在各家媒体挖掘追捧“财富密码”的今天，央视主持人董倩对美籍记者一段走心的采访却得到了全网的疯狂转评赞。
报道中国15年，15次进入汶川地震灾区、8年深入贫困地区、探访过麻风村、与青藏高原的牧民们同吃同住，被中国网友亲切地称为“美国小哥”。
他叫Erik Nilsson，中文名聂子瑞，是中国日报的一名资深记者。
艾瑞克说，中国就像是一颗洋葱，剥掉一层，还有一层，你终其一生，也永远了解不完。
这个热搜，他值得。
“中国像颗洋葱，一生也了解不完”
艾瑞克高中就梦想成为一名战地记者。2005年，正在读书的艾瑞克得到了来中国日报社实习的机会。
而那时的他却发现，自己对中国了解得太少。
Once I arrived in China, a whole new world opened to me, very different from I imagined.
我刚到中国的时候，新世界的大门向我打开，跟想象中完全不一样。
During the internship, I came to realizethat there is a lot about China that I did not know. What I also came realize was that China is somewhat like an onion.In a sense there are layers upon layers upon layers. You take one layer off, and you realize there is another layer. You can use your whole life, and never get to the middle.
实习期间，我意识到自己对中国了解太少。中国就像是一颗洋葱，一层又一层，你剥掉一层，还有一层。你终其一生，也永远了解不完。
艾瑞克本以为他会在中国待一年就走，但让他没想到的是，那之后他再也没有离开。
在中国一年的实习经历打消了艾瑞克去做战地记者的想法，一年后，他正式来到《中国日报》工作。
2008年汶川大地震，艾瑞克深入灾区采访15 次，在震区的时间长达8个月，时间跨度从2008年到2013年。他见证了在这个生命消逝的地方，人们重拾希望。
艾瑞克拍下的汶川震后场面
如今，艾瑞克还记得那个震后山河破碎的家园，他说，震区与他见过的任何地方都不一样，满目疮痍宛如战区（war zone）。
但他最后一次去时，却发现重建的家园甚至比震前更先进，更完善：
One of the people I spoke to pointed out that the quake was a tragedy, he estimated it may take 10 years or more to develop, but they compressed it into 5.
我采访的一个人说，地震是巨大的天灾，大概需要10年才能完成重建，但中国只用了5年就完成了。
艾瑞克与汶川地震中被埋36天仍然坚强活着的“猪坚强”合影
The rest of the world may not understand very well in terms of what China actually achieved over there. I think very few countries could, while you have such a tremendous tragedy take place, and have such a reconstruction that would provide so much hope.
世界可能并不能完全理解中国究竟创造了怎样的奇迹。我想，没有哪些国家，能在这场巨大的悲剧发生后，如此快速地完成重建，给人民带来希望。
在汶川报道的同时，艾瑞克还和几位志同道合的朋友成立了一个志愿团队，为灾区做各种他们力所能及的工作。
“孩子们爆发欢呼，我的心也欢呼起来”
2011年，一位来自青海的校长跟艾瑞克说，他们学校没有通电，但两块太阳能板，大约一万块钱，就能解决这个问题。他问艾瑞克能否帮助他们，艾瑞克当场就答应了：
如果只要买一块太阳能板，就能给成百上千的孩子带来光明，为什么不呢？
If you buy a solar panel, you can literally bring light to hundreds of children. And also frankly, after what I have seen in Wenchuan, I wanted to see how this world could be better.
而他也直言，这种“让世界变得更好”的信心，正是来自他亲眼见证的汶川灾后重建。
And I do believe that the world is getting better.How horrible it (Wenchuan)was, and how much better it became, that was absolutely incredible and that was the time when I started believing in China.
