义乌市场里的洋娃娃
这些天，义乌四中的7名学生忙着为义乌商户编写一本5国的小语种学习手册，这本小册子将免费赠送给商户。7月24日，他们要去北京参加“小语种，大世界”为主题的“全国中学生领导力”活动，到时展示的就是这本小册子的制作过程。
这本小册子包含的语言类别有日语、韩语、意大利语、西班牙语和阿拉伯语，内容为商户常用的问候语、送客语、交货时间等。根据行业类别，还有仿真花、玩具、五金、工艺品等常用的专有名词。他们将这些语言和词汇用这5国语言进行标注，并注明中文发音。
之所以选择这个主题，是根据学校办学特色和义乌市场的需求而定的。义乌有来自全国100多个国家和地区的1.3万名常驻外商，单一的英语已无法满足商户跟客户的沟通需求，如何与小语种国家的客商更顺畅地沟通，已成为商家的发展瓶颈。
义乌四中目前依托北京外国语大学的小语种教育资源，开设了“小语种”班。能否借助这股力量，在商户中推广学习小语种，让他们从中受益？
记者了解到，别看只是一本小小的册子，却花了学生们大半年时间，他们为此到国际商贸城开展问卷调查，了解商户目前需求量最大的小语种语言，确定了使用频率较高的这5国小语种。在编写册子时，大家发现，每个国家的语言都跟汉语一样，有不同的口音。为此，他们又请教外语教师、向外商打听了解，最终确定“官方”语言。为了节省成本，他们找到义乌一家外语培训机构，说服负责人，拉到一笔赞助，从而解决了这批册子的制作费用。
学生楼之是负责编写意大利语版本的内容。编写完后，这些基本常用语言，她也基本学会说了。她还向做外贸生意的父母征询意见，确保这本册子能为商户带去最大的实用性。他们还将编写的内容制作成网络“微课”，微课上有声音教学，这样商户可以花5～10分钟时间跟读学习语言。过些天，他们还要对发到册子的商户进行二次问卷调查，了解他们对这本册子的意见建议，争取今后逐步完善册子的内容，成为商户跟外商打交道的一本“宝典”。
据浙中新报
,
