有眼力见的英语翻译（没有眼力见儿英语怎么说）

VixueTalk英语口语头条号原创文章，未经允许请勿转载、二次修改或截取片段盗用，违权必究。

眼力见儿，也可以叫做“眼力劲儿”、“眼力价儿”。“有眼力见儿”在我们汉语里通常用来形容很会察言观色、见机行事的人。那你知道该怎么用英语吐槽那些“没有眼力见儿”的人吗？今天我们就来一起看看吧！

首先，“没有眼力见儿”就是不会察言观色，也看不懂别人的暗示，所以我们可以用“social cues社交暗示”来表达：

You can't read social cues at all.

你真是一点眼力见儿也没有！

· cue：n. 提示，暗示

有的时候，太过“没有眼力见儿”会给人一种错觉——故意装傻：

Are you being deliberately obtuse?

你在故意装傻吗？

· obtuse：adj. 迟钝的、愚蠢的、态度勉强的

· deliberately：adv. 故意地

最后一种是对周围的事物不太关心，察觉不到氛围的变化，所以给人一种没什么“眼力见儿”的感觉，或者“情商低”的印象。

You're so oblivious.

你真没眼力见儿。

· oblivious：adj.不在意的、不关心的

【短语扩展】

oblivious of/to sth.：未注意、未察觉

He is often completely oblivious to the feelings of other people.

他经常完全无视别人的感受。

如果总是要等别人吩咐以后才被动地做事情，也会给人很没有“眼力见儿”的印象，你可以和对方说：

You should be proactive.

你应该会“来事儿”一点。

· proactive：主动的，积极的。

人人必学的英语听力提升课：在VixueTalk的头条主页回复关键词“头条”二字还可以获得课程相关学习资料以及福利，听懂英文“天书”，快速实现英语口语蜕变！其他疑问也可以给我们私信或留言！

最后，遇到这种没有眼力见儿的人，即使表面上还要笑嘻嘻，相信大家心里都会忍不住说一句“你可长点心吧”，那这句话在英语里可以怎么表达呢？

That'll teach you!

你可长点心吧！/这次你该长点记性了！

以上就是今天的实用英文，大家都学会了吗？你还知道哪些“有眼力见儿”和“没有眼力见儿”的英文表达，期待你在评论区留言分享给大家，我们一起积累，一起进步！