我真的相信世界正在变得更好。汶川那时候那样糟，但现在却那样好。这简直令人难以置信，那时候我开始真的相信中国。
2011年7月，经历飞机、火车、崎岖的高原山路，艾瑞克来到了青海省曲麻莱县叶格乡，在那里，他看到了将近80个孩子挤在7顶帐篷里。在那里，艾瑞克和当地的老师一起装好了太阳能板。
太阳能板装好，光明第一次来到了孩子们的帐篷里，所有的孩子们都欢呼起来。在新书《太阳升起——“美国小哥”见证中国扶贫奇迹》中，艾瑞克写道：
“灯第一次亮起来时，孩子们爆发出一阵欢呼。我的心也欢呼起来。”
之后，他为分布在玉树曲麻莱县的几乎所有学校安装了太阳能板，为数千名孩子的教室和宿舍带去了电力。
艾瑞克还记得他收到过孩子们的一件“礼物”，让他非常触动：
One time we put up asolar panel at school, a girl came up to me, and she said "Look, I don't really have anything to give you, aside from this.” She presented a sling shot that she'd made.
他们在一所学校装太阳能板，一个女孩走到我面前，她拿出自己做的一根鞭子给我，她说我没有别的东西可以给你，只能用这根鞭子表示我的感谢。
从2011年到2019年，艾瑞克和他的志愿团队多次往返于北京和青海，巨变也悄然发生。
从2013年开始，中国开始了精准扶贫计划，青海省曲麻莱县作为三江发源地，更是精准扶贫的重中之重。学校天翻地覆的变化让艾瑞克以为自己走错了地方。
叶格乡小学宿舍2019年和2011年的对比
艾瑞克说，中国真的把扶贫当成了重中之重。或许其他国家的人很难理解，即便在疫情来袭之际，中国也从未放弃扶贫事业。
Last year, the COVID pandemic struck, China, rather than focusmerely onGDP growth during this period, remained true to its goal, toalleviate poverty. That was its priority, and it's a very worthwhile priority. That is something I think a lot ofpeople from the rest of the world don't understand.
“到沙漠去，到山区去
到中国人民中去”
最终，艾瑞克没能做成他想做的战地记者，但却成了中国扶贫事业的参与者、见证者和记录者。
成为记者的十几年，艾瑞克走遍了中国大陆的每一个省份。
在接受采访时，艾瑞克说，一些西方媒体对中国的报道是不准确的。他有幸来到了中国，才得以了解真实的中国。
If I never came to China, I absolutely would not be able to understand. First of all, there wouldn't be the resources to understand it because there aretimesmedia are not so accurate in terms of how it portrays China, the Western media. So I would not have access to that.
如果我不来中国，我对中国绝对不会有现在这样的理解。首先，我不会有资源和渠道去了解，因为一些西方媒体对中国的报道是不准确的，那我便不能了解中国。
艾瑞克还说了非常让人触动的一番话，“到地震的废墟中去，到沙漠去，到山区去，到中国人民中去。”
It'sjust aboutbeing there, on the ground, in the ruins of the quake, actually up on theQinghai-Tibet Plateau, going around the country, going to the deserts, going to the mountains, going to the forests, and engaging with the communities, face-to-face, first-hand,on the ground. I would not have theseopportunities if I stayed in the US.
要真正到中国去，到地震的废墟中去，到青藏高原上去，走遍中国每一个角落，到沙漠去，到山区去，到森林去，到中国人民中去。和人们面对面，拿到一手资料，到现场去。如果我待在美国，那么我不会有这样的机会。
目前，艾瑞克将自己在中国的十几年经历都写在《太阳升起》一书中，这本书的稿费艾瑞克也将全部捐给青海有需要的牧民家庭。
在中国政府“中国政府友谊奖”的官方认可之外，艾瑞克早已与中国人民建立了深厚的感情。几年前，在得知艾瑞克家人生病时，青海牧民集体为他家人祈福。
艾瑞克曾带家人一起去过青藏高原，除了他，他的家人都有严重的高原反应。艾瑞克说，也许上辈子，他是一头牦牛。
在微博上，很多网友在评论区对艾瑞克的付出表示感谢，谢谢他让世界看到一个真实的中国。
因为正如艾瑞克所说，他讲述的故事不仅是中国的故事，也是人类的故事。
来源： 中国日报双语新闻
,
