第3話 逆転のサーカス
第3话 逆转马戏团
12月26日 午後 8時12分 タチミ・サーカス テント前
12月26号 下午 8点12分 塔奇米 马戏团 帐篷前
ハルミ：・・・はあ。夢のようなひとときでした・・・また、胸がどきどきしています。
春美:。。。哈啊，如梦般的片刻时间。。。。心里，还在扑通扑通的跳着。
マヨイ：ねね。すごかったでしょはみちゃん！
真宵:呐呐。很厉害吧小春美。
ハルミ：はい、それはもう！・・・おうまさんダンスをするし。トらさんは炎の輪をくぐり、ゾウさんは大きな鞠に乗り、あげくのはてに、殿方がお空を飛び回る始末。
春美:是的，太棒了。。。。马先生跳着舞，虎先生飞越火轮，象先生踩着皮球。最终，是以大神在空中飞翔而结束。
マヨイ：でしょ。でしょ。かっこいいよね。マックス・ギャラクティカ。
真宵:是吧。是吧。马克斯·盖拉克蒂卡。真帅气呢。
ハルミ：・・・はい？なんですか？まっくす・・・
春美:。。。啥？那是什么？makusi。。。。
マヨイ：マックス・ギャラクティカ。今世紀最高の魔術師。 まじゅつし？ そうだよ。
真宵:马克斯·盖拉克蒂卡。本世纪最厉害的魔术师。 魔术师？ 是哟。
ハルミ：あの。なるほどくん。 ん？なに？春美ちゃん。 ・・・それは霊媒師とは、如何なる関係にあるのでしょうか？
春美:那个。成步堂君。 嗯？怎么？春美酱。 。。。那和灵媒师有什么样的关系呢？
ナルホド：（・・・如何なる関係にも当たらないとおもうけど・・・）もしかして、知らないの？魔術師。
成步堂:（。。。虽然觉得没有什么样的关系但是。。。）难道，不知道魔术师吗？
ハルミ：申し訳ありません・・・
春美:非常抱歉。。。
ナルホド：（倉院の里の事件から、半年・・・年末の寒空の下、春美ちゃんをつれてサーカス見物にきてみた。春美ちゃんにあうのはあの事件以来だけど・・・頑張ってるみたいだ。日常を取り戻そうとして）
成步堂:（仓院之里案件半年之后。。。岁末的寒空之下，试着带春美酱来参观马戏团。那个案件之后这是首次与春美酱见面但是。。。好像很努力地，想取回往日生活。）
マヨイ：・・・あ。そろそろ行かないと。
真宵:。。。啊，差不多要回去了。
ハルミ：そうですね。電車がなくなってしまいます。
春美:是呢。最后一班车要赶不上了。
ナルホド：お。春美ちゃん、覚えたんだ。”電車”。 もちろんです！・・・まだ、”特急”という仕組みがよく、分かりませんけど。
成步堂:哦，春美酱，你记住了，“电车”。 当然咯！。。。只是还不太明白，“特快”这种规格的了。
マヨイ：じゃ、なるほどくん。また、来年ね。事務所の大掃除、きちんとやるんだよ。 ああ。大丈夫だよ。
真宵:那么，成步堂君。明年再见呢。要好好地，打扫事务所哟。 啊啊，没问题的。
ハルミ：あの。よろしいのですか？マヨイさま。 え。 せっかくですから、愛しい人と、二人きりのお正月を・・・ も、もう。ほら、行くよ。はみちゃん。 あ。それではなるほどくん。よいお年を。
春美:那个，真宵大人，这样好吗？ 呃？ 好不容易，才在正月里和爱慕之人享受2人时光。。。 好，好了。喂，走咯。春美酱。 啊，那么成步堂君，过个好年。
ナルホド：（”よいお年を”か・・・本当、そうなるといいよな・・・・）
成步堂:（“过个好年”吗。。。真是那样的话就好了吶。。。。）
12月28日 午前 9時12分 ナルホド法律事務所
12月28号 上午 9点12分 成步堂法律事务所
ナルホド：（一応今日で仕事おさめなんだけど・・・大掃除、1日で終わるかな。）
成步堂:（今天暂且就把工作放一边吧。。。用一天时间来大扫除）
デンワ：・・・ピッ・・・
电话:。。。噼。。。
マヨイ：なるほどくん。たた、たいへんだよっ！
真宵:成步堂君。不不，不好了。
ナルホド：お、マヨイちゃんか。ちょうどいいところに。じつは、こっちも大変なんだ。
成步堂:哦，是真宵酱啊。来的正好，其实，我这边也不好。
マヨイ：え。 いや、大掃除がね・・・ 何言ってるの。
真宵:呃。 哎呀，大扫除呀。。。。 你在说什么呢。
ナルホド：・・・なんだよ、そんなにコーフンして。 いいからホラ、テレビつける。はやく。 （テレビ・・・）
成步堂:。。。怎么了，那么兴奋。 好了好了，快打开电视。快点。 （电视。。。）
テレビ：・・・ということで、さっそく現場を呼び出してみましょう。
电视:。。。就是这样子，赶快转播到现场去吧。
ナルホド：（・・・？何かあったのか・・・）
成步堂:（。。。？发生了什么吗。。。）
テレビ：・・・はーい。こちらはタチミ・サーカスまえでーす。サーカス以上にセンセーショナルな殺人事件が起こった現場ですねー。もう、すんごいヤジウマ。みなさん、盛り上がってますかー。
电视:。。。来-了。这里是塔奇米·马戏团前面。是发生了比马戏表演更激动人心的杀人案件现场呐。这里已经挤满了看热闹的人啦。大家都气氛高涨起来了吗-。
ナルホド：タ・・・タチミ・サーカスって・・・
成步堂:塔。。。塔奇米·马戏团。。。
マヨイ：そう！こないだ見に行ったでしょ。あれだよ。
真宵:是的。最近去看过的吧。就是那地方哟。
ナルホド：殺人事件・・・って言ってるぞ。
成不堂:说的是。。。杀人事件呀。
マヨイ：そうなの。逮捕されちゃったの。 だ・・・誰が？ マックスが。マックス・ギャラクティカが捕まっちゃったんだよおお！
真宵:是的。被逮捕了。 是。。。是谁？ 马克斯。马克斯·盖拉克蒂卡被逮走了哦哦。
ナルホド：（マヨイちゃんも大ファンだって言ってたっけ・・・）
成步堂:（真宵酱说过自己是他的大粉丝吧。。。。）
マヨイ：いいね、なるほどくん。2時間後、留置所前。 え？な、何が。 待ち合わせ。・・・仕事納めなんて、いつでもできるでしょ。 えええええ。
真宵:可以吧。，成步堂君。2小时候后，在拘留所前面。 额？干，干什么。 碰面呀。打扫什么的，随时都可以做吧。 额额额额额。
デンワ：・・・ピッ・・・
电话:。。。噼。。。。
同日 午前11時19分 留置所・面会室
当天 上午11点19分 拘留所·会面室
