Photo by Tao Jidong
潜伏期
incubation period
国家卫生健康委员会1月22日晚发布了《新型冠状病毒感染的肺炎防控方案(第二版)》。
Based on the current knowledge, the incubation period of the novel coronavirus (2019-nCoV) can be as long as about 14 days, according to a prevention and control
plan released Wednesday by the National Health Commission (NHC).
方案指出，基于目前对新型冠状病毒感染的肺炎的认识，疾病的潜伏期最长约为14天。
Photo by Tao Jidong
The outbreak of viral pneumonia has a relatively low chance of infecting young children based on current understanding of the pathogen, Gao Fu, director of the Chinese Center for Disease Control and Prevention, said at a news briefing in Beijing on Wednesday.
中国科学院院士、中国疾病预防控制中心主任高福1月22日在国新办发布会上表示，根据目前的流行病学认知，新型冠状病毒对于儿童等年纪小的人不易感。
Wild animals sold at a seafood market in Wuhan could be the source of the outbreak, Gao said, a
dding that Chinese scientists have cultured, isolated and analyzed the genetic makeup of the microorganism, which is a key step in understanding the new strain of coronavirus and producing a vaccine.
新型冠状病毒的来源是武汉一家海鲜市场销售的野生动物。我国科学家已经培养、分离并分析了这种微生物的基因构成，这是了解新型冠状病毒并研制疫苗的关键步骤。
The exact animal carrier is still being investigated even as the virus undergoes adaptations and mutations, he said, a
这个野生动物的病毒也在逐渐适应和变异，具体的病毒宿主还在研究中。病毒和人类的关系就像猫鼠游戏，在互相适应。还是需要随着时间的推移，对它进行进一步研究。
▌国家卫健委网站发布《新型冠状病毒感染的肺炎诊疗方案（试行第三版）》
23日，国家卫健委网站发布《新型冠状病毒感染的肺炎诊疗方案（试行第三版）》，对此前发布的第二版进行了修订。方案显示，截至目前搜集到的病例，显示无华南市场暴露史病例在增加，并出现了聚集性病例和无武汉旅行史的确诊病例，而且在境外多个国家和地区发现了来自于武汉的无明确市场暴露史的确诊病例。
▌加强对病例的早期发现、隔离和治疗
为更好地控制此次疫情，减少和降低疾病在国内和出境传播几率，方案提出，应进一步加强对病例的早期发现、隔离和治疗，最大可能减少医院感染发生。
▌确诊病例表现症状主要有哪些？
依据该方案，此次疫情的临床表现以发热、乏力、干咳为主要表现，鼻塞、流涕等上呼吸道症状少见。
约半数患者多在一周后出现呼吸困难，严重者快速进展为急性呼吸窘迫综合征、脓毒症休克、难以纠正的代谢性酸中毒和出凝血功能障碍。
值得注意的是重症、危重症患者病程中可为中低热，甚至无明显发热。部分患者起病症状轻微，可
无发热，多在一周后恢复。多数患者预后良好，少数患者病情危重，甚至死亡。
武汉，这个自古以来就是九省通衢的重要交通枢纽，如今面临着一场重大“战役”。
但在这个至暗时刻，这不仅仅是武汉一地的“战役”，更是一场全国性的“战役”。
打赢这场没有硝烟的战争，需要我们众志成城，需要每一个人的努力。
一定要疫情信息公开透明！
一定不能造谣传谣！
一定要做好防护！
武汉封城肯定会带来很多不便，
但既然事情已经来了，
我们除了战胜它别无选择！
潜伏期 incubation period
密切接触者 close contact
医学观察 medical watch/medical observation
疑似病例 suspected case
确诊病例 confirmed case
编辑：马文英 唐晓敏
参考来源：新华网 央视新闻
,
