《滕王阁序》的第五段，王勃依然在讲他的感慨，主要是讲他的志向，表明他的心迹。
第五段原文：
嗟乎！时运不济，命途多舛。冯唐易老，李广难封。屈贾谊于长沙，非无圣主；窜梁鸿于海曲，岂乏明时？所赖君子见机，达人知命。老当益壮，宁移白首之心？穷且益坚，不坠青云之志。酌贪泉而觉爽，处涸辙以犹欢。北海虽赊，扶摇可接；东隅已逝，桑榆非晚。孟尝高洁，空余报国之情；阮籍猖狂，岂效穷途之哭！
注释：
要翻译这段，还需要理解一些词语。
第一个：舛。读作chuan，第三声，不顺遂的意思。
第二个：老当益壮。意思是说，虽然年纪大了，但是雄心壮志不减，干劲更足。有很多人都提到了老当益壮。比如辛弃疾在《永遇乐•京口北固亭怀古》中提到的廉颇的典故，“凭谁问：廉颇老矣，尚能饭否？”是说廉颇虽然老了，但是饭量还很好，身体还很健康，仍然能够为国出力。只不过，结局不太好，赵王并没有再任用廉颇。曹操《龟虽寿》中的“老骥伏枥，志在千里”，更是耳熟能详。老当益壮这个成语与东汉初期的名将马援有关。马援是东汉的开国功臣，为东汉统一立下了赫赫战功，官至伏波将军。马革裹尸、画虎不成反类犬这两个成语，都与马援有关。《后汉书》记载，马援曾经说过，“丈夫为志，穷当益坚，老当益壮”。
第三个：穷。此处的穷，与我们现在说的穷，不是一个意思。现在，我们用穷来表达没有钱。而在以前，表达没有钱时，应该用“贫”字，有钱，用“富”字，也就是贫富是一对。而与穷相对应的字是“达”，穷字主要是指官场失意、没有得到重用，达字主要是指官场得意、受到重用。就像孟子说的那样，“达则兼济天下，穷则独善其身”。
贪泉遗址位于广州市白云区，广州市级文物保护单位
第四个：酌贪泉而觉爽。据说，在广州有一泉水，不管你曾经多么清廉，只要喝了这个泉水，就会变得非常贪婪，所以叫贪泉。东晋有一个清官，叫吴隐之，他不信这个邪，任职广州刺史的途中，专门前往贪泉喝贪泉水。他在广州任职期间，虽然饮过贪泉水，但是并没有变贪婪，依然很清廉。
第五个：处涸辙以犹欢。辙的意思是车轮压过的痕迹，比如南辕北辙。涸，干涸，没有水的意思。涸辙，干涸的车轮沟，可进一步比喻穷困潦倒、身处困难的境地。比如成语，涸辙之鲋。鲋，鲫鱼的意思。身处干涸的车轮沟里面的鱼，也可以比喻身处困境。当你想表达自己处于困难的境地时，可以说，我现在就是涸辙之鲋。当然，还有更出名的“相濡以沫，不如相忘于江湖”。是说，两条鱼在干涸的地方相互用唾沫去互相湿润，还不如都去江湖，会更加自由。相濡以沫，还是相忘于江湖，两种态度、两种选择。如果是我的话，可能会选择相濡以沫。
第六个：赊。读作she，第一声。在文中是遥远的意思。
第七个：扶摇。风的别称，雅称。有很多雅称。比如，茶被称作不夜侯，酒被称为忘忧君，月亮被称为玉盘，太阳被称为扶光，等等。庄子《逍遥游》也提到，“抟扶摇而上者九万里”，就是说大鸟凭借着风往上飞九万里。
第八个：东隅已逝，桑榆非晚。在王勃写出《滕王阁序》之前，只有失之东隅、收之桑榆这个说法。这八个字来源于东汉光武帝刘秀对军事行动的总结，意思是我们虽然在东边失败了，但是在西边成功了。东隅指东边，日出之处，进一步指代早晨；桑榆指西边，日落之处，进一步指代黄昏。王勃在文中主要是说时间。
翻译：
哎。有些人时运不好，命途不顺遂。比如，冯唐到老年，也没有被朝廷启用；李广虽然立了很多战功，但是却没有被封侯；贾谊屈居在长沙，当时并不是没有开明的皇帝；梁鸿逃窜到海曲，当时并不是没有清明的政治环境。幸好，君子能够遇见自己的时机，通达的人能够知道自己的命运。虽然年纪大了，也不要改变少年时立下的雄心壮志；虽然身处穷困的境地，但志向要更加坚定；即使喝了贪泉的水，也要像吴隐之那样，保持清廉的心；即使处于干涸的车轮沟这样的困境，依然要保持欢娱的心情。要相信，北海虽然遥远，凭借风力就可以到达；以前的时光流逝了，只要把握好今后的时光也不算太晚。孟尝志向高洁，但是空怀报国之情。阮籍放纵不羁，走到穷途就哭泣而回，我不会效仿他的这种行为。
附：我比较喜欢“酌贪泉而觉爽，处涸辙以犹欢”这句。你是否贪婪，与你是否饮过贪泉水毫无关联，主要是看你的内心是否充满欲望，若你心若止水，喝再多的贪泉水，你依然还是你。无论你身处什么样的困境，心态都可以决定一切。就像颜回一样，“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐”。快乐还是痛苦，关键看你怎么去选择。你选择快乐，哪怕你怎么困顿，也会感到快乐；选择痛苦，哪怕你怎么顺遂，也会感到痛苦。
敬请期待详解《滕王阁序》之九：逐字逐句翻译（第六段）
,