マヨイ：どーいうことよ。なんでマックスが。 僕に言うなよ。多分、魔術師だけに、手品でも使って殺人を・・・ マックスは。マックスはそんなこと、しないもん。
真宵:怎么回事哟。为什么马克斯会。 不要问我哟，大概，因为是魔术师，所以会觉得是我用魔术杀人。。。 马克斯，马克斯不会做，那种事情的。
？？？：ゴージャス。まさに、その通り。・・・さすがハニー。分かってるじゃないか。
？？？:漂亮。的确，就是那样。。。。真不愧是甜心。这不是很明白吗。
ナルホド：（なな、なんだ”ゴージャス”って・・・）
成步堂:（为为，为何说“漂亮”。。。）
マックス：ようこそ、我が面会室へ。
马克斯:欢迎光临，请进我的会面室。
マヨイ：マックスだ。なるほどくん。本物だよ。
真宵:成步堂君。是马克斯，是他本人哟。
マックス：さあハニー。1枚、引いてくれないかい。
马克斯:那么甜心儿，你能为我抽出一张扑克牌吗？
マヨイ：は、”はにい”だって。なるほどくん。
真宵:说我甜，“甜心儿”。成步堂君。
マックス：はっはっはっ。さあ、早くお引きよはにい。
马克斯:哈哈哈，那么，尽快抽出来一张吧，甜心儿。
マヨイ：ここ、こうですか？
真宵:这里，这样子吗？
マックス：ふ・・・。きっとはにいなら、それを引くと思ったよ・・・ハートのエースをね。
马克斯:呵。。。我觉得哟如果是甜心儿的话，一定会抽到那张。。。红桃♥️的哟。
マヨイ：きゃ。当たったよ、なるほどくん。
真宵:嘎。抽中了哟，成步堂君。
マックス：・・・これではにいは、まんまと盗んだわけだねえ。この、マックス・ギャラクティカのハートを・・・1ヶ。
马克斯:这样子甜心儿，就彻底地偷走了呢。我马克斯盖拉克蒂卡的一个颗。。。心了。
マヨイ：マックス・・・・
真宵:马克斯。。。
マックス：さあ。ゴージャスに行こうよ。はにい。
马克斯:那么。甜心儿，走向华丽吧。
マヨイ：ねね。なるほどくんもやってもらいなよ。
真宵:呐呐，成步堂君也抽一张哟。
ナルホド：（マックスのハートなんて盗みたくないぞ・・）
成步堂:（我才不想偷马克斯的心了。。。）
マックス：・・・なに、君は。はにいの運転手？ え？？？？ まあいい。さっさと引きたまえ、ホレ。 は、はあ・・・・ さ。それで？はにい。今日は、このマックスに面会してくれるために？
马克斯:。。。你是什么人，甜心儿的司机吗？ 呃？？？？ 算了算了，快点抽一张，给。 啥，啥啊。。。 那么，接下来？甜心，今天来是为了探望我马克斯？
マヨイ：は、はい。あたし、大ファンなんです。
真宵:是，是的。我是你的大粉丝呀。
マックス：おお。ゴージャスゴージャス。とってもサンキュー。 あ、あの・・・このカードは・・・？ やるよ。記念品だ。取っときたまえ。 ・・・・
马克斯:哦哦。太好了太好了，非常Thank you。 那，那个。。。这张扑克牌。。。？ 给你了，纪念品，你拿好了。
マヨイ：さあ、なるほどくん。そろそろ仕事にかかろうか。 ・・・・・どうしたの？なるほどくん。ソッポ向いて。
真宵:那么，成步堂君。差不多该工作了。 。。。怎么了？成步堂君。背过身去干嘛。
ナルホド：お昼、何食べようか考えてるんだ。
成步堂:正在想，中午吃什么饭。
マックス：さあ、はにい、そんなハリネズミはほっといて。君の瞳に、僕だけを映して。オーけい、はにい？ い・・・いえす・・・
马克斯:来吧，甜心儿。不要管那种刺猬了。你的眼中，只能看到我。O-K，甜心儿？ y。。。yes。。。
マックス：んごおおおおおおじゃすゴージャス。 （やれやれ・・・）
马克斯:太太太太太好了，太好了。
ナルホド：いったい、タチミ・サーカスで何があったんですか？
成步堂:究竟，在塔奇米·马戏团发生了什么事？
マックス：ああ。なんか、ゆうべさ、こそされたんだよ、団長が。
马克斯:啊啊，昨天晚上，被团长骂了一顿呢。
マヨイ：団長・・・って、タチミ・サーカスの・・・
真宵:团长。。。？是塔奇米·马戏团的。。。
マックス：殴られたらしいよ。地面にめり込むほどね。真夜中だってのに、警察がゴージャスに現れてさあ。僕も、やっと取り調べが終わったところなんだ。 ・・・取り調べ？ 何でもね。殺された団長に最後に会ったのが、僕らしくて。・・・ゆうべ、団長の部屋でね。
马克斯:好像是被打了哟。下手重到人都被打陷到地里去了呢。明明是大半夜的，警察却隆重地过来了。我也是刚好结束审讯。 。。。审讯？ 据说是因为，昨天晚上在团长的房间内，最后见过被杀的团长的人。。。是我。
マヨイ：どうして、逮捕されちゃったんですか？
真宵:为什么，你被逮捕了？
マックス：・・・逮捕？大ゲサだなあはにいは。参考までに、話をしてやっただけだよ、僕は。 なるほどくん。・・・マックスさん、自分の立場を分かってないみたい。
马克斯:。。。逮捕？甜心你开什么大玩笑，我只是给你们做个参考，说说罢了。 成步堂君。。。。马克斯先生，似乎不明白自己的处境。
ナルホド：（そうだな・・・きちんと思い知らせてあげようか・・・）事件の前に、団長に会ったんですね？
成步堂:（是啊。。。。应该让他好好地认知到情况有多糟糕。。。）案发之前，你见过团长吧？
マックス：そうだよ。 どんな話しを？ 君には言いたくない。 マヨイちゃん。よろしく。
马克斯:是的。 说了哪些话？ 不想对你说。 真宵酱，拜托你上。
マヨイ：どんな話をしたんですか？団長さんと。
真宵:和团长先生，谈论过什么吗？
マックス：嫌ね。下世話な話であれなんだけどさ。・・・ギャラのことでちょっと、ね。
马克斯:讨厌呢，尽是些家里长家里短的闲聊呀。。。有谈过一会出演费的问题。
マヨイ：ぎゃら・・・・？
真宵:出演费。。。？
マックス：サーカスは、僕1人の力で人を集めている。もっと、貰ってもいいと思ったんだ。分かるだろはにい？ は・・・はい・
马克斯:马戏团仅凭我一个人的努力就起死回生了。想让团长多给我发点工资。可以理解吧甜心？ 是。。。是的。
ナルホド：話したのは、それだけですか？ ゴージャス。モチロンだよ。 （ゴージャス。この手品師、何か隠してる、って訳か。）
成步堂:谈话内容，只有这些吗？ 漂亮。当然了。 （漂亮。难道这个魔术师隐瞒着什么吗？）
