写上一篇文章时，看到儿子校区的暑期项目指导书，开头便引用了一句孔子的话：“Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life.”翻译出来是：“选择一个你热爱的工作，你这辈子就一天都不用上班了。”真是很有道理咧。但是，等等，孔子啥时候说过这句话了？
我琢磨了半天，心想能扯上关系的可能就是这句了：“知之者不如好之者，好之者不如乐之者。”原来，孔子的话在美国这么受欢迎，看来这些年的孔子学院没白办啊。
接下来我继续一谷歌，我的天那，简直不得了。早在1930年代，美国人已经疯狂地爱上了孔子的话。1930年代后期，一位叫Walter Winchell的报纸专栏作家开始将一些讽刺性的言论说成是孔子的话，不久，电台主持人Jack Benny也开始在广播里引用“子曰”。于是，“子曰”在美国迅速传播开来。
1940年2月版《生活杂志》这样写道：“上周，从城市到乡村，从东海岸到西海岸，美国人在其他美国人面前停下来并大笑，‘你知道孔子说了什么吗’？许多重要的报纸开始开设‘子曰’专栏，内容来自读者投稿，印有“孔子格言”的小册子在时代广场出售，Guy Lombardo还录制了一首流行歌。”
原来如此。今天一早起来，我问先生马克，你知道孔子吗？他笑了：“知道啊。”我说：“你知道孔子说了什么吗？”他说：“子曰‘A man sleeps with itchy ass wakes up with smelly fingers.’。”（睡觉屁股痒的人，早起手指会有味道。）我一查，还真有这个，虽然稍微有点不同。
子曰：“在别人的洞里钓鱼的人，只能钓到螃蟹。”（Crab是双关，通常指螃蟹，也指性病阴虱，也指生气、抱怨等。）
子曰：“在电梯里犯错的人，错误是多层级的。”
子曰：“授之以鱼，饱食一日。授之以渔，建一渔业，毁其生态。”
子曰：“穿痒痒毛衣的人，每天都从头开始。”（Scratch是挠痒痒的意思，字面翻译为“每天都从挠痒痒开始”。但Start from scratch也是一个习语，指从头开始。）
子曰：“手表掉进厕所的人，注定了只过屎一样的日子。”（shitty time，不愉快的日子，不爽的时候。）
子曰：“想要漂亮护士的人，只能是病人（必须要有耐心）。”（patient，耐心，病人。）
子曰：“跑在车后面的人会筋疲力尽，跑在车前面的人则会累死。”（tired，劳累的；tire轮胎，get tired的另一层意思，是被轮胎碾过。）
也有哲理性的，虽然不知道最初究竟是谁说的。比如，子曰：“如果你是房间里最聪明的，那么，你进错房间了。”
子曰：“生活真的很简单，但我们坚持把它变得很复杂。”
子曰：“我们有两次生命。第二次生命始于我们意识到自己只有一次生命。”有人说是法国人说的，于是去搜了一下，法国人也说是孔子说的。
总之，现在翻来翻去，原文究竟是啥，孔子说没说过，都很难确证了。
其实，子曰没曰过并不重要，你开心就好。
（图片来自网络，侵删。）
,
