封面新闻记者 张杰 北京现场摄影报道
“你逆风而来，如同一道光。你追随太阳的车轮，沉睡于群山之上。……”1月11日，2018年北京图书订货会开幕首日，由新华文轩旗下四川人民出版社出版的新书《吉狄马加的诗歌与世界》在北京国际展览馆1号馆的四川出版展厅，举行新书发布会，与广大读者见面。
著名诗人吉狄马加与《吉狄马加的诗歌与世界》主编之一、《世界文学》主编高兴，北京大学法语系主任、全国傅雷翻译出版奖组委会主席董强，以及北京外国语大学外国文学研究所教授、博士生导师、著名诗歌评论家汪剑钊一起参加了本次活动。现场探讨分享了诗歌与世界的关系，现场还进行了对吉狄马加诗歌的朗诵，深深吸引了参加展览的众多读者的瞩目眼光。
由四川人民出版社出版的《吉狄马加的诗歌与世界》共有80多万字，收入了阿多尼斯等世界多国重要的诗人、学者、评论家对吉狄马加诗歌创作的赏析和评论，多角度解剖了这个优秀的彝族诗人诗歌创作的特点和成就。全书采用中文与外文对照的方式排列，汇集了包含英语、德语、俄语、意大利语、阿拉伯语、孟加拉语、斯瓦西里语等在内的18种文字，54个版本信息，无论从语种还是容量来说，都是一本超级厚重的“大书”！
通过世界各国诗人的深刻解读，读者更能从中体会吉狄马加诗歌的优雅和深沉，他的诗为彝族诗人和世界各国的诗人架起了一座桥梁。对于这本书的出版，吉狄马加说，“这是国际诗人对近20年来我的诗歌评价的总汇。我觉得这不只是对我个人诗歌的一份鼓励，更将之理解为是对中国当代诗歌的关注。诗歌作为人类最古老优美的语言之一，必将在未来世界里发生更重要的作用，成为全世界人民精神沟通的桥梁。”
2018年北京图书订货会是党的十九大召开后，图书出版发行界的第一次盛会。经过30多年的沉淀和成长，北京图书订货会已成为每年开年之初规模最大的一次，为出版、发行、经销单位和读者之间搭建沟通、交流与交易平台的华文图书盛会，是中国出版的风向标。
吉狄马加的诗作一直备受国际国内评论家关注。北京大学法语系主任、全国傅雷翻译出版奖组委会主席董强在法国研究诗，还曾在法国出过法文诗集，对国际诗坛有深刻的认识。
他在一次中法诗歌交流活动上认识吉狄马加，对其诗歌有深入的观察和思考，“对马加先生的诗歌，叫我思考边缘与中心的关系。我读过很多诗歌，马加诗歌的独特在于边缘与中心的结合得非常好。我特别喜欢读他的诗，还因为他诗歌里有高度的抒情性。抒情性一直在诗歌里高度被压抑。但他将抒情很自然地融进诗歌里。而且，我们很少在诗歌中读到世界，但在马加诗歌里我读到世界。他对古典汉语的掌握水平，以及对大自然非常深刻的关注，我个人认为，这是他受到国际诗歌翻译界关注的一个原因。”
著名诗人、诗歌评论家汪剑钊是吉狄马加多年的好友。他说，“马加是中国作协的领导，但我们的相处过程中，我并不把他当官员。而是一直把马加当成诗歌兄长。早在我没认识他本人之前，早在80年代就读他的诗，我们一起讨论世界文学，就我判断，他的知识比很多专业研究世界文学的学院派教授还高深。这绝对不是恭维他。有机会领略到他这种才华的读者，都会有我这种感受。”