マヨイ：どうしたの？なるほどくん。・・・ため息なんかついて。
真宵:怎么了，成步堂君。。。。叹气干嘛呢
同日 某時刻 タチミ・サーカス 正門前
当天 某时刻 塔奇米·马戏团 正门前
マヨイ：・・・また来ちゃったね。 ああ。今度は仕事だけど。（事件が起きて間がないため、警察たちが動き回っている） とりあえず、事件のこと知ってそうな人、探そうよ。
真宵:。。。又来了呢。 是啊，虽说这次是为了工作。（由于是案发之后没多久，所以警察们都在忙碌调查着。） 总之，去寻找可能了解这个案件的人吧。
ナルホド：そうだね。 ・・・あれ。なるほどくん、あそこ。 ん？ 誰がいるよ。あの、すみませーん。
成步堂:是啊。 。。。咦，成步堂君。那边。 嗯？ 站着什么人。那个，不好意-思。
？？？：・・・・ こんにちは。 ・・・ 完全に無視されてるよ。すみません。 え。あ。お。ぼぼくですか・・・
？？？:。。。 早上好。 。。。 被完全的无视了啊。不好意思。 额，啊，早。是叫我吗。。。。
ナルホド：そうです。このサーカスの人ですよね？ い。いや。僕、そういうあれじゃ・
・・ あれ？違うんですか？
成步堂:是的。你是这个马戏团的人吧？ 不，不是。我，不是那样子。。。 咦？不是吗？
？？？：お。あ。いや、僕あれです。無関係で・・ （嘘付け。そんな格好した一般人がいるかよ。）ぼくは、弁護士のなるほどです。
？？？:早，啊，不是。我是那个，没有牵扯。。。 （说谎，会有那种打扮的普通人吗？）我是律师成步堂。
マヨイ：あ、あたしは霊媒師のマヨイです。
真宵:我，我是灵媒师真宵。
？？？：え、う。お。ぼぼくは通りすがりの・・・ どうせあなたも、”なんとか師”何でしょう？ う。あ。その。・・・ふ、腹話術師やってます・・・ ふくわじゅつ・・・・ ききききききき、木住勉（きずみべん）です・・・
？？？:额，呜。早。我是路过的。。。 反正你也是“马戏团一员”吧？ 呜，啊，那个。。。。呼，我是腹语术师。。。。 fuyushu。。。 木木木木木，木住勉。。。。
マヨイ：キジミさん、て言うんですかあ。
真宵:是木住勉先生啊。
？？？：え、ええ。あ。お。み、みなさんは”べん”と・・・
？？？:额，呃呃。啊，早，大，大家称呼我“勉”。。。
マヨイ：あー、はいはい。源氏名、ってやつですね？ ”芸名”、ね。
真宵:啊-是是。是花名的吧？ 是“艺名”。
同日 某時刻 宿舍前 広場
当天 某时刻 宿舍前 广场
ナルホド：ここは・・・サーカスの人たちが泊まっている宿谷、みたいだね。
成步堂:这里好像是。。。马戏团的工作人员所住的，宿舍呢。
マヨイ：え。じゃあ、あの愉快なピエロさんとか、いるのかな。
真宵:额，那么，那个欢快的小丑先生，也会在吧。
？？？：お！あんたたち。
？？？:哦！是你们。
マヨイ：あ。糸鋸刑事さん。
真宵:啊，是系锯刑警。
イトノコ：・・・現場に行くと、いっつも見る顔っすね。あんたたちは。 刑事さんも頑張ってますね。お仕事。 べつに、頑張りたくないっす。事件が勝手に頑張ってるっす。せっかくサーカスに来たんだから、猛獣とか網渡りとかみたいっす。でも、自分がどこへ行っても、出し物のメニューは同じ。・・・死体っす。
系锯:。。。只要一到现场，总会碰见你们啊。 刑警先生工作也很努力呢。 我并不想努力。只是案件自己努力发生。好不容易才能来一趟马戏团，想看看野兽啊，走钢丝这类的。但是不管我走到哪里，节目单都是如出一辙的。。。尸体。
マヨイ：な、なるほどくん。・・・グチり出したよ。
真宵:成，成步堂君。。。。他发牢骚了。
ナルホド：危険だ。さっさと仕事の話をしよう。このサーカスの団長さんが殺害されたんですよね？
成步堂:危险。赶快说说工作的事情。这个马戏团的团长被杀害了？
イトノコ：そっす。昨日の夜、午後１０時頃のことっす。きっと、寒かったっす。・・・かわいそうに。 ・・・寒かった？ 事件はここで起こったっす。死体は、そこに倒れていたっす。ちょうど、アンタが立っているあたりっす。 きゃあああああああああ。 はっはっはっ。軽いジョークっす。 笑えません。
系锯:是的。是昨天晚上10点左右的事情。肯定很冷的。。。。真可怜。 。。。寒冷？ 案件是在这里发生的。尸体倒在那里。正好是你们站的那附近。 啊啊啊啊啊啊啊啊。 哈哈哈，小玩笑。 不好笑。
ナルホド：あの。ところで、被害者は・・・・どうやって？
成步堂:那个，话说回来，被害者。。。。的死因是？
イトノコ：頭がイコツが砕けるほど、こっぴどく殴られたっす。 ひゃあ・・・・ わかりやすい事件っす。発見も早かったっすから。ただ・・・・ ただ・・・？ 奇妙な点があるっす。１つだけ。
系锯:头骨被猛烈地殴打打碎。 啊。。。 因为发现的也比较早，是个简单明了的案件。只是。。。。 只是。。。。？ 只有一个，疑点。
マヨイ：お。やっぱり、謎が１つぐらいなくっちゃね。
真宵:哦。果然，至少要有一个谜团呐。
ナルホド：・・・なんですか？この事件の”奇妙な点”って。 足跡っす。 あしあと・・・
成步堂:。。。是什么？这个案件的“疑点”。 足迹。 zuji。。。。
イトノコ：・・・これが現場の写真っす。
系锯:。。。这个是现场的照片。
ナルホド：なんですか？この、死体の下にある”木箱”は？ さあー、わからねっす。鑑識の連中が持って帰って、いま、調べてるっす。 で？で？イトノコさん。足跡の謎って？
成步堂:这个，尸体下面的“木箱”是什么？ 哎-，谁知道呢，鉴别科的同事带走了，现在正在调查。 那，那么？系锯刑警，足迹之谜呢？
イトノコ：まま。落ち着くっす。写真の足跡を、よく見るっす。
系锯:冷静下。好好地看看照片上的足迹。
ナルホド：・・・被害者の足跡がありますね。 それはいいっす。問題は・・・ 犯人の足跡がないよ。
成步堂:。。。有被害人的足迹。 那没问题。问题是。。。没有犯人的足迹。
イトノコ：そっす。犯人がどこから来て、どこへ消えたのか・・・？まさか、空を飛ぶはずもないっすからねえ・・・
系锯:是的。犯人是从哪里来的，又消失到哪里去了。。。？绝不可能是在空中飞的啊。。。
ナルホド：空を飛ぶ・・・はんにん・・・（そのとき・・・頭の中に、１つの光景が浮かんだ・・・）
