在网上看视频时，常常可以看到“擦边女”的视频，即：有意无意展露出部分性感部位，借此吸引点击率。展示出的部位不会面积太大，仅是在视频被删除的边缘试探。这类视频的女主便被称为擦边女。我们今天的问题是，“擦边女”有什么合适的英语表达。
绿茶 擦边，抖音擦边女标配
百度搜索“擦边球 英语”，可以看到相关翻译“edge ball”，是体育比赛中的术语，指球打在球台的边缘。显然不是我们需要的英文。第二种翻译是“take advantage of the loopholes of polices”，指的是：在规定界限边缘而不违反规定办事。也不是我们需要的翻译。
问了问身边的老外，几个人给出了不同的英文表达，供各位参考。
1. 最先想到的应该就是 A tease。我觉得tease 这个词很好，先看一下他在Collins里的解释：If you refer to someone as a tease, you mean that they pretend to offer someone what they want, especially sex, but then do not give it to them. 我觉得似乎符合，您怎么看？
2. 如果擦边女是tease，那擦边视频呢？可以说成thirst traps，这是个美国俚语，意为：an action, image, or statement designed to solicit sexual attention。OK，这个词形容擦边视频，绿茶视频应该没问题。
梦露版pinup girl
3. 还有个老外说擦边女是“would-be pinup”。似乎不是很合适，pinup为美国俚语，意为： designating a person whose sexual attractiveness makes her or him a suitable subject for the kind of pictures often pinned up on walls. “pinup”本义指挂在墙上的半裸美人像，用来代指“擦边女”，有点像，有有点不合适……
作为中翻英，当然希望有一个正好对应的英语词汇，一劳永逸的解决问题。但“正好对应”只是一小部分，大多数翻译都需要曲线而行。对于擦边女，您有什么好的翻译吗？
本期内容介绍完毕。
,
