作者 | 路桥客
来源 | 孔夫子旧书网APP动态
在自己的书架上，有几套丛书是自己一直精心摆陈的，有新书面市也会果断入手，仅仅是封面和书脊的统一装帧风格收入眼底，都能有莫大的精神愉悦感。
自己长期致力于收藏的丛书，有江苏译林的人文与社会译丛、江苏人民的海外中国研究丛书、华东师大的轻与重文丛、北京大学的博雅文库、上海译文的译文纪实与睿文馆，不一而具。 这些丛书陈列在书架上，积累的不止是思想，还有看待这个复杂难懂世界的思考方式。
今天，单独着重介绍国内策划的几种外国丛书。 编纂丛书是我国的优良文化传统，把单种书籍按照一定体例和原则汇编，或按年代、或按学科，也有综合性丛书，如民国知名的《万有文库》《国学基本丛书》《东方文库》等丛书。自京师同文馆设立，西学东渐，新旧思想剧烈冲突，各种主义、党派、学派、教派纷纷出现，中西文化频繁交流，由此形成了一个百家争鸣局面，各种国外书籍被引进，汗牛充栋。改革开放后，出版界和学术界重新赓续这份传统，涌现了大量翻译著作。
其中，首推江苏人民社的海外中国研究丛书，它于1988年创立，透过它，几乎可以看到整个海外汉学研究的变化。这套译丛已出图书近两百种，内容涉及政治、经济、哲学、历史、文学、社会学、科技史等领域。 知名学者刘东在1988年筹划“海外中国研究丛书”时，就表达了这套丛书在中国现代化转型时期所希望扮演的角色：借别人的眼光去获得自知之明，又正是摆在我们面前的紧迫历史使命，因为只要不跳出自家的文化圈子去透过强烈的反差反观自身，中华文明就找不到进入其现代形态的入口。
“海外中国研究丛书”策划之初，设有顾问、主编、副主编和编委会等，涵盖了当时知识界的风云人物和青年学人，主编是李泽厚和庞朴，副主编是刘东和姚大力。可以说，要了解和讨论海外汉学研究译介，无论如何都绕不过这套“海外中国研究丛书”。
其次，同样是由刘东从1996年筹备和主编的江苏译林社的人文与社会译丛，这套丛书致力于译介西方20世纪最新、最好的学术成果。整套丛书，是人类群星闪耀时的智慧之光，汉娜·阿伦特、哈贝马斯、鲍曼、沃格林、哈耶克、以赛亚·伯林、玛莎·纳斯鲍姆……
这些如雷贯耳的名字，众多具有国际视野的当代名家，为自己打开一座人文世界的宝库。 人文与社会译丛不少品种一再加印，成为长销不衰的品种，持续不断地为国内读者理解转型中的、愈发多元的社会提供智力资源，更以选品精良、视野广阔征服了众多读者，其中不少距离距离国外初版已时隔多年，但现在读起来依旧在激发我们的思考，充盈我们的心智。
华东师大策划的轻与重文丛，面世较晚，2012年由出版版精心推出，侧重引进德法两国学者的思想随笔。如丛书主编所言，“既体现思索个体的主体性与节奏，又承载历史文化的积淀与转化，融思辨与感触、考证与诠释为一炉”，为理解西方学人对自身历史文化的自觉提供线索，为文化之间的平等对话创造可能性条件。 上海译文社策划的“睿文馆”，则是翻译原则“信雅达”的典范，仅丛书名就可以一斑窥豹。据说，编辑部一开始讨论的时候，有编辑提到了Raven这个词，也就是乌鸦。
乌鸦被认为是一种很聪明的动物，Raven的中文读音近似“睿文”，符合这套新版丛书精选现当代西方哲学、历史、艺术、经济、社会学、科普等诸多领域影响较大的著作之定位。 感谢这些丛书的策划者与诸多编辑，正是因为他们的辛勤谋划，作为作者，才得以目睹诸多历久弥新的人文经典。这些丛书也代表了人类思想的广度与深度，在常读常新的过程中，自己收获知识的喜悦之外，更可以直接聆听诸多伟大的心灵之声。
