原文//须臾（yu二声）茶毕，早已设下杯盘，那美酒佳肴，自不必说二人归坐，先是款斟漫饮，次渐谈至兴（xing四声）浓，不觉飞觥（gong一声）限斝（jia三声）起来，下面我们就来说一说关于红楼梦第二十九回内容翻译?我们一起去了解并探讨一下这个问题吧!
红楼梦第二十九回内容翻译
原文//
须臾（yu二声）茶毕，早已设下杯盘，那美酒佳肴，自不必说。二人归坐，先是款斟漫饮，次渐谈至兴（xing四声）浓，不觉飞觥（gong一声）限斝（jia三声）起来。
解释：
须臾：一会儿。
茶毕：喝完茶。
设下：布置，准备。
杯盘：杯和盘，借指酒肴。这里译作酒菜。
自不必说：当然不用说了，那是肯定的。
归坐：回到座位。
款斟漫饮：就是慢慢地倒酒，随意地喝酒。款，形容词，缓慢。斟，倒酒。漫，副词，随意，不拘束。饮，饮酒。
次渐：就是逐渐地。次，按次序。渐，副词，逐步地。
兴浓：兴致浓厚。兴，兴致。浓，浓厚。
飞觥限斝：也作飞觥走斝。意思是传杯送盏，比喻畅饮。觥，斝，古代盛酒的酒器。飞觥，就是传杯，传递酒杯劝酒。限斝，行酒令时限定饮酒的数量。
译：
一会儿，喝完了茶，早已经布置了酒菜。那些美酒佳肴，当然不用说了，那是肯定的。
二人坐回原位，先是慢慢地倒酒，随意地喝酒，逐渐地谈论到兴致浓厚的地步。
不知不觉传杯送盏，畅饮起来。
原文//
当时，街坊（fang轻声）上家家萧管，户户弦歌，当头一轮明月，飞彩凝辉，二人愈添豪兴（xing四声），酒到杯干（gan一声）。
解释：
街坊：大街小巷。
家家：每家。户户：每户。
萧管：排萧和大管，泛指乐器。这里做动词用，演奏萧管。
弦歌：用琴瑟等伴奏歌唱。
当头：迎头。
飞彩：凌空的光彩。飞，形容词，凌空。如飞檐。彩，光彩。
凝辉：凝结了光辉。凝，凝结。辉，光辉。
愈：更，越。添：增添。
豪兴：豪放的兴致。
酒到杯干：倒了酒，就喝干了酒杯。
译：
当时，大街小巷，家家演奏萧管，户户用琴瑟伴奏歌唱。
迎头一轮明月，凌空的光彩好像凝结了光辉。
二人更增添了豪放的兴致，一倒酒，就喝干酒杯。
原文//
雨村此时已有七八分酒意，狂兴（xing四声）不禁，乃对月寓怀，口号（hao四声）一绝云：时逢三五便团圆，满把晴光护玉栏。天上一轮才捧出，人间万姓仰头看。
解释：
酒意：要醉的感觉和神情。译作醉意。
狂兴：豪兴。
不禁：抑制不住。
乃：于是。
寓怀：寄托情怀。
口号：古标题诗用语。如《口号吴王美人半醉》。意思是随口吟诵。口号和口占类似。
绝：绝句。旧体诗的一种体裁。
一绝：一首绝句。
云：为，是。
时：现在，如今。
逢：遇到，正值。
三五：阴历十五。
便：就。即。
团圆：月亮圆了。
晴光：晴朗的日光或月光。
玉栏：玉制的栏杆，也用作栏杆的美称。
一轮：特指月亮。
才：副词，刚刚。
捧出：捧，双手托，平端，表郑重。意味着郑重地出来。
万姓：百姓。
译：
雨村此时已经有了七八分醉意，豪兴抑制不住，于是对月寄托情怀，随口吟诵了一首绝句，是：
现在正值阴历十五，月亮就圆了。
满满地把晴朗的月光遍洒，护着栏杆。
天上的一轮明月刚刚升起。
人间百姓仰头观看。
原文//
士隐听了，大叫：“妙哉！吾每谓兄必非久居人下者，今所吟之句，飞腾之兆已见（xian四声），不日可接履于云霓之上矣。可贺！可贺！”乃亲斟一斗为贺。
解释：
妙哉：好啊。妙，好。哉，文言语气助词，表感叹，相当于“啊”。
吾：我。
每：副词，常常，经常。
谓：说。
兄：对他人的尊称。
必：一定。非：不是。
久居人下：如处境或职务长期处于他人之下。
者：助词，用于句末，表示语气完毕。
今：如今。吟：吟诵。
句：诗句。
飞腾：飞黄腾达。
兆：征兆。
见：同现，出现，显现。
不日：不久。
接履：拖着鞋子。也作辑履，接就是拖的意思。意谓一步紧接一步。
云霓：云和虹，为下雨的征兆。因为大旱，必盼云霓。所以可比喻为人所渴望的事物。也指高空。这里指高空。是说贾雨村即将要平步青云。
接履于云霓：在高空拖着鞋子走，比喻紧接着就要平步青云了。
矣：语气助词，表感叹，相当于“啊，了”。
可贺：值得庆贺。
乃：于是。亲：亲自。
斟：斟酒。
斗：古代盛酒的酒器。
为贺：作为庆贺。
译：
士隐听了，大声叫道：“好啊！我常常说你一定不是长久处于他人之下。
如今所吟诵的诗句，飞黄腾达的征兆已经显现。
