“沃点儿水把火浇灭”、“沃点儿水再扫地”等等,这是博爱人的日常生活用语。

永新方言常用语(博爱方言中的文化传承之沃点儿水把火浇灭)(1)

要害在这个“沃”字。沃字普通话发音大家都晓得,博爱人口语中成了huo四声,变了个声也是自然的,三里不同风五里不同俗嘛,何况土语与标准音?或许是博爱人的口音是正宗中原雅音,普通话是改造过的某种变音。

永新方言常用语(博爱方言中的文化传承之沃点儿水把火浇灭)(2)

沃,本义是把水从上浇下来。知其本义,即知博爱人口语用的也是本义。两个小朋友夏天玩耍,经常会出现“沃了一身水”的现象,也是用的本义。

永新方言常用语(博爱方言中的文化传承之沃点儿水把火浇灭)(3)

贾思勰《齐民要术·种豆》有“临种沃之”之语,即种豆时要浇水:

《论衡·偶然》:“使火燃,以水沃之,可谓水贼火”,其“沃”的用法,与博爱人是一样一样的。反过来说,博爱人的用法与古汉语一样一样的。

永新方言常用语(博爱方言中的文化传承之沃点儿水把火浇灭)(4)

现代人对“沃”的用法,多用其“肥美”之意,如沃野千里、肥沃等等。博爱人口语中用的才是原本之义。美哉,家乡话!

,