"健康原因"是翻译为"health reasons" 还是"healthy reasons" ？
"教育专家"用"education experts" 还是"educationsl experts"?
用名词还是形容词修饰名词是英语词法难点，也是高频考点。英语在实际应用中经常出现，有时用名词修饰名词，而有时候又要用形容词修饰名词，如，健康原因是该翻译为health reasons 还是healthy reasons，这时就在使用上给人们带来了困惑。本文就为大家详细讲解这个问题。
一、在通常情况下，如果没有相应的派生形容词，原则上可用直接用名词作定语，或与之构成合成词。
hair style发式
tooth ache牙疼
service counter服务台
cat food猫食
bank account银行户头
car park停车场
blood pressure血压
birth control生育控制
table tennis乒乓球
labour force劳动力
road works道路工程
winter sports冬季运动blood
traffic lights交管用的红绿灯
blood vessel 血管
二、如果名词有相应的派生形容词，则要注意分清两者在意义上的区别。分析比较下列各组名词修饰名词与形容词修饰名词短语的区别
1. horror films 恐怖影片
horrible films 令人感到恐怖的影片
2. a wonder book 一部充满奇事的书
a wonderful book 一部奇妙的书
3. a stone path 一条石板路
a stony path 一条铺满碎石的路
4.bloody scene血腥的场面
bloody stories血淋淋的故事,
bloody lessons血的教训,
blood vessel血管，
blood sample血样
5. education experts 教育专家(从事教育工作的专家)
educational films 教育影片(具有教育意义的影片)
6. gold reserve黄金储备
golden sunshine金的阳光
7. silver coins银币
silvery hair银白的头发
8. heart trouble心脏病
a hearty welcome热情的欢迎
9. snow mountain雪山
snowy table-cloth雪白的桌布
10. rain drops雨滴
rainy season雨季(指多雨的季节)
11. rose garden玫瑰园
rosy checks红红的面颊
12. colour film彩色电影
colourful costumes色彩鲜艳的服装
13. mountain village山村(山里的村庄)
mountainous region山区(多山地区) 摘自英语语法网
三、有时按汉语思维看来，似乎要用形容词作定语，但英语习惯上却要用名词作定语
1. science fiction 科幻小说 (不说 scientific fiction)
2. because of health reasons 因为健康原因(不说because of healthy reasons)
3. health situation 健康状况(不说healthy situation)
4. health insurance 健康保险(不说healthy insurance)
5. convenience food 方便食品(不说convenient food)
6. convenience store 方便小商店(不说convenient store)
7. popular science books科学普及读物(科普读物) 摘自英语语法网
四、形容词作定语主要说明被修饰词的特征,品质，符合这个意思时可以用该形容词作名词的表语1. a golden watch
The watch is golden
2. a beautiful girl
The girl is beautiful
而那些名词作定语时不可以这样变成表语，如，不可以说:The watch is gold.
五、名词作定语的情况 作定语用的名词一般没有与之相应的同根形容词。它既可以是有生命的，也可以是无生命的；既可以是可数的，也可以是不可数的。它能表明被修饰的名词的原料来源材料、地点、时间、目的或用途、内容、种类类别等
1. 材料原料源:
a diamond necklace, a bamboo pole,
paper money, a stone bridge,
a gold watch, a paper flower，
stone walls石墙, straw hats草帽，
rubber boots胶鞋，
pineapple juice菠萝汁，
plant fat植物脂肪。
2. 目的用途:a meeting room, the telephone poles
the railway station, trade union
water pipe，a tennis court网球场， a tennis club网球俱乐部，
a peace conference和平会议，
milk bottles牛奶瓶；
3. 时间:midday lunch，evening news，
morning news， day bed,
the dinner party,
the Spring and Autumn Period
evening suit, summer holidays暑假
Sunday papers星期日报纸
November fogs十一月的雾季
evening news，
morning news
4. 地点:city streets城市街道，
a corner shop街道拐角的商店，
a kitchen table厨房桌子，
London hotels,
Beijing University,
body temperature,
the kitchen window，
a roof garden屋顶公园；
5. 内容:a story book, piano lessons,
the sports meet, oxygen supply,
the grammar rules
6. 类别:children education,enemy soldiers,
a bus driver, a love story爱情故事，
a murder story凶杀案故事，
children books儿童书籍，
traffic lights交管用的红绿灯，
a train driver火车司机。
六、名词作定语时，一般用单数形式，但在个别情况下也有用复数的goods train货车，
sports meeting运动会，
women doctors，
machines hall展览机器的大厅。
注意：被修饰的名词变复数时，一般情况下，作定语用的名词不需要变为复数形式，但由man或woman作定语修饰的名词变成复数时，两部分皆要变为复数形式。
man doctor—men doctors 男医生 woman singer—women singers 女歌手
七、有的作定语用的名词有与之相应的同根形容词一般情况下，名词作定语侧重说明被修饰名词的内容或性质，侧重内在性质特征；同根形容词作定语则常常描写被修饰的名词的外部或表面特征，或者是抽象的性质。
1. gold watch指手表含有金的性质；golden watch则表示手表是金色的特征，不一定含有金。
2. stone house 石头造的房子 stony heart 铁石般的心肠(抽象))
3. peace conference 和平会议 peaceful construction 和平建设
八、名词作定语与名词所有格作定语有时是有区别的一般来说，名词作定语通常说明被修饰的词的性质，而名词所有格作定语则强调对被修饰的词的所有（权）关系，或表示逻辑上的主语与谓语关系。
1. the Party members党员，名词定语表示members的性质；
the Party's calls党的号召，Party具有动作发出者的作用，calls虽然是名词，却具有动作的含义 .
2. a student teacher 实习教师，
a student's teacher 一位学生的老师
简而言之，如果没有相应的派生形容词，原则上可用直接用名词作定语，或与之构成合成词。如果名词有相应的派生形容词，当侧重说明被修饰名词的内在内容或性质，或性质特征时用名词修饰名词；如果要描写被修饰的名词的外部、表面特征，或者是抽象的性质时，用同根形容词作定语。
,
