙举起中指
Good lord help me
신이여 나를 살려주오
神啊救救我吧
힙겹지만 곧 행복이 되겠지
即使不易 但是一定会幸福
두렵지만 곧 행복이 되겠지
虽然害怕 但是一定会幸福
hat you call ‘soul' is our city right here
Pro Era HIGHGRND On a Kunst beat Sit back, lie down
프로에라 하이그라운드 쿤스트의 비트 위에서 만났다 편하게 앉고 몸을 눕혀라
Pro Era HIGHGRND 在Kunst beat上相逢，安详地坐着然后躺下
Pro Era HIGHGRND Rep ya hood Don’t let 'em turn the lights down
프로에라 하이그라운드 너의 동네를 대표해라 아무도 불을 끄지 못하게
Pro Era HIGHGRND 代表你们生活的地方 谁也不许把灯关掉
,