成步堂:空中飞的。。。。犯人。。。。（那一刻。。。头脑中浮现出了一个景象。。。。）
マヨイ：まま、まさかね。そーんなこと、ある訳ないって。
真宵:没没，没有莫非。那种事情，不可能有的。
ナルホド：そ、そうだよなあ。いくらなんでもなあ。はははは。
成不堂:是，是啊。不管怎么说也不会有啊。哈哈哈哈。
イトノコ：なに、力なく笑ってるっす？
系锯:怎么了，有气无力的笑着？
ナルホド：い、いえ。な、なんでもないっす。 ・・・？ （とりあえず・・・さりげなく、マックスの情報を聞き出せないかな・・・？）
成步堂:没，没事。没，没什么。 。。。。？ （首先。。。。能不漏声色地问出马克斯的情报吗。。。。？）
証拠品《現場写真》のデータを法廷記録にファイルした。
证据《现场照片》的资料已加入到法庭记录里
イトノコ：どうもこのサーカスでは、徹底的に嫌われてるっす。もう、評判の悪いこと悪いこと・・・・
系锯:这个马戏团啊，被彻底地厌恶了啊。评价不断下滑。。。。
ナルホド：（留置所でも、皆のこと見下してたみたいだしな・・・）
成步堂:（即使人在拘留所，好像也看不起大家。。。）
マヨイ：でも。評判が悪いからって、犯人って訳じゃないでしょ。
真宵:但是，因为评价不好，就说他是犯人，不是这道理吧。
イトノコ：評判だけじゃないっす。・・・しっかりあるっすよ、証拠も。 え。 現場に、こいつが落ちていたっす。あの手品師のトレードマークッス。なんでも、特注のシルクハットらしいっす。 かっこいい飾りが付いてますからね。
系锯:并不只有评价。。。。也确确实实的有证据。 呃？ 在现场，遗落了这个东西，这是那个魔术师的独特特征。不管咋么说，似乎是个特别订做的高筒礼帽。 上面有很帅气的装饰品呢。
証拠品《シルクハット》のデータを法廷記録にファイルした。
证据《高筒礼帽》的资料已加入到法庭记录里
イトノコ：マント、シルクハット、胸の白い薔薇が、やつのシンボルっす。
系锯:披风，高筒礼帽，胸前的白色蔷薇花，都是那家伙的特征。
ナルホド：・・・ありがちなシンボルだなあ。
成步堂:。。。都是些普通的特征吶。
マヨイ：いいんだよ。分かりやすいほうが。 （怒られた・・・）
真宵:好了好了，很容易明白的。 （惹她生气了。。。）
イトノコ：それに。・・・今回も、いたっす。 な・・・何がですか？ 目撃者っす。 え！ そ、その話、詳しく聞かせてください。 あの・・・目撃者って、いったい・・・？ おっと。そいつはダメッス。教える訳にはいかねっす。検察側のきりふだっすからねぇ。
系锯:而且。。。。这次也有。 有。。。有什么？ 有目击者。 呃！ 那，那让我详细地询问一下吧。 那个。。。目击者到底是。。。？ 且慢，那可不行。不可能告诉你们的吧。这可是控方的王牌。
ナルホド：はあ。仕方ない、か・・・ あ！そうだ、あんたたち。 ？ 言っておくっすが、この先の宿谷には、入っちゃダメっすよ。
成步堂:唉，没办法，吗。。。。 啊，对了，你们啊。 ？ 事先说一下，不能进这前面的宿舍里去。
マヨイ：・・・？どうしてですか？
真宵:。。。。？为什么？
イトノコ：い、いや。別に。フト思い浮かんだだけっす。
系锯:不，没什么。只是偶然想起来而已。
マヨイ：・・・どうやら、目撃者は宿谷にいるみたいだね。 いってみようか。 ダメっすよ。
真宵:。。。似乎，好像目击者就在宿舍里面呀。 去看看吧。 不行的。
同日 某時刻 宿谷1階 トミーの部屋
当天 某时刻 宿舍1层 托米的房间
ナルホド：ここは・・・？ ドアのプレートには”トミー”って書いてあったけど。 るす・・・みたいだね。 それにしても、散らかってるよね。 （僕の部屋より増しだと思うけどなあ） ・・・ま、いいや。また、あとで来てみようか。
成步堂:这里是。。。？ 门牌上写着“托米-” 似乎。。。没人在。 而且还很凌乱。 （比我的房间有过之而无不及） 。。。算了，稍后，再来看看吧。
？？？：パンぱかパーン。おめでとうございます。・・・あなたこそが。トミーの部屋に訪れた、100万人目のお客様でーす。 （うう・・・デカい声・・） 記念に、この葡萄、１つ葡萄？・・・なーんて。・・・今の、シャレ。分かる？あひゃ。あひゃ。あひゃ。あひゃ。あひゃ。あひゃ。あひゃ。あひゃ。・・・ ・・・・ しかもこの葡萄、巨峰よ巨峰。・・・キョホー。
？？？:面包超人。恭喜。。。。就是你，你是访问托米房间的第100万个顾客。 （呜呜。。。太大声。。。） 作为纪念，这个葡萄，一个葡萄？。。。之类的。。。如今的潇洒，明白吗？啊哈，啊哈，啊哈，啊哈，啊哈，啊哈。。。 。。。 还有这个葡萄是葡萄王哟葡萄王。。。葡萄王。
ナルホド：あ、あの・・・ だめだめ。だめだよ、可笑しかったら笑わないと。笑えないやつは、中国へ行っちゃいな。・・・なーんて。あひゃ。あひゃ。あひゃ。 ・・・マヨイちゃん？
成步堂:那，那个。。。 不行不行，不行的哟。如果好笑但是不笑，不能笑的家伙，要去国中地区呐。。。。为-什么。啊哈。啊哈。啊哈。 。。。真宵酱？
マヨイ：あひゃ。あひゃ。あひゃ。あひゃ。あひゃ。 （あ、悪夢だ・・・） いやー、笑った笑った。やっぱりピエロさんは可笑しいねー、なるほどくん。 確かにおかしいね。・・・どこか。
真宵:啊哈。啊哈。啊哈。啊哈。啊哈。 （噩，噩梦。。。） 不行了，好笑好笑。小丑先生果然很可笑呐，成步堂君。 确实很好笑呐。。。。哪里好笑？
トミー：おぢょーさん。いいねその、和服のコーディネート。やっぱりコーディネートは、こーでねーと。・・・なーんて。あひゃ。あひゃ。あひゃ。あひゃ。
托米:小姐，挺不错呐，那个和服搭配。果然搭配就是搭配。。。。为什么。啊哈，啊哈，啊哈。
ナルホド：帰ろう。 だ、ダメだよなるほどくん。 僕は、つまらないギャグは許せる。でも、それを自分で笑うやつは我慢ならないんだ。
成步堂:回去了。 不，不可以成步堂君。 我，不接纳无聊的噱头，甚至用那种噱头自娱自乐的家伙更是无法忍耐。
マヨイ：ま。ま。いいじゃない。なんてったって、面白いし。 （・・・うう・・・・）
