有一次和绅宴请各位大臣，纪晓岚最后一个到。和绅有意为难纪晓岚，说：“那个纪侍郎，来来来，有事请教。那个那个，到底是狼是狗？是狼是狗？”众大臣附和道：“对阿！是狼是狗，是狼（侍郎）是狗。”纪晓岚说：“是狼是狗？你堂堂一个尚书还分不出来吗？我教你一个办法，看尾巴。下拖是狼，上竖是狗。上竖（尚书）是狗。狼遇肉食肉，狗遇屎吃屎。”和绅无话可说了。
又传说和珅建了一座亭子，请纪昀题写横额。纪昀挥毫写了两个大字“竹苞”。竹苞，竹笋也，出自《诗经》，是形容事物象雨后春笋一样破土而出。和珅想，这是说我在仕途上能飞黄腾达，于是十分高兴。后来，乾隆探访，看到亭上大字，哈哈大笑，问是何人题写。和珅愣了愣，回答是纪晓岚。乾隆说，“竹”拆开是“个个”，“苞”拆开是“草包”。纪晓岚是骂你家“个个草包”呢！
一个以聪明机智、讽刺挖苦而著称；一个以老谋深算、贪婪成性而闻名。
其实历史上纪晓岚与和珅的关系是很好的。没有电视上演的那么邪乎。当时与和珅忠奸对立的是刘墉。刘墉并不阿附和珅，而基本采取的是独善其身的做法。纪晓岚经常帮助和珅润色文稿，和珅很欣赏他，在官场上也颇照顾他。纪晓岚并不是什么直臣忠臣，只是个才子而已，尤其善于对对联。有次纪晓岚的亲家在江南犯法，皇上要彻查，纪晓岚获知消息，立即写了封信给亲家提醒，里面并无一字，只放了些茶叶和盐粒，暗示亲家朝廷要“严查”了。不料被乾隆获悉，勃然大怒，将纪晓岚发配到了新疆。过了三年，见乾隆气也消得差不多了，还是和珅来求情，才把他叫回来负责编辑《四库全书》，可见和珅和纪晓岚关系很好，是哥们儿，根本不是什么对头。实际上，乾隆皇帝对纪晓岚也不太感冒，有次纪晓岚在乾隆面前谈论朝政，被乾隆训斥一通。说你纪晓岚不过是个“腐儒”，如何也敢议论军国大事！把纪晓岚闹了个大红脸，从此老实了很多。其实，历史上纪晓岚官职比和珅低很多，就是想斗也不够资格。
,