汪剑钊还提到，据他观察，马加先生“可能是被翻译为最多国外译本的中国诗人。都说诗歌是年轻人的事业，但年过半百，但依然保持着写诗激情和活跃状态的人却很少。马加就是这样的罕见者。而且，我对马加未来的诗歌创作抱有更大期待，我相信他还会写出更具有世界影响力的作品。”对于《吉狄马加的诗歌与世界》这套书，汪剑钊认为，这不仅是对马加本人诗歌创作的一个阶段性总结，还把中国诗歌提升到一个新高度。在这本书里有全世界诗歌大家对马加诗歌的评价，展现出非常高深的诗歌观点的展现。阅读这么一份诗学汇编，对诗歌初学者是非常好的学习对象，一份诗歌智慧文本。”
诗歌评论家高兴经常与吉狄马加一起参加国际诗歌交流大会，在他眼里，吉狄马加是一位对诗歌极其热爱的人，“比如，他到国外参加诗歌活动，每到一个地方，必定要去拜谒当地的诗人故居或者墓地。有一次，他在罗马尼亚，他说，他哪也不去，就想去拜谒罗马尼亚诗人的墓园。如果去不到，他就不打算离开。这件事也让我看到他对诗歌诗人的敬意。”
作为一名实力诗人，吉狄马加以自己的诗歌实践从凉山走向了全国，走向了新时期中国诗坛的前沿，而且在诗歌中实现了与世界的对话。对于自己的诗歌写作，吉狄马加也给予自我剖析，“我的诗歌源泉来自有三：首先，来自我出身的的民族传统文化。彝民族思维方式是诗意的。这滋养了我的诗歌之根。第二，从更大的层面来说，我们伟大的中华诗歌传统，比如唐诗宋词，也为我的诗歌创作提供了巨大的养分。第三，从阅读和对外交往中，我也从世界优秀诗歌传统中获得丰富的营养。”
对于诗歌创作，吉狄马加也分享他冷静的观察和有见地的建议。他谈到诗人个体体验与他者经验的关系，“写个体体验，诗人们都是很重视的。艺术技艺也是可以自己琢磨的，各有差别的。但是，我想到的是，全球化背景下，生活节奏也快，生活方式也在变化，我们的诗作怎么与他人产生共鸣？这对今天的诗人是一个挑战。我个人认为，比起20世纪伟大的诗人，我们这一代诗人是相比有欠缺的。”
—————————————————————-
被现场朗诵的吉狄马加诗歌赏析《支格阿鲁》
支格阿鲁
你逆风而来，如同一道光。
你追随太阳的车轮，沉睡于群山之上。
你无处不显，在我们每一个火塘的石头里，
让深渊的记忆发出咝咝的声音。
是你第一次用宝刀刺向未来，
将一个部族被命运的天平锤击的目标确定。
伟大的父亲：鹰的血滴——
倾听大地苍茫消隐的呓语，
在你绝对的疆域，梦一次又一次地来临。
你在山顶喊叫，落日比鲜血还红，
你词语的烈焰，熊熊燃烧，
洗净了面具的大海和酒杯。
你带着柏树和杉树的竹笛，
那匹有翅膀的骏马，与你巡游天庭。
你举着火把和烛炬义无反顾地挺立，
沉默的诸神留下了晶莹的泪水。
蕨基草，出现在第三者的镜子，
黎明让万物开始自由地苏醒。
我们的父亲，撬动滚落光明的天石，
另一种荞麦盛入了星辰谷粒的盘子。
是你把这个世界最后交给我们，
但你却从未真的离开过这里。
当我们面对你——天空、河流、大地、森林，
没有骑手的马鞍，失去嘴唇的铠甲，
遗忘了主人的镰刀。
你让我们同时饮下了两个极端的铁，
那是诞生的誓言和死亡的泉水。
你并不是一则寓言，在时间的寓所，
空气、阳光、那无处不在的气息，
宣告了你仍然是这片土地的君王。
我们的父亲，作为你的嫡亲，
我不会为自己哭泣，我的呐喊飞扬血丝，
在我的背后不是一个人，而是你全部的子孙，
尽管我如此地卑微。
注释：
支格阿鲁，彝族英雄史诗的主人公，在彝族传说中被视为鹰的儿子。
【如果您有新闻线索，欢迎向我们报料，一经采纳有费用酬谢。报料ihxdsb，3386405712】
,