真宵:嘛，嘛，这不好吗？要说为什么，因为很有趣。 （。。。呜呜。。。。）
トミー：あひゃ。あひゃ。あひゃ。あひゃ。
托米:啊哈。啊哈。啊哈。啊哈。
ナルホド：目撃したこと・・・聞かせてもらえませんか？
成步堂:你目击到的事情，可以让我问问吗？
トミー：いや、それがさ。警察の旦那に止められてるんだよ。”言ったらダメっすよ”って。・・・だから、許してちゃぶ台。 そこを何とか。 そおだなあ・・・聞かせてやってもいいぜ。・・・そこの兄ちゃんが、面白いこと、言えたらな。 え。 なるほどくん。頑張って。 え、え。 ほら。どした？
托米:不行，有点难啊。已经被警察老大打过招呼了“如果说出来的话那可不行”。。。所以原谅我吧。 要想点什么办法。 真是墨迹啊。。。让你问问也可以。。。那边的老兄，如果你能说出来有趣的笑话。 呃。 成步堂君。加油 额，呃。 喂，怎么样？
ナルホド：・・・えへん。・・・へ、下手なシャレは、やめ、やめなシャレ。 ・・・・ ・・・・ なんでそうなるかなあ。 それじゃ金は取れねえな。 （・・・今すぐ死にたい・・・）
成步堂:。。。。咳咳。。。粗，粗糙的俏皮话是，不行，不行的俏皮话。 。。。。。。。。 要说为什么会那样子。 那样子挣不了钱呐。 （。。。我想马上去死。。。。）
トミー：ま、素人にしちゃ頑張った。聞かせてあげるよ。 すみませんね。トミーさん。
托米:好，作为外行，很努力了。让你问吧。 对不起，托米先生。
トミー：・・・あの晩・・・布団に入ったとたん、ものすごい音がしたんだ。”ドか！”・・・って。それで、慌ててベットから出て、外を見ると・・・ありゃあ、まっこいだったよ。間違いなく。・・・ま。そういう子っだ。やっぱり、ヒデェ男だわな。
托米:。。。那天晚上。。。刚刚盖上被子，就听见了很吵闹的声音。“哆咔！”。。。所以慌慌张张地从床上起来，看向外面。。。那真是太美了。不会有错的。。。那孩子，果然就是胆小鬼哇。
ナルホド：（・・・マックスについて、まだ何か知っていそうだな・・）
成步堂:（。。。关于马克斯，似乎还知道些什么。。。）
トミー：ふん。団長が死ぬくらいなら、かわりに・・・ とみーさん。 こりゃさすがにまずかったな。でもよ。ヒデェ男だよ本当。 何かあったんですか？ この話・・・いっちゃうか。いやさ。事件があった朝もな、大変なことがあったんだ。勉の頭をな。思いっきり殴ったんだよ。
托米:嗯。要说团长死了的话，还有其他事。。。 托米先生。 这诚然很糟糕，，但是呢胆小鬼是真的。 发生了什么事吗？ 这事。。。说吗，讨厌，案发当天早晨也发生了很不好的事了。勉的头啊被狠狠地打了。
ナルホド：べんさん・・・？（あの、無口な腹話術師か・・・）食堂に行ってみな。 食堂・・・？ 面白いものがアル・カポネ。・・・なーんて。あひゃ。あひゃ。あひゃ。あひゃ。あひゃ。あひゃ。あ、そうだ。サーカスのテント、ちょっと広いからな。こいつ、持って行きな。サーカスの見取り図だ。
成步堂:勉先生。。。？（就是那个不爱说话的腹语术师吗？。。。）去食堂看看吧。 食堂。。。？ 有趣的东西是阿尔卡波恩。。。为什么。啊哈，啊哈，啊哈，啊哈，啊哈，啊哈，啊哈，啊对了，马戏团的帐篷内，稍微有点广阔，这东西拿走吧，这是马戏团的平面图。
マヨイ：わあ。ありがとうございます。って、これ世界地図ですよ。
真宵:哇啊，非常感谢。咦，这是世界地图啊。
トミー：あひゃ。あひゃ。あひゃ。あひゃ。いやー、間違った。・・・めんごめんご。
托米:啊哈，啊哈，啊哈，啊哈。不不，拿错了。。。。不起对 不起对。
ナルホド：（わざとにせよ、そうでないにせよ、笑えない・・・）
成步堂:（故意那样，或者不是故意那样，都笑不起来。。。）
証拠品《サーカスの見取り図》を法廷記録に挟んだ。
证据《马戏团平面图》已加入到法庭记录里
同日 某時刻 テント内 食堂
当天 某时刻 帐篷内 食堂
マヨイ：うわ。汚いなあ。 昨日の夕食のあとだね、こりゃ。昨夜の事件で、片づける暇もなかったんじゃないかな。 そういえば、トミーさん、なんか言ってたよね。
真宵:呜哇，好脏啊。 这是昨天晚饭的模样。因为昨晚的案件，这不是连收拾的空闲都没有吗？ 话说回来，好像托米先生说过什么呢。
ナルホド：昨日の朝、ここでマックスが勉さんの頭を殴った、とか。
成步堂:说过昨天早上，在这里马克斯殴打过勉先生的头吧。
マヨイ：それに、”面白い物がアル・カポネ”って。ね、なるほどくん。なに？”ある・かぽね”って。
真宵:而且说过“有趣的东西是阿尔卡波恩”。喂，成步堂君。什么是“阿尔卡波恩”。
ナルホド：・・・知らなくても、何の問題もないよ。 ふうん。
成步堂:。。。就算不知道，也没有任何问题。 哼。
ナルホド：（・・・ん？これは、ジュースのビン、かな？） あーあ。あぶないなあ。 でも、普通に落としたぐらいじゃ割れないぞ、ビンなんて。
成步堂:（。。。嗯？这是饮料瓶吗？） 危-危。危险呀。 但是，一般情况下落下的话不会碎的吧，瓶这种东西。
マヨイ：じゃあ、なんて割れてるの？
真宵:那么，为什么碎了呢？
ナルホド："面白いものがアル・カポネ"・・・か。 ？ どうやらもう一度、会う必要がありそうだな・・・彼と。 彼・・・？
成步堂:“有趣的阿尔卡波恩”。。。吗？ ？ 似乎有必要和他再次见见。 他。。。？
証拠品《割れた瓶》のテントを法廷記録にファイルした。
证据《破碎的瓶子》的资料已加入到法庭记录里
同日 某時刻 タチミ・サーカス テント内
当天 某时刻 塔奇米 马戏团 帐篷内
ナルホド：・・・意外と狭いんだなあ、サーカスのステージって。
成步堂:。。。这个马戏团的舞台，意外地很狭小啊。
マヨイ：へええ。みんな、こんなところで曲芸とかしてるんだねー。ほら、なるほどくん。
トンボ返りトンボ返り。 できないよ。 なーんだ。見かけ倒しだなあ。
真宵:哈哈。大家都是在这样的地方表演杂技啊。喂，成步堂君。翻跟斗翻跟斗。 做不到。 什么啊，徒有其表。
ナルホド：（どんな見かけだ・・・？）
成步堂:（什么样的表。。。？）
？？？：グルルルルル・・・・
？？？:咕噜噜噜噜。。。。
マヨイ：なに？なるほどくん。 僕じゃないぞ。
