写在前面

• 每篇新闻都是选于《每日电讯报》、《卫报》等国外权威期刊。

• 由于有的新闻篇幅较长,可能会分多期更新完。

• 每篇新闻都是从国外报刊抽选,考虑到时差和文章篇幅,文章与原报道时间可能会有若干天的延迟。

• 看新闻的同时学习英文,一举两得。

• 从外国人的视角看问题,多一种视角,多一些思考。

• 跟着我长线复习,考过四六级雅思托福。

• 不只是学英语,能养成读英文报纸的习惯,我觉得是一件很酷的事情。

• 人生短暂,陪你走过一段历史。

乌克兰国防部最新战绩(乌国防部长乐观)(1)

乌克兰国防部最新战绩(乌国防部长乐观)(2)

本期原文

文章来源:CNN

Ukrainian defense minister says 'optimistic' forecast sees war over by end of the year

Oleksii Reznikov, the Ukrainian defense Minister, said it is "hard to predict when the war will end, but my optimistic projection is that it may end by the end of the year."

原文翻译

乌克兰国防部长表示“乐观”预测年底战争结束

乌克兰国防部长阿列克谢·列兹尼科夫(Oleksii Reznikov)表示,“很难预测战争何时结束,但我乐观的预测是,战争可能在今年年底结束。”

乌克兰国防部最新战绩(乌国防部长乐观)(3)

表达积累

defense:防卫。再次复习一下,fens和fend是表示beat,击打的词根。词根的学习刚开始会给大家一种很杂乱的感觉,尤其是刚开始接触词根学习的同学,所以,我在选取新闻的时候,第一,会优先选择讲过的词根,尽可能多地去复习;第二,会选择特别常见的词根,尽量从大家已经认识的熟词出发。fend、fens是昨天讲过的词根,de表示离,防,将某人或某物击离,即是防卫。当然,如果是将别人的“言语”击离”,那就是辩护。

minister:部长。min是一个表示“较小,较少”的词根。minister中,min表示“次要的,低下的”,ter表示“人”,大家可能会说,minister可是部长啊,这地位还低?这里讲的是一个相对的概念,次要指的是比“王权”次一级,总统之下,就是部长。再举几个例子,以帮助大家进一步记住这个词根。minor,小的、未成年人;minority,少数派、少数民族;minute,比小时小一级的时间单位,就是分钟;diminish,di是dis的变体,表示离,否,少的再减少,即减少、缩小。

optimistic:乐观的。这个词包含一个“op,oper的词根,表示”劳动,出力“。早期农耕时代,工作做的好,意味着有饭吃,人就是乐观的;原始社会,宗教活动做的好,人就不怕上天的惩罚,就是乐观的。不论是下地干活,还是宗教祭祀,都是劳动。“不劳动就没有饭吃”,这是人类的朴素认知。再举几个例子:cooperate是合作的意思,co是com的变体,表示一起,共,一起劳动,就是合作;opera是歌剧,歌剧院的意思,歌剧其实就是大家为了一个主题,在一起“劳动”。

forecast:预测。for表示前,cast表示扔,投掷,把看法提前投掷出去,就是预测。

predict:预测。dict是表示说的词根。pre表示提前,提前说出来,就是预测。再举几个例子,大家自行感受一下吧:

indicate,dictionary,contradict。

projection:也是预测的意思。ject也是表示投掷的词根,pro表示向前,提前,提前把观点投出来,也就是预测。

乌克兰国防部最新战绩(乌国防部长乐观)(4)

,