不久，紧接着可就要平步青云了。值得庆贺！”
于是，亲自斟酒一斗作为庆贺。
原文//
雨村因干（gan一声）过，叹道：“非晚生酒后狂言，若论时尚之学，晚生也或可去充数沽名，只是目今行囊、路费一概无措，神京路远，非赖卖字撰文即能到者。”
解释：
因：连词，于是，就。
干：喝光杯兄酒。过，用在动词后，表示动作完毕。如吃过，起过，用过。
晚生：旧时文人在前辈面前的谦辞。
狂言：狂妄的话。
若：如果。论：说。
时尚之学：现在崇尚的学问。时，现在，如今。尚，崇尚。学，学问。
充数：谦辞，凑数。
沽名：谋取名誉。
目今：现在，如今。
行囊：行李。一概：全部。
无措：无法置办。
神京：指帝都京城。
赖字撰文：依赖写字撰写文章。
即：就。
者：助词，句末，表示语气完毕。
译：
雨村于是喝光杯中酒，感叹说：“不是我酒后说出狂妄的话，如果说现在崇尚的学问，我也或许可以去凑数谋取名誉，只是如今行李、路费全部无法置办，京城路远，不是依赖写字，为人撰写文章就能到达。”
原文//
士隐不待说完，便道：“兄何不早言。愚久有此心意，但每遇兄时，兄并未谈及，愚故未敢唐突。今既及此，愚虽不才，义利二字却还识得。
解释：
待：等。便：就。
何：代词，为什么。
兄：对他人的尊称。
愚：谦辞，用于自称。意思是我。
久：很久。每：每次。
谈及：谈到。故：所以。
未敢：不敢。
唐突：冒犯，亵渎。
今：如今。既：既然。
及此：到这。
不才：自谦之词，不成材。
识得：懂得，知道。
译：
士隐不等他说完，就说：“你为什么不早点说。
我很久就有这样的心意。但是每次遇到你的时候，你并没有谈到。我所以不敢冒犯。
如今既然说到这，我虽然不成材，义利二字却是还懂得。
原文//
且喜明岁正当大比，兄宜作速入都，春闱一战，方不负兄之所学也。其盘费余事，弟自代为处置，亦不枉（wang三声）兄之谬（miu四声）识矣！”
解释：
且喜：可喜。明岁：明年。
正当：正值，适逢。
大比：隋唐之后泛指科举考试。每三年举行一次。译成“大考”。
春闱：会试。科举考试的第三级考试。因在春天进行，又称春闱。由礼部主持，在京师的贡院举行。会试就是各省的举人聚会京师比试科艺。考中者称贡士。第一名称会元。
宜：应该。
作速：从速，赶快。
入都：进入都城。
方：才。负：辜负。
所学：所学的知识。所，助词，与动词结合组成名词性词组。
也：助词，句末，表陈述。
其：第二人称代词，你的。
盘费：路费。
余事：别的事，其他的事。
弟：朋友间的谦称。
自：自然，当然。
代为：代替别人做。
处置：处理。亦：也。
不枉：不辜负。之：的。
谬识：承蒙赏识。
矣：文言助词，用句末，相当于“啊，了”。
译：
可喜，明年正值大考，你应该从速进入都城，会试一战，才不辜负你所学的知识。你的路费和别的事，我自然代替你处理。也不辜负你的赏识了！”
原文//
当下即命小童进去，速封五十两白银，并两套冬衣。又云：“十九日乃黄道之期，兄可即买舟西上，待雄飞高举，明冬再晤（wu四声），岂非大快之事耶？”
解释：
当下：立即，马上。
即：就。命：命令。
小童：年幼的男仆。
速：迅速。封：动词，包。
并：加上。
乃：动词，表肯定判断，是。
黄道之期：诸事皆宜的日期。
即：副词，立即，立刻。
买舟：雇船。
西上：向西去。待：等。
雄飞：雄，雄起。飞，一飞冲天。
高举：科举高中。举，科举。
明冬：明年冬天。
晤：见面。
岂：语气助词，表反问，难道。
耶：语气助词，句末，表疑问，相当于“吗”。
大快之事：令人感到非常愉快的事。
译：
立即命令年幼的男仆进去，迅速包了五十两白银，加上两套冬衣。
又说：“十九日是诸事皆宜的日期，你可以立刻雇船向西去，等你雄起一飞冲天，科举高中，难道不是令人感到非常愉快的事吗？”
原文//
雨村收了银衣，不过略谢一语，并不介意，仍是吃酒谈笑。那天已交三鼓，二人方散（san四声）。
解释：
银衣：银子和衣服。
略：略微。
一语：一句话。
吃酒；喝酒。古代的酒，含杂质多，酒糟都在里面，真的就是吃酒。
交：动词，到某个时刻。
三鼓：三更。半夜11点到后半夜1点。
交三鼓：就是到三更。
方：才。散：分开。
译：
雨村收了银子和衣服，不过略微谢了一句，并不介意，仍然是喝酒谈笑。那天已经到了三更，二人才分开。
,
