蒹葭
作者：尹吉甫
【作品解析】
此为尹吉甫回复《车邻》、《驷驖》、《小戎》之作。本篇可谓千古名篇，然而读者却浑然不知其妙。作者以“蒹葭”比女子，以“白露”比泪水，以言妻子伤心。“溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。”意思是：你逆流来找我道路太难行，我顺流来找你很容易。此时，姜氏位于秦邑（今甘肃天水），而尹吉甫因祭奠秦庄公父亲，去了渭水上游的首阳山，故有此言。言外之意让姜氏在原地等候，自己很快就回来。
注意！既然姜氏在《小戎》中夹枪带棒说了这么多，尹吉甫怎能不做出回应呢？这恰恰是本文隐含的第二层意思。由于尹氏颇多顾忌，言语十分隐晦。“蒹葭”谐音“兼假”，意指姜氏《小戎》中隐晦表达的意思；“兼”，一语双关也，“假”，托物言志也。“苍苍”，语义双关，意谓姜氏出言老气横秋。“白露”，借喻天子恩泽。“遡洄”意指违抗圣意，“遡游”自然是顺从天子。“淒淒”谐音“悽悽”，乃言姜氏讲得凄凉悲怆。“采采”，双关姜氏写得富有文采。如此解析，则文章的隐意是：你又是双关又是借喻写的诗老气横秋（悲伤凄凉、文采斐然），把天子恩惠当冷酷，其实天子恩泽尚存。如不依从天子行事，将前路艰险，我所有努力都回到从前；若依从天子命令，将好走得多。
诸多译本认为时在秋季，不过是受“白露”所误导，实际上“白露”乃晨露，此时应为冬季。从时间线索来看，二人到魏地时天气已转凉，女子为男子“缝裳”（参见《魏风.葛屦》；至唐地天已转冷，女子又为男子置办了“羔裘”（参见《唐风.羔裘》）；到了秦地又“从公于狩”，且穿着“锦衣狐裘”，故可断定时在冬季（参见《驷驖》、《终南》）。
【全文译注】
蒹葭 苍苍，白露 为霜。所谓 伊人，在水一方。遡洄 从之，道阻且长。遡游从之，宛在水中央。
苇荻白苍苍，晨露结成霜。所说那个人，处在渭水一旁。逆流追寻他，道路险又久。顺流追寻她，（他）像在水中央。
注：
蒹葭，苇荻，借指姜氏。蒹，芦苇，概芦苇成片生长，而古人多用之，收割时可一把抓取数枝，故以“艹 兼”名之；葭，荻，概状似芦而非，故以“艹 叚（假）”名之。今通解“葭”作初生芦苇，断不可信，正如“彼茁者葭，一发五豝”，既为初生，何以藏纳野猪？再如“葭菼揭揭”，既然初生，又何以起伏不定？况且，此时乃冬季，又何来初生之说？即便如诸家之言时为秋季，亦不通。苍苍，白苍苍，霜盛貌。苍，灰白色。白露，晨露，相对夜露而言，此处借指泪水。白，天明也。为，成为，结成。所谓，所说，所指。伊，那，表示远指。水，渭水。方，旁。遡洄，朝着逆流。遡，朝，向；洄，逆流。从，追随，追寻。阻，险。长，久，用时长。两地等距，唯方向有别，故不能解作距离长。游，顺流。宛，仿佛，好像。
蒹葭淒淒，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。遡洄从之，道阻且跻。遡游从之，宛在水中坻。
苇荻湿瀌瀌，晨露未始干。所说那个人，处在渭水岸边。逆流追寻他，道路险又陡。顺流追寻她，（他）像在水中高地。
注：
淒淒，露滴不停貌，湿瀌瀌。淒，水下滴貌，今则与“凄”混为一谈。晞，干，作动词，始干。湄，水旁，岸边。跻，本义升、蹬，这里作陡解。坻，水中小洲或高地。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。遡洄从之，道阻且右。遡游从之，宛在水中沚。
苇荻亮晶晶，晨露未干透。所说那个人，处在渭水旁边。逆流追寻他，道路险又复。顺流追寻她，（他）像在水中沙洲。
注：
采采，亮晶晶。采，同“彩”，有光泽貌。已，完毕，引申为干透。涘，水边。右，同“又”，复，重复。姜氏若追寻尹吉甫，则需去而再返，故言重复。沚，水中小洲。
【古诗今绎】
片片苇荻白苍苍，滴滴晨露结成霜。
言语所说那个人，如今正在河一旁。
逆着水流去找他，路途险阻耗时长。
顺着水流去找她，宛如河中到岸上。
丛丛苇荻湿答答，晨露未干霜融化。
言语所说那个人，正在水旁等回话。
逆着水流去找他，路途险阻又难爬。
顺着水流去找她，如在沙洲将岸达。
苇荻含露光闪烁，晨露尚未干透彻。
言语所说那个人，正在水边守候着。
逆着水流去找他，道路险阻去又折。
顺着水流去找她，如在水渚渡过河。
,
