如果去年夏天你在布鲁克林闲逛，那绝对可以听到过往车辆大声放着拉丁吉他手 Carlos Santana 在《Wild Thoughts》中那段即兴的吉他演奏。你更别想躲过 Justin Bieber 那首无处不在的《Despacito》remix ，整首歌都是西语混英语的歌词。当然，受拉丁文化影响的流行音乐风靡美国早就不是新鲜事了。在20世纪90年代，像 Selena 、 Ricky Martin 这些歌手已经成功实现语言跨界，紧随其后的还有2000年代的 Jennifer Lopez 和 Shakira 。然而在2017年，拉丁音乐以前所未有的形势占领了美国广播：所谓的 “主流” 音乐几乎等同于拉丁音乐。 像 Swae Lee 的《Unforgettable》和 Cardi B 的《Bodak Yellow》，这些西语混英语的 Rap remix 都是城市广播的必备歌曲。与此同时，流行巨星如 Nicki Minaj 和 Beyoncé 也加入了 reggaeton 曲风的热潮中。这些混搭是一种文化上的交叉传播。而且照这样看，这些多元文化的混搭和 remix 还将变得越来越受欢迎。
《Despacito》MV截图
多年以来，美国的流行巨星都在练习他们的西语技能。比方说 Rihanna 的《Te Amo》，Lady Gaga 的《Alejandro》和《Americano》，Britney Spears 的《Change Your Mind (No Seas Cortes)》。而 Beyoncé 则一如既往地冲在前头。在2006年，她推出了一整张以西语演唱的 EP《Irremplazable》。Queen Bey 找来不少顶级的拉丁流行巨星助阵，包括 reggaeton 艺术家 Voltio 和墨西哥流行天王 Alejandro Fernández 。在2007年，大放异彩的一刻当属 Beyoncé 和 Shakira 合唱的《Beautiful Liar》。这首歌的诞生来自 R&B 和拉丁流行音乐的完美交融，它有迷人的西班牙吉他旋律，弗拉门戈风格的拍手声，以及 Destiny 女子团体早期那种关于男友出轨的幼稚歌词。这种体裁的混搭在 MV 方面亦有所体现。在烟雾弥漫的画面中， Beyoncé 和 Shakira 变成了双胞胎，快速切换的镜头让人难以分辨她们谁是谁。不同的音乐个性在此合而为一。
Rihanna 《Te Amo》MV截图
《Beautiful Liar》MV截图
当然，也有些人说这种情况叫做文化挪用。Justin Bieber 的《Despacito》 remix 就闹了不少新闻。事实上，一种文化体裁或声音因为一位白人流行明星的介入而变得大受欢迎，这种事早已屡见不鲜。 Vogueing 舞蹈在1990年 Madonna 的经典 MV《Vogue》推出之后风靡一时，而这一舞种最初是来自黑人酷儿举办的地下舞会。在2000年代，流行巨星如 Justin Timberlake 、 Britney Spears 和 Christina Aguilera ，都曾启用嘻哈和 R&B 制作人帮助他们摆脱童星形象（2013年 Miley Cyrus 也用了同样的路数）。
Wesley College 的文化研究教授 Petra Rivera-Rideau ，对《Despacito》remix 背后的种族政治进行了解读。“令人沮丧的是，这些媒体报道的大部分重点都在 Bieber 身上，” 她在一次访谈中提到，“每当有拉丁艺人进军美国，他们都被视为’新人’。比方说在90年代， Ricky Martin 、 Shakira 和 Enrique Iglesias 引起了所谓的 ‘拉丁热潮’，事实上他们在拉丁流行音乐界早已家喻户晓。“
值得庆幸的是，新一代拉美艺人正在流行音乐界崛起，他们不必再以 “异域” 风格为卖点。比如拥有多米尼克血统的 Cardi B 、古巴裔美籍的 Camila Cabello ，这些音乐人都是冉冉升起的流行新星。 Camila 的首支单曲《Havana》吸收了古巴风格，充满浓浓的恰恰节奏。更妙的是，她曾在拉美音乐奖（ Latin American Music Awards）上以西语混英语的方式重新演绎了这首歌，这无疑是她对故乡文化的高度礼赞。而 Cardi B 则在她的 rap 中加入大量对拉美文化的致敬，包括那句提到 Sazón 调味料的犀利歌词，以及她自称是 “Trap 界的 Selena”（指已故拉丁天后 Selena Quintanilla）。这些歌手的走红并非是为了迎合白人听众，而一味强调自己的身份特色（比如 Jennifer Lopez 在她的《If You Had My Love》MV 中无端插入两段萨尔萨舞曲），而更是自我表达的一种有机形式。
当一位白人听众听到一些明确提到 “非白人” 经历的歌词，这其中是可以造成影响力的。事实上，大多数嘻哈音乐的听众都是白人，这就是一个例证。比如 Kendrick Lamar 、 Frank Ocean 和 Jay-Z 这些艺人，都透过这一音乐体裁的巨大平台去谈论贫穷，去谈论警察杀害手无寸铁的人们，去谈论被刻板印象绑架的黑人男性特质——从而引起人们对这些话题的关注，提高非白人艺人在流行文化领域的存在感。或许在今年，正在崛起的新一代拉美流行歌手也能这么做。因为当 Cardi B 唱到 “I’ll turn a white boy on Sazón” 的时候，我们意识到，她歌词中所指的不仅是性，更是对文化藩篱的冲破。
,