真宵:怎么了？成步堂君。 不是我啊。
？？？：グルルルルル・・・・ガオおおおおおお。 とととと、虎だよ。
？？？:咕噜噜噜噜。。。嘎嗷嗷嗷嗷嗷。 虎虎虎虎，老虎呀。
ナルホド：ここここ、こっち来るぞ。 グルグルグルグル・・・・ガオオオオオオオ。
成步堂:来来来来来，快来这里。 咕噜咕噜咕噜。。。。嘎嗷嗷嗷嗷嗷。
マヨイ：なるほどくん。死んじゃ嫌。・・・なるほどくん。
真宵:成步堂君。我讨厌死。。。。成步堂君。
？？？：ステイ。ラトー。ステイ。グルルルルル・・・
？？？:stay。莱特。蹲下。咕噜噜噜噜。。。
ナルホド：（・・・し、死んだ訳じゃなさそうだな・・・）
成步堂:（。。。好，好像并没有死。。。。）
マヨイ：な・・・なるほどくん。なるほどくん。大丈夫？
真宵:成。。。成步堂君。成步堂君，没问题吧？
？？？：あはは。ビックリした？可愛いでしょー。ラトー、って言うんだよ。 ・・・・どしたの？２にんとも、黙っちゃって。
？？？:啊哈哈。吓了一跳吧？很可爱吧。它叫做莱特哟。 。。。。怎么了，2个人都沉默不语。
マヨイ：”どしたの”じゃない。な、なるほどくん、死ぬとこだったじゃないの。
真宵:才不是“怎么了”，成，成步堂君，刚才不是差点就要死了吗。
？？？：えー。そんなことないよお。この子、人は噛まないもん。・・・めったに。それに、ナマで虎と遊べるなんて、フツー、できないよ？よかったねー。 ・・・え。 よかったよね。・・・ね？ ・・・・うん。
？？？:呃，不会有那种事的。这孩子不咬人。。。很偶尔。而且在现场和老虎玩耍这事平常做不到的吧？太好了呐。 。。。额？ 太好了呐。。。。是吧？ 。。。嗯。
マヨイ：なな、何うなずいてんの、なるほどくん。
真宵:点点，点什么头啊，成步堂君？
？？？：あー、そのコスチューム。 え。 可愛いねー。ミリかも着てみたいなー。
？？？:啊，那个costume。 呃。 好可爱啊。米莉卡也想穿穿看。
マヨイ：あ・・・こ、これ？コスチューム、って言うか、装束・・・
真宵:啊。。。这，这个吗？你说的costume吗？这是服饰。。。
？？？：今度、ミリカにも着せてよ？・・・ね？ あ・・・いいけど。 本当。すっごい嬉しいな。
？？？:下次，也可以让米莉卡穿穿吗？。。。好吗？ 啊。。。好是好。 真的，超级高兴。
ナルホド：（うーん・・・すっかり和んでしまった・・・）
成步堂:（嗯。。。竟完全和好了。。。）
？？？：あ。自己紹介、まだだったよね。ミリカ、って言うの。猛獣使いなの。
？？？:啊，还没有自我介绍呢。我叫做米莉卡。驯兽师。
マヨイ：あたしはね、アヤサトマヨイ。霊媒師だよ。
真宵:我呢，绫里真宵。是个灵媒师。
ナルホド：ナルホド龍一。弁護士だ。（猛獣使いと並べられると、僕たちまで芸人みたいだ
な） よろしくね。 ここ、こちらこそ。
成步堂:成步堂龙一。是律师。（和驯兽师站一块，就连我们都像是演员了呐。） 请多指教。 哪里，我才要请多指教。
マヨイ：ねね。ミリカちゃん。昨日のこと、何か知ってる？
真宵:呐呐。米莉卡酱。昨天的事，你知道些什么？
ミリカ：あ。もしかしてあれ？・・・殺人事件。 そうそう。それ。 ミリカのパパが死んじゃったやつ。 そうそう。・・・って、何ぃ！
米莉卡:啊，难道是那事？。。。杀人案件。 是的是的，是那个。 米莉卡的爸爸死了。 是的是的。。。说，什么？
マヨイ：あ、あの。団長さんって、ミリカちゃんの・・・ うん、パパ。 そ・・・そうだったんだ。ごめんね。 ごめんね・・・って、何が？ え。 んーとね。昨日の夜は、皆ここで練習してたんだよ。
真宵:那，那个。团长先生是米莉卡酱的。。。 嗯。是我爸爸。 是。。。是那样啊对不起。 对不起。。。什么？ 呃？ 嗯呢，昨天晚上，大家都是在这里练习哟。
ナルホド：パパもいたの？
成步堂:你爸爸也在吗？
ミリカ：うん。みんないたよ。・・・でね。10時に解散したの。みんな、バラバラになって。ミリカだけ、ちょっと残ってたの。 どうして？ ラトーと遊んでたんだ。
米莉卡:嗯，大家都在哟。。。。之后，10点解散了，大家四散而去，只有米莉卡稍稍留下一会。 为什么？ 要和莱特一块玩耍。
ナルホド：（ラトー・・・あのけだものか）
成步堂:（莱特。。。那头野兽吗？）
ミリカ：そのうち、警察が来てね。行ってみたら、死んでたの。パパ。
米莉卡:不久，警察就来了。去一看，爸爸已经死了。
ナルホド：（パパが死んだってのに、何でこんなにケロッとしてるんだ？もう少し情報がほしいな・・・パパについて）
成步堂:（明明是自己爸爸死了，为什么如此这般若无其事？关于他爸爸。。。想知道更多的情报。）
マヨイ：ねえ、教えてよ。何を悩んでるの？
真宵:呐呃，告诉我们吧，你烦恼着什么？
ミリカ：ふふ・・・じゃあ、マヨいちゃんだけだよ。 え。 ｈ－とね。・・・ごにょごにょ。 え。本当に。 さらにね、・・・ごにょごにょ。 うっわあ。すごいなミリカちゃん。 ・・・・
米莉卡:哼哼，。。。那么来喽。只有真宵酱哟。 呃？ 嗯呢。。。。就是那个那个。 呃？真的吗？ 再来喽。。。。那个那个。 呜哇啊，真厉害啊米莉卡酱。 。。。。
マヨイ：なな、泣かないで。なるほどくん。 ・・・いいんだ、僕なんか。 あのね。ミリカちゃん、愛の告白をされたんだって。 こ・・・こくはく・・？ しかも、あのマックス・ギャラクティカにだよ。 （・・いくつ盗んだんだ？アイツのハート・・・）
真宵:不不，不要哭成步堂君。 。。。没关系的。我这种人。 那个啊，米莉卡酱，说是她被告白爱意了。 爱。。。爱意。。。？ 而且还是被马克斯·格拉库提卡告白的。 （。。。偷了几个？那家伙的心。。。）
マヨい：でね、でね。同じ日に、別の人からも告白されたんだって。 はあ。・・・誰？ リロ、って人。 リロ・・・？（まだ、会ってないな・・・） モテモテだよね。ミリカちゃん。
真宵:然后，然后。在同一天，听说也被其他人告白了呢。 哈啊。。。是谁？ 是叫做黎洛的人。 黎洛。。。？（还没有见过面呢。。。） 真受欢迎呢。米莉卡酱。
ナルホド：彼女、不思議な魅力があるからなあ。 ほんとにね。あたしもしたくなってきたもん。告白。 （・・・実は、ぼくもだ） ふふ・・・
