张译貌不惊人，他和孙红雷一样，都有一双小眼睛，可是他却拿下23届上海电视节白玉兰视帝的称号。在娱乐圈，他的被关注度甚至比不上小鲜肉。
张译不靠颜值靠演技。他一直很低调，一直在表演上下功夫。张译是靠一部大家不不热炒的电视剧《鸡毛飞上天》拿到白玉兰最佳男主角。这部电视剧讲述义乌孤儿如何奋斗成商业大鳄的励志故事，张译把商人陈江河的精明狡诈演的活灵活现。曾经有人告诉他，“你演戏就是个死。”，这下打脸了吧。
张译的人生也是充满了不顺。他的理想是当播音员，他两次考北京广播学院，都没有成功。20岁时，张译穿上了军装，如愿成为了“北京话剧界”的一员 。在学员班，张译一直没戏可演。好不容易轮上一次，却因为紧张发挥得不好，处女秀以失败告终。同学们都演上主角的时候，张译的“主业”是在下部队的晚会中演双簧，偶尔也兼职主持人，并且负责装台卸台等一系列“副业”工作，一干就是十年。
2006年，他演戏的机会终于来了。他在《士兵突击》里饰演出身农家、本分却要强的班长史今。没有班长史今的“不抛弃不放弃”，就不会有“傻”兵许三多的“突击”。他的淳朴表演给人留下深刻印象。
他在《我的团长我的团》中饰演知识分子家庭出身，但总爱用损毒的语言的孟烦了，还跟剧中的龙文章配成了“烦死啦组合”，凭借这个角色他获得更多的关注。
在孔笙执导的抗战剧《生死线》，他在剧中饰演在欧洲长大、有着美国国籍却心系祖国的原子物理学博士何莫修 。
他在《温州一家人》饰演周麦狗，他笑称这个角色靠“走后门'得来。剧中，张译首次挑战了被称为“中国最古老摇滚乐”的陕西老腔，他与一群陕北民间老艺人在黄土高坡上放声高歌，场面令人亢奋。剧中他是个励志青年，执着倔强，张译把这个角色演活了！
在陈可辛执导的打拐题材电影《亲爱的》中张译饰演的韩德忠，是一个土豪，大家叫他韩总，家产丰厚，住在豪宅，保可就是去一趟超市的功夫，孩子没了。于是他变得和其他孩子被拐的爸妈一样了，心力交瘁，除了不停的寻找，不停的奔波，其它便无能为力。他的心里表演很到位。
凭借电视剧《雪花那个飘》中'赵长天"一角在获得'最具突破演员"奖。
在《女不强大天不容》中和海清合作，饰演郑雨晴的男闺蜜高飞，危险时刻总会出现在她面前。
在电影《追凶者也》中张译演一个笨蛋杀手董小凤。这部影片笑点很多。他演出一个有情有义的笨蛋杀手的狠劲与无情，还透着黑色幽默。张译这个角色，既想要面子，还想要钱，更想要女人，但最后一样都没有得到，最大的讽刺莫过于此。
他杀人的时候却傻笨傻笨的，总下手不成。但是，在偶尔的几个瞬间，却露出了杀手的狠劲。
因为《追凶者也》让人颤栗的表演，张译拿到了中国电影导演协会年度男演员奖。
张译的每个角色，都在观众心里，这和他扎实的表演功底分不开，如果多些象他这样的演员就好了。祝贺张译获奖，希望他拍出更多的好作品。
,
