The China-Malaysia Railway Talent Cultivation Cooperation Program delivers results
文 汪艺 毛鹏飞
“中马铁路人才培训合作计划是为我塑造职业发展道路、帮助我成长的重要平台。”在马来西亚东海岸铁路（简称“马东铁”）项目工作的穆罕默德·西亚赫明对记者说。
“The China-Malaysia Railway Talent Cultivation Cooperation Program is an important platform for me. It prepares me for future career development and helps me grow,” said Mohammad Siaheming who works on the Malaysia’s East Coast Rail Link (ECRL) project.
在位于彭亨州的马东铁项目六分部施工现场，西亚赫明是负责管线迁改的现场工程师，与现场施工队、产权管理部门以及当地民众进行沟通协调是他的工作日常。
Siaheming works as a pipeline relocation engineer at the construction site of the sixth division of the ECRL project in Pahang. His daily job activities include coordination with the construction team, property management authorities and the local people.
西亚赫明说，中学时观看的纪录片让他对铁路建设产生了兴趣，成为一名工程师是他的梦想。
Siaheming said that a documentary he watched in middle school got him interested in railway construction and made him dream of becoming a railway engineer.
西亚赫明从马来西亚彭亨大学土木工程专业毕业时，恰逢中马铁路人才培训合作计划正式启动。经过层层选拔，他成为培训项目首批学员。“培训班课程与我大学所学的课程有很大不同。大学的课程比较广泛，培训班的课程集中在铁路建设方面，包括铁路路基、桥梁、隧道等。”经过近3个月的培训，西亚赫明正式入职马东铁项目。
The China-Malaysia Railway Talent Cultivation Cooperation Program was launched when Siaheming graduated from at the University of Pahang in Malaysia as a civil engineering major. He became one of the first trainees under the training program after rounds of selections. “The training courses are very different from those I took at university. My university courses covered a wide range of subjects, but the training courses are focused solely on railway construction such as subgrades, bridges, tunnels, etc.” After nearly three months of training, Siaheming officially joined the Malaysia’s East Coast Rail Link Project.
由中国交通建设集团有限公司（简称“中国交建”）承建的马东铁项目设计全长600多公里，建成后将成为连接马来半岛东海岸和西海岸的“陆上桥梁”，带动东海岸地区经济发展，极大改善沿线地区互联互通。
The ECRL project, undertaken by China Communications Construction Company (CCCC), has a designed total length of more than 600 kilometers. After completion, it will serve as an overland bridge connecting the east coast and west coast of the Malay Peninsula, drive the economic development of the east coast area, and greatly improve the connectivity of regions along the railway.
西亚赫明在马东铁项目六分部施工现场
对于刚毕业的西亚赫明来说，进入这样一个标志性工程项目并不容易。中马铁路人才培训合作计划为西亚赫明这样热爱工程的年轻人提供了机会。
Entry into this iconic engineering program wasn’t easy for a recent graduate like Siaheming. The China-Malaysia Railway Talent Cultivation Cooperation Program provides golden opportunities for young people like Siaheming who love engineering.
据悉，中马铁路人才培训合作计划目前已培训学员800多名，包括工程师、钢筋工、实验工、测量工、混凝土工等工种。
The China-Malaysia Railway Talent Cultivation Cooperation Program has trained more than 800 people, including engineers, rebar layers, experimenters, surveyors, and concrete layers.
如今，西亚赫明已成为一名经验丰富的现场工程师。“有种梦想成真的感觉，因为能够在自己感兴趣的领域工作。”西亚赫明高兴地说道。
Siaheming has become an experienced construction site engineer. “I work in a field that I’m interested in, and I have received relevant training. My dream has come true,” Siaheming said happily.
马东铁项目关丹隧道建设现场
据六分部负责管线迁改工作的高级工程师郭喜保介绍，现场工程师要了解施工现场各方面的情况，管线迁改是铁路建设中的重要一环，“西亚赫明积极好学，善于表达，沟通能力很强，工作交给他很放心”。
According to Guo Xibao, a senior pipeline relocation engineer of the sixth division, construction site engineers must have a very good understanding of everything about the site because pipeline relocation is an important part of railway construction. “Siaheming is studious, eloquent, and communicative. We can rest assured after assigning him a task.”
从初出茅庐的大学生成长为独当一面的马东铁项目人才，像西亚赫明这样通过中马铁路人才培训合作计划进入马东铁项目的员工在项目建设中正发挥日益重要的作用。
Siaheming went from a graduate fresh from college to a perfectly competent professional under the ECRL project. Employees like him who joined the ECRL project through the China-Malaysia Railway Talent Cultivation Cooperation Program are playing an increasingly important role in project implementation.
马东铁项目总经理部人力资源事务负责人唐振表示，中马铁路人才培训合作计划是马东铁项目积极履行社会责任、为当地创造就业、带动当地经济发展的重要体现。参与马东铁项目对当地人来说是一个寻求职业发展、改善生活的好机会。
Tang Zhen, the human resources manager of the General Manager Department of the ECRL project, said that the China-Malaysia Railway Talent Cultivation Cooperation Program is reflective of the efforts made by the ECRL project to fulfill its social responsibilities, secure employment for the local people and drive local economic development. Entry into the ECRL project provides a good opportunity for the locals to seek career development and improve their lives.
7月25日，西亚赫明（中）在马东铁项目六分部施工现场工作
马来西亚总理伊斯迈尔6月到项目现场考察时表示，马东铁项目为当地提供了许多技术岗位，人才培训计划为当地培养了大量铁路行业人才。
On his inspection tour of the project site in June, Malaysian Prime Minister Ismail Sabri Yaakob said that the ECRL project has provided many technical jobs for the local area and that the talent cultivation program has delivered large numbers of railway talent for the local area.
2017年9月启动的中马铁路人才培训合作计划由中国交建与马来西亚铁路衔接公司联合中国的北京交通大学、西南交通大学以及马来西亚彭亨大学等10多所教育机构共同实施，计划为马来西亚培养5000名铁路建设及运营人才，以促进马东铁项目建设以及马来西亚轨道交通发展。
The China-Malaysia Railway Talent Cultivation Cooperation Program, which got started in September 2017, is jointly implemented by China Communications Construction Company, Malaysia Railway Link Company, and over 10 Chinese and Malaysian educational institutions including Beijing Jiaotong University, Southwest Jiaotong University and the University of Pahang. The program aims to deliver 5,000 railway construction and operation professionals to Malaysia to speed up the construction of the ECRL project and the development of rail transit in Malaysia.
来源：《一带一路报道（中英文）》2022年5期
编辑：贾琪
审核：向雯
校对：雷露
主编：邓灼
更多精彩详见《一带一路报道（中英文）》↓↓↓
欢迎订阅·诚邀合作
国内统一连续出版物号：CN 51-1788/F
国际标准连续出版物号：ISSN 2096-2886
邮发代号：62-625
（028）86523772
新闻线索：（028）85471528
投稿邮箱：thebeltandroadrpt@163.com
联系人：肖露
声明：1.凡来源为“一带一路报道”的作品，版权属于“一带一路报道”杂志社，任何第三方转载均应注明“来源：一带一路报道”；2.转载其他媒体作品的目的在于传递更多信息，并不代表本刊赞同其观点或对其真实性负责。任何第三方转载时须保留“来源”；3.若涉及版权问题，请作者持相应版权证明与我刊联系，核实后将依照相关规定支付稿酬；4.如因作品内容、版权和其他问题需要与我刊联系，请在该事由发生之日起30日内进行。
,