成步堂:因为她有不可思议的魅力啊。 说实话，我也想被告白。 （。。。其实，我也想。） 哼哼。。。
同日 某時刻 テント内 団長室
当天 某时刻 帐篷里 团长室
マヨイ：ここが、団長さんの・・・？
真宵:这里是，团长的。。。？
ナルホド：そう。・・・被害者の部屋、だね。昨日の夜、マックスはこの部屋で団長に会っているはずだ。
成步堂:是的。。。是被害者的房间。昨天晚上，马克斯应该是在这个房间和团长见面了。
マヨイ：そう言えばそんなこと言ってたね。 それにしても・・・すごいな、ポスター。 あ。マックスのポスターがあるよ。ほしい。ナルホドくん。
真宵:那样一说确实有说过那样的话呢。 话说回来。。。真厉害呢，海报。啊，有马克斯的海报哟，我想要，成步堂君。
ナルホド：やれやれ・・・
成步堂:哎呀哎呀。。。
マヨイ：いっぱいあるよねー、ポスター。 そうだね。 これなら、1枚ぐらいなくな
っても分かんないねー。 ダメだぞ。勝手にもらっちゃ。 だってほら、なるほどくんだって気づいてないでしょ？
真宵:有很多海报呢。 是啊。 这样的话，只丢一张的话也没人会发现吧。 不行的，私自拿走。 看吧，就算是成步堂君也没有注意到吧？
ナルホド：（むむ・・・・既に1枚、失敬していたらしい） えへへ。 えへへ、じゃないよ・・・・
成步堂:（呜呜。。。似乎是已经拿走一张了） 呵呵呵。 不要呵呵呵了。。。
《マックスのポスター》をマヨイちゃんがくすねた。
《马克斯的海报》被真宵酱顺走了
証拠品《団長の書類》のデータを法廷記録にファイルした。
证据《团长的资料》的数据已加入到法庭记录里
同日 某時刻 ナルホド法律事務所
当天 某时刻 成步堂法律事务所
ナルホド：・・・さあ。調べることはいくらでもあるぞ。休んでないで、行こうか。 ・・・うん。 ？なんだ、元気ないね。 ・・・日本人だったんだね・・・マックス。
成步堂:。。。哎，要调查的事啊要多少有多少。不能休息，走吧 。。。。嗯。 ？怎么了没精神啊。 。。。马克斯。。。竟是日本人。
同日 某時刻 留置所・面会室
当天 某时刻 拘留所 会面室
マックス：おお、僕のはにいたち！ようこそ留置所へ！
马克斯:哦，我的甜心儿们，欢迎光临拘留所。
ナルホド：（やれやれ・・・ついにはにいにされちまった）
成步堂:（哎呀哎呀。。。最终还是被看做甜心儿了）
マックス：それで？どうなんだいはにい、僕は？
马克斯:那么甜心儿，我的情况怎么样了？
ナルホド：手がかりは、かなり集まりました。
成步堂:线索，收集的很多了。
マックス：んごおおぉぉーじゃすジャスゴージャス！・・・そして、ゴージャス。
马克斯:嗯，漂漂-漂亮漂亮。。。还是漂亮。
ナルホド：それで・・・もう一度、あなたに会う必要が出てきたんです。
成步堂:所以，有必要再来见你一面。
マックス：なな、なんだ、なんだなんだ。怖い顔は止めようよ。
马克斯:什什，什么啊什么啊，请不要做出一脸吓人样。
ナルホド：じゃあ、ゴージャスに行きますよマックスさん！事件のあった夜、団長に会ったんですよね？
成步堂:那么，漂亮地开始吧，马克斯先生。案发当晚，你和团长见过面吧？
マックス：その通り！10時ごろにね、練習が終わったんだ。それで、すぐ団長の部屋に行ったわけさ。
马克斯:如你所说。练习差不多是在10点左右结束。然后我马上就去了团长的房间。
マヨイ：団長さんの死体、宿舎の前の広場で見つかったんですよね・・・
真宵:团长先生的尸体是在宿舍前面的广场上发现的吧？
マックス：ああ。それなんだけどね。彼、僕と話の中断して、部屋を出て行っちまったんだよ。 ・・・え？
马克斯:是啊，是那样不错但是，他和我谈话中断后，从房间出去其他地方了哟。 额？
ダンチョー：『すまん、マックス。ちょっと、急用があるんだここで待っていてくれんか』
团长:“不好意思，马克斯。稍微有点急事，你能在这里等我吗？”
マックス：『外は寒いですよ？』
马克斯:“外面很冷吧？”
ダンチョー：『すぐ戻る。10分もかからんと思うよ』
团长:“马上回来。我觉得10分钟都用不了”
ナルホド：・・・それで？
成步堂:。。。之后呢？
マックス：待っていたさ、僕は。そして彼は・・・帰ってこなかった。
马克斯:我就等着他。然后，他就。。。再也没回来。
ナルホド：・・・死体が発見された広場に行ったんでしょうか。
成步堂:。。。你应该去尸体被发现的广场看看吧。
マックス：多分ね。雪はやんでいたけど寒かったよ。何しに行ったんだか・・・
马克斯:谁知道呢？雪虽然是停了但是很冷，去那里做什么。。。
～団長に会ったこと～
～和团长会面之事～
ナルホド：昨日の夜・・・団長に会ったんですよね。ギャラの交渉をした、とか。
成步堂:昨天晚上，你找过团长的吧，为了增加出演费，之类的。
マックス：そうさ。半年前に契約したときのギャラじゃ、納得が・・・
马克斯:是啊。半年前订立合同时候的出演费，现在接受不了了。。。
ナルホド：本当にそうだったんですか？ な・・・何だって！ 本当にギャラの交渉をしに行ったのか、聞いてるんです。
成步堂:真的是那样吗？ 你。。。你说什么？ 真的是去谈论出演费的问题吗，我就是问问这事。
マックス：ぼ、ぼくは嘘が大嫌いなんだ！・・・それとも何かい？僕がゆうべ、ギャラの交渉をしなかった証拠でもあるのかい？ ・・・そ、それは・・・！
马克斯:我，我可是最讨厌说谎了！。。。那么是什么？昨天晚上，我不是去谈论出演费问题的证据是什么？ 。。。那，那是。。。
ナルホド：団長室のテーブルにありました。確かに、ギャラがグンと上がってますね…。
成步堂:在团长屋子的桌子上有。出演费确实是蹭蹭地上涨了呢。。。
マックス：な、何か問題でもあるのかい？
马克斯:那，那么还有什么问题呢？
ナルホド：書類の日付けです。・・・１週間前になっています。 ・・・ マックスさん！ギャラの交渉は１週間前、とっくに終わっていたんです！
成步堂:资料日期。。。显示的是一周前的事情。 。。。 马克斯先生，出演费的谈判在一周前老早就结束了。
