一朵女子,风轻云淡,欢迎关注槐序~

这里有沉香千年的古诗词,亦有最精美的配图

朱鹭张籍翻译(张籍这首诗很大胆)(1)

张籍,人不红,却是中唐时期最重要的诗人之一。

他和元稹、白居易,一起推动了“新乐府运动”。

不要小看中国古代史上的任何一次“文化革新”,对古典文化而言,每一次变革,都意味着文学、文化走向了更加繁荣的巅峰。

比如,民国时期我们是有“新文化”运动的,“戊戌四君子”博学多才,之后又涌现出了鲁迅、沈从文、冰心、老舍、张爱玲、徐志摩等文坛支柱。

但是,他们以后一直到2022年的今天,这个文化断层间隔就太久了,80后的伤感文学昙花一现,90网络文学参差不齐,00后更多谈论的是网红和流量。

如果拿玄幻、修仙、霸道总裁文和古代辞赋诗歌比,连我们自己都觉得羞愧、脸红。

朱鹭张籍翻译(张籍这首诗很大胆)(2)

并且,从《诗经》开始,中国古典文化也仅仅经历了几次文化革新,首先是屈原的楚辞,然后汉赋四大家推动了文学的进步。

之后是曹操、曹丕、曹植的“建安文学”为律诗打下了基础,魏晋时期陶渊明、谢灵运引领山水田园诗,到了盛唐讲究平仄格律的近体诗才开始流行。

这个过程,三五句话的事,却整整耗费了1000多年。

杜甫的诗,在他活着的时候并没有得到认可,甚至中唐前期还出现了“扬李抑杜”的局面,直到元稹、白居易、韩愈、张籍的出现,给予杜甫文章极大肯定,“诗圣”杜甫的乐府诗才真正被重视。

所以,张籍为古诗词做出的贡献,是不可以被忽视的。

有一个轶事说,张籍因狂热喜欢杜甫,便把他的诗烧成灰,拌上蜂蜜,每天吞服一勺,以便精进笔力,向“诗圣”看齐——摘自冯贽的《云仙散录》

可见,张籍也是一个狂人。

朱鹭张籍翻译(张籍这首诗很大胆)(3)

最重要的是,张籍同时还拥有文人的气节和幽默感。

中唐时期,藩镇割据,地方节度使拥兵自重,朝局动荡不安,李师道曾派刺客暗杀宰相武元衡和裴度,武元衡当场身亡,裴度重伤。

公元815年,是中唐历史最混乱的一年,血雨腥风,白居易、刘禹锡、柳宗元、元稹先后被贬,韩愈因受裴度庇护,尚能自保,但也屡遭政敌弹劾针对。

李师道借机拉拢朋党,所以找到张籍,希望他能助自己一臂之力。

张籍当即作诗一首,回给李师道,题为《节妇吟 · 寄东平李司空师道》:

君知妾有夫,赠妾双明珠。

感君缠绵意,系在红罗襦。

妾家高楼连苑起,良人执戟明光里。

知君用心如日月,事夫誓拟同生死。

还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时。

朱鹭张籍翻译(张籍这首诗很大胆)(4)

这首诗,是写女子“婚外情”的,大概释义是:

你明知道我有丈夫,还送我明珠,几个意思?我感激你的喜欢,把明珠系在裙子上。但是我家就住在皇城边,丈夫在宫中当侍卫,你得小心点,搞不好就把你抓起来了,所以明珠我还是“忍泪”还给你吧,只怪你没在我嫁人之前遇见我。

简单解释为:别撩我。

不得不说,张籍很有幽默天赋,本来一件严肃的事,被他用一个女子的口吻轻松化解,还顺道嘲讽了一下李师道不忠。

其中“妾家高楼连苑起”也有警告的意思,可能这就叫“不怒自威”。

文人笔头子啊,的确是可怕。

而张籍之所以拒绝李师道的拉拢,是因为韩愈是裴度一边的,跟李师道是死敌。同时,张籍与韩愈、孟郊等人是非常好的朋友,亦有师生之谊。

朱鹭张籍翻译(张籍这首诗很大胆)(5)

想让他背叛自己的老师、朋友,那是万万做不到的,哪怕此时的李师道已经位极人臣(同中书门下平章事头衔,兼平卢淄青节度使,冠以检校司空),大权在握。

什么叫文人的骨气和气节,就是不趋炎附势,不媚王公权贵,心存浩然正气,行君子之道。

故,张籍可敬可佩。

- end -

,