中文里的“沙发”是外来词，英文是 sofa。咱们先做道题，热热身：
“坐沙发”我们说 sit in a sofa 还是 sit on a sofa？
请先凭第一印象做选择，再到后文寻找正确答案：
先不说沙发，说说椅子。
“椅子”的英文是 chair，在中国人的印象中，椅子都是长这样的：
但在西方人眼中，这样的也叫 chair：
有人说，这不是沙发吗？
请注意，这里就出现了一个认知偏差。老外对于“沙发”和“椅子”的界定是这样的：
A sofa is an upholstered seat, typically having sides and a back, long enough to accommodate two or more people，while a chair is an item of furniture used to sit on or in，comprising a seat, legs, back, and sometimes arm rests, for use by one person.
[译] “沙发”是一种有软垫的凳子，通常有扶手和靠背，可以同时容纳两个或两个以上的人坐下。而“椅子”通常包含坐凳、凳腿、靠背，有的椅子还有扶手，仅供一人使用。
所以，带不带软垫并不是判断沙发和椅子的标准。老外对沙发和椅子的界定在于“能坐几人”：能坐多人的叫 sofa，只能坐一人的叫 chair。
下面解决一下文章开始的那道选择题：坐沙发用 sit in a sofa，还是 sit on a sofa？
请记住这个口诀：
You can sit on a chair.
You can sit on a sofa.
You can sit in a chair.
But you can't sit in a sofa.
对于 chair，我们既可以说 sit in a chair，也可以说 sit on a chair。但对于 sofa，我们只能说 sit on a sofa。
先分析为什么 chair 既可以用 in 和 on。
有些 chair 有扶手、有靠背（又叫armchair），所以当你坐下时，你是被“包围”起来的，所以 sit in a chair 是符合逻辑的。
sit in a chair
而有些 chair 没有扶手，当你坐下时，并没有被包围起来，所以要用 sit on a chair。
sit on a chair
而 sofa 通常比较长，能坐下2-3人。所以当你坐在 sofa 上时，并没有一种被包围的感觉，因此不能用 sit in a sofa，只能用 sit on a sofa。
sit on a sofa
有人可能会问，那么“单人沙发”有靠背有扶手，坐下去不就是 in 吗？
前面也解释过了，咱们中国人“单人沙发”的概念在老外眼中就是“椅子”（chair或 armchair），这个认知差异一定要调整过来。所以坐在单人沙发里，要用 sit in a chair 了，而不是 sit in a sofa。
,
