如果你把魔兽调整成英文版，我们可以经常看到叫Lady的人，从Lady Jaina Proudmoore，到Lady Liadrin，而在中文版中，lady的翻译也各有不同，从女士，到女伯爵女勋爵，再到女王，各式各样，下面我们就来说一说关于游戏中的魔兽语录?我们一起去了解并探讨一下这个问题吧!
游戏中的魔兽语录
如果你把魔兽调整成英文版，我们可以经常看到叫Lady的人，从Lady Jaina Proudmoore，到Lady Liadrin，而在中文版中，lady的翻译也各有不同，从女士，到女伯爵女勋爵，再到女王，各式各样。
学过英语的人都知道，当lady单独出现的时候，她就是简单的表达小姐、女士的意思。但是当Lady作为大写的头衔加在姓名前方的时候，她就不仅仅代表着小姐了，而是代表一种地位或者官职，与男性头衔的Lord相对应。
因此，在过去，奥美电子（魔兽争霸3）将艾萨拉的心腹Lady Vashj简单的翻译成瓦斯琪女士，其实是非常不妥当的，毕竟瓦斯琪虽然是艾萨拉的“侍女”，但要知道，不是所有人都能当女王的侍女的，瓦斯琪也是非常显赫的贵族出身。可惜到了魔兽世界·燃烧远征中，九城时代并没有把错误的翻译给纠正过来。
按照传统的欧洲习惯，爵位分为五个等级，公爵侯爵伯爵子爵男爵，这些爵位虽然大大小小各有不同，但都可以用Lord/Lady也就是勋爵作为头衔。
目前看来，被翻译成勋爵的除了吉尔尼斯曾经的贵族高弗雷，就只有艾什凡女勋爵了。艾什凡女勋爵本是库尔提拉斯四大家族之一，长期辅佐普罗德摩尔家族统治这个王国。然而，在他的丈夫战死塞拉摩以后，对吉安娜的仇恨扭曲了她的心智，逐渐导致了她的堕落。在夺权失败以后，她选择了投靠艾萨拉，成为了和娜迦一样的走狗。
同样以爵位相称的还有女伯爵莉亚德琳，作为第一个血骑士，同时也是第一个血精灵圣骑士（两者的区别是，前者是奴役、吸收纳鲁的圣光之力来缓解自己的魔瘾，后者是改邪归正真正的信仰圣光拥抱圣光的圣骑士），莉亚德琳是目前血精灵圣骑士的最高统帅，作为伯爵也理所应当。
接下来就是我们的主角了，Lady Jaina Proudmoore，吉安娜的头衔随着自己身份的变化，Lady的翻译也一直在变化，从塞拉摩女王，到达拉然首领，再到库尔提拉斯海军统帅，不变的是Lady前缀代表的尊贵地位。
最后还有一个特别的Lady，Dark Lady Sylvanas，黑暗女王希尔瓦纳斯
