（观察者网讯）中国春节年关将至，美国NBA比赛中的年味儿也渐渐浓郁。
北京时间1月26日，NBA布鲁克林篮网队主场迎战洛杉矶湖人队。篮网官方把这场比赛升级为“虎年春节赛”，主场巴克莱中心被装饰一新，里里外外换上了虎年新年主题的氛围布置。篮网主教练携多名球员向中国球迷们问好，并为即将到来的2022年北京冬奥会送上祝福。
值得注意的是，无论球队主场内外的布置，还是球员们的拜年吉祥话，都是“Happy Chinese New Year”，而非“Happy Lunar New Year”。据悉，这是因为篮网老板蔡崇信的坚持。
视频来源：@布鲁克林篮网
比赛当天，篮网官方在主场球馆内搭建了春节主题实景体验区，祥云拱门、金字红底的球队logo、甚至还有传统手工匠人现场制造糖画。此外，纽约当地最著名的中餐，饺子、面条和小笼包也样样都有，前来观赛的球迷可以品尝中国美食，如同逛庙会一般切实体验一把中国春节的氛围。
篮网还与纽约著名华裔设计师林能平（Phillip Lim），联名推出虎年春节限量版卫衣和帽子，上面印着“恭喜发财”的吉祥话。
巴克莱中心球馆通道的中国传统糖画表演
图源：篮网官方推特
在球馆内部，篮网官方依据中国习俗，给每一个球迷都包了红包。打开红包，你就可以通过扫码等方式参与抽奖和各种现场的游戏活动之中。
现场大屏幕比分牌、滚动边屏都是红色主题设计，大屏幕上还滚动播出了“虎年大吉、新年快乐”的吉祥话，“防守”“失误”等篮球术语也特意放出中文版。
图源：@布鲁克林篮网
图源：篮网官方推特
中国驻纽约总领事黄屏也在当天通过篮网主场大屏幕，向巴克莱中心球馆的球迷送上祝福。“今年是虎年，虎象征着勇气、坚韧和力量。我希望这样的精神可以鼓舞我们抗击疫情和其他挑战。篮球运动和NBA在中国非常受欢迎。祝篮网队在虎年里能够取得出色的成绩。”
黄屏还向篮网赠送了一幅北京冬奥会吉祥物的画作为春节礼物，“还有两周北京冬奥会就要开幕了，祝愿全世界的运动员取得好成绩。”
黄屏拜年 图源：@布鲁克林篮网
篮网主场中心的大屏幕上，还播放了詹姆斯·哈登、布雷克·格里芬、帕蒂·米尔斯等球员提前录好的拜年视频。他们挨个拜年：“Happy Chinese New Year”，还用并不熟练的汉语讲着吉祥话，“虎虎生威”“虎年大吉”“新年快乐”……
视频来源：@布鲁克林篮网
值得注意的是，无论是球场内外的装饰布置，还是特别设计的纪念衫，以及球员们的拜年吉祥话，都是“Happy Chinese New Year”，而非美国人更习惯用的“Happy Lunar New Year”。@新浪体育 称，曾有人建议用“Lunar New Year”，但篮网老板蔡崇信坚持用“Chinese New Year”
图源：@布鲁克林篮网
据悉，春节在英语国家，一直被称作“Chinese new year”，有时简称CNY，或者Spring Festival 。
但从2004年开始，美国加州的韩侨社群和越南侨胞社群开始积极举办有自己民族特色的新年活动，以该民族国家在相似的时间举办主题类似的庆祝活动，呼吁官方及商业机构使用表意更多元的“Lunar New year（农历新年）”替换具有特定指向的“Chinese new year（中国新年）”。
不过，在中国官方外交部及官方媒体新华社的英文网站，对于“春节”、“农历新年”，官方及权威媒体除了使用“Spring Festival”，还有“Chinese new year”、“Lunar new year”还有“Chinese Lunar New Year ”三种说法。
直至最近，还有韩国教授声称要“发起运动”，在春节英文译法中去掉“Chinese”
此外，篮网主教练史蒂芬·纳什还带着多名球员对即将到来的2022年北京冬奥会的表达祝福，他们也是北美各大体育联赛中首支为本届冬奥会祝福的俱乐部。
纳什说道：“我祝愿参加北京冬奥会的每一个人都好运。在2010年温哥华冬奥会上，我有幸成为火炬手，点燃奥运圣火。我希望所有的运动员都能展现出他们最好的一面，并享受比赛。”
篮网球星詹姆斯·哈登（James Harden）也说道：“我祝愿所有参加北京冬奥会的运动员好运，把金牌带回家。”
视频来源：@布鲁克林篮网
据悉，美国NBA庆祝中国新年的传统开始于2012年。从那以后连续11年，每当中国新年来临之际，NBA30支球队都会通过游戏、现场表演、球迷互动等形式欢庆春节。
在当地时间1月25日晚的NBA华盛顿奇才队主场迎战洛杉矶快船队比赛期间，中国驻美大使秦刚发表视频致辞，热烈祝贺NBA成立75周年，向两参赛球队和广大球迷致以春节祝福，并预祝中美冬奥代表团在即将开幕的北京冬奥会上取得佳绩。
本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
,