マックス：・・・ご・・・ゴージャスぅぅぅ！・・・・・・オーケイ。話すよ。あの夜。呼び出されたんだ、団長室に。
马克斯:。。。漂。。。漂亮亮亮！。。。。。OK。我说，那天晚上我被叫去团长室。
ナルホド：呼び出された・・・？どうしてですか？ それはちょっと・・・個人的な話だよはにい。 （団長に呼び出された・・・何か問題を起こしたのか？）もしかして、マックスさん。
成步堂:被叫去。。。？为什么？ 那有点。。。私人问题啊甜心儿。 （被团长叫去。。。是发生了什么事情吗？）莫非马克斯先生。
マックス：うう・・・できればその話はしたくないなあ…
马克斯:呜呜。如果可以的话，我不想谈论那件事。
ナルホド：団長に呼び出されたのは、この件じゃないですか？ 食らえ 呼ばれたのは、こいつのせいじゃないですか？
成步堂:被团长叫去难道不是因为这件事吗？ 吃招 被叫去难道不是因为这家伙的关系吗？
マックス：ど・・・どこでそれを？
马克斯:在。。。在哪里找到它的？
ナルホド：食堂に決まってるでしょう。 ・・・？そそっかしいもんでね。落として割っちゃったんだよ、それ。
成步堂:肯定是在食堂吧。 。。。？真是粗心大意啊。我把那个，弄到地上摔碎了。
ナルホド：（どうやら、まだかんねんしていないみたいだな・・・）マックスさん。
成步堂:（似乎，好像还没意识到呢。。。）马克斯先生
マックス：な、なにかなはにい。
马克斯:怎，怎么了甜心儿。
ナルホド：落として割れたんじゃない。あなたは、この瓶を使って・・・ 食らえ
成步堂:不是落下摔碎的。是你用这个瓶子。。。 吃招
マックス：べ、べん・・・
马克斯:勉，勉先生。。。
ナルホド：殴ったんですよね？こいつで彼の頭を、思いっきり。 ・・・！ だから呼ばれたんですよね？団長に。
成步堂:你打了他吧？用这个瓶打了他的头，狠狠地。 。。。！ 所以才被团长叫去的吧？
マックス：んごおおぉぉージャスゴージャス！まさに誰魔術師だね！実は・・・昨日の朝飯のとき、アイツとトラブルがあってさ。
马克斯:嗯漂漂漂漂-漂亮。真像个魔术师呢。实际上。。。昨天早饭的时候，我和那家伙发生了争吵。
ナルホド：腹話術師の勉さんですか？
成步堂:和腹语术师勉先生吗？
マックス：うーん・・・まあ、そうだな。
马克斯:嗯。。。啊，是啊。
マヨイ：どうしてケンカなんか？べんさん、おとなしそうなのに。
真宵:为什么发生争执？勉先生看起来很老实。
マックス：スウィート・はにいのことだったからね。 ・・・ミリカちゃん・・・？ あんな柄の悪い野郎が、僕のはにいに愛を語るなんて！許されてたまるか！
马克斯:因为sweet甜心儿的事。 。。。米莉卡酱。。。？ 那种品行恶劣的家伙竟对我的甜心儿示爱，能原谅他吗？
マヨイ："柄の悪い"・・・！・・・あの、勉さんが？
真宵:“品行恶劣”。。。！。。。是说的，勉先生吗？
ナルホド："愛を語る"・・・！・・・あの、勉さんが？
成步堂:“示爱”。。。！。。。是说的，勉先生吗？
マックス：ま。カットなっちまってね。ちょっとコツンとやったわけだ。それで、団長に呼ばれたんだけど、願ってもないチャンスだったね！ チャンス？ 彼の部屋に行ってさあ。言ってやったよ！"はにいをください"って。 ええっ！ 団長は言ったよ。"ああ、いいとも"ってね。だから、スウィート・はにいは僕のもんなんだ！誰が渡すかっ！
马克斯:哎，脑子短路了。就稍微砰地打了他。因此，被团长叫过去了，但这是个求之不得的机会呀！ 机会？ 去他的房间啊。对他说“请把甜心托付给我” 额额！ 团长说了“啊啊，也可以的”。所以，sweet甜心是我的了，我不会给任何人。
ナルホド：は、はあ。・・
成步堂:啥，啊。。。
マックス：めんどうだから、アイツを黙らせてやったよ。 （黙らせた・・？）
马克斯:因为太麻烦，所以让那个家伙闭嘴了。
マヨイ：あの、"黙らせた"・・・というのは？
真宵:那个“让闭嘴”。。。指的是什么？
マックス：はにいたちは知らないんだっけ。リロはね。勉がいないと喋れないんだ。
马克斯:甜心你们不知道的吧？利洛啊，勉不在的话就不会说话。
マヨイ：リロ・・・？
真宵:利洛。。。？
マックス：人形だよ。腹話術の。
马克斯:腹语术的人偶哟。
ナルホド：そりゃあ・・・人形はしゃべらないでしょう。
成步堂:那个。。。人偶不会说话的吧。
マックス：だからさ。ちょいと、隠してやったんだよ。けーさつの連中に連れてこられる前に、ね。・・・つまらんことをしゃべられたら困るからさ。
马克斯:所以啊，我就把它藏起来了哟。在警察那帮人带走它之前，呐。。。。如果它说了些无聊的话，我会很为难的呀。
マヨイ：隠した。腹話術の人形を、ですか？ ああ。イイキミだね。 あの・・・どこに隠したんですか？ おや？はにい。まさか、あいつの味方をするつもりなのかい？
だって・・・勉さん、ちょっと寂しそうにしてたから。
真宵:把腹语术的人偶藏起来，是吗？ 是啊，心情愉快呢。 那个。。。藏在哪里了呢？ 哎哟？甜心，难道，你准备站队到那家伙那边吗？ 因为。。。我觉得勉先生会很寂寞。
マックス：ゴージャス！これでやつも思い知ったろう。・・・オーケイ。リロは団長室に隠しておいた。あいつに返してやっといてくれないか、はにいたち。
马克斯:漂亮。这样子那家伙也会体会到吧。。。。OK。我把利洛事先藏到团长室里面了。甜心儿你们能为我把它还给那家伙呢？
マヨイ：はい！ありがとう、マックスさん。
真宵:当然。谢谢你，马克斯先生。
マックス：フッ。困ってる人を見ると、ほっとけないたちでね…
马克斯:哼。看到有困难的人，就无法置之不顾的人们呢。。。
ナルホド：（じゃあ、はじめっから隠すなよ、人形・・・）
成步堂:（那么，从一开始就藏起来了呢，那个人偶。。。）
同日 某時刻 タチミ サーカス 正門前
当天 某时刻 塔奇米 马戏团 正门前
マヨイ：あれ？・・・居なくなっちゃったね、勉さん。
真宵:哎？。。。勉先生，不在这里呢。
ナルホド：うーん。聞きたいこと、あったのに・・・
成步堂:嗯，明明有想要询问的事情。。。
マヨイ：寒いからね。テントの中に行っちゃったのかも。
真宵:太冷了，也可能去帐篷里面了吧。
